نامِ خانوادگی، نه نامِ کوچک
نامِ کوچک و نامِ خانوادگیِ تعدادی از مشاهیر به صورتی است که تشخیصِ مرزشان آسان نیست. این امر منشأِ اشتباهاتی در فهرستها، نمایهها، و ارجاعات میشود.
در این مثالها نامِ خانوادگیِ افراد را سیاه کردهام:
محمدِ افشینوفایی
محمدِ پروینِ گنابادی
حسینِ پژمانِ بختیاری
ابوالفتحِ داریوشِ صبور
حسنِ رحیمپورِ اَزغَدی
غلامرضا رشیدِ یاسِمی
صادقِ رضازادۀ شفق
محمدامینِ ریاحی
رضامرادِ صحرایی
فدریکو گارسیا لورکا
گابریل گارسیا مارکز
اِرنستو چه گِوارا
یحیا ماهیارِ نوابی
محمدحسنِ ناصرالدینِ صاحبالزمانی
حسنِ وحیدِ دستگِردی
#نامشناسی
نامِ کوچک و نامِ خانوادگیِ تعدادی از مشاهیر به صورتی است که تشخیصِ مرزشان آسان نیست. این امر منشأِ اشتباهاتی در فهرستها، نمایهها، و ارجاعات میشود.
در این مثالها نامِ خانوادگیِ افراد را سیاه کردهام:
محمدِ افشینوفایی
محمدِ پروینِ گنابادی
حسینِ پژمانِ بختیاری
ابوالفتحِ داریوشِ صبور
حسنِ رحیمپورِ اَزغَدی
غلامرضا رشیدِ یاسِمی
صادقِ رضازادۀ شفق
محمدامینِ ریاحی
رضامرادِ صحرایی
فدریکو گارسیا لورکا
گابریل گارسیا مارکز
اِرنستو چه گِوارا
یحیا ماهیارِ نوابی
محمدحسنِ ناصرالدینِ صاحبالزمانی
حسنِ وحیدِ دستگِردی
#نامشناسی
ممکن است واژه یا نامی در زبانِ ما معنیِ خوب و پسندیدهای داشتهباشد، اما در زبانی دیگر معنیاش زشت و مستهجن باشد.
نامهای نیک و نیکان و نیکو و نیکی چنین وضعیتی دارند.
وقتی عربها این نامها را میشنوند، به یادِ مفهومی میافتند که در تصویرِ بالا از لغتنامۀ دهخدا میبینید.
در نامگذاری باید محتاط بود و جوانبِ گوناگون را سنجید.
نامگذاری تخصص است و کارِ هر کسی نیست.
#نامشناسی
نامهای نیک و نیکان و نیکو و نیکی چنین وضعیتی دارند.
وقتی عربها این نامها را میشنوند، به یادِ مفهومی میافتند که در تصویرِ بالا از لغتنامۀ دهخدا میبینید.
در نامگذاری باید محتاط بود و جوانبِ گوناگون را سنجید.
نامگذاری تخصص است و کارِ هر کسی نیست.
#نامشناسی
Forwarded from گزینگویهها (بهروز صفرزاده)
هشتگهای کانالِ گزینگویهها
#آواشناسی
#آوانگاری
#املا
#تایپ
#ترجمه
#ترجمه_ترانه
#ترجمه_شعر
#ترجمه_شوخی
#تکرار
#تلفظ
#تنوین
#جعلیات
#جمع
#جمع_مفرد
#حشو
#درستنویسی
#دستور
#رسمالخط
#ریشهشناسی
#طنزگویه
#عربی
#فاصلهگذاری
#فرهنگنویسی
#فعل
#کژتابی
#کهنواژهها
#گردهبرداری
#گفتاری
#گفتارینویسی
#مصدر
#موسیقی
#نامشناسی
#نشانهگذاری
#نقد
#نگارش
#نوواژه
#واژهبازی
#واژهسازی
#واژهشناسی
#واژهگزینی
#وامواژهها
#ویراستار
#ویرایش
#ویرگول
#همزه
#آواشناسی
#آوانگاری
#املا
#تایپ
#ترجمه
#ترجمه_ترانه
#ترجمه_شعر
#ترجمه_شوخی
#تکرار
#تلفظ
#تنوین
#جعلیات
#جمع
#جمع_مفرد
#حشو
#درستنویسی
#دستور
#رسمالخط
#ریشهشناسی
#طنزگویه
#عربی
#فاصلهگذاری
#فرهنگنویسی
#فعل
#کژتابی
#کهنواژهها
#گردهبرداری
#گفتاری
#گفتارینویسی
#مصدر
#موسیقی
#نامشناسی
#نشانهگذاری
#نقد
#نگارش
#نوواژه
#واژهبازی
#واژهسازی
#واژهشناسی
#واژهگزینی
#وامواژهها
#ویراستار
#ویرایش
#ویرگول
#همزه
گزینگویهها pinned «هشتگهای کانالِ گزینگویهها #آواشناسی #آوانگاری #املا #تایپ #ترجمه #ترجمه_ترانه #ترجمه_شعر #ترجمه_شوخی #تکرار #تلفظ #تنوین #جعلیات #جمع #جمع_مفرد #حشو #درستنویسی #دستور #رسمالخط #ریشهشناسی #طنزگویه #عربی #فاصلهگذاری #فرهنگنویسی #فعل #کژتابی #کهنواژهها…»
Forwarded from گزینگویهها (بهروز صفرزاده)
این مطلبِ بیاساس خیلی وقت است که در فضای مجازی دست به دست میشود. گولش را نخورید.
#جعلیات
#واژهشناسی
#جعلیات
#واژهشناسی
Forwarded from گزینگویهها (بهروز صفرزاده)
وارونواژه
وارونواژه واژهای است که اگر آن را از آخر به اول بخوانید، یا همان واژه است یا واژۀ معنیدارِ دیگری است.
مثلاً «کیش» از آخر به اول «شیک» میشود، یا «دزد» از آخر به اول هم «دزد» است.
معادلِ انگلیسیاش palindrome است.
درد
دود
دید
کبک
کمک
کوک
کیک
بارش
طلسم
کلام
داماد
درمان
رادار
قاچاق
کایاک
مادام
وزارت
توالت
#واژهبازی
وارونواژه واژهای است که اگر آن را از آخر به اول بخوانید، یا همان واژه است یا واژۀ معنیدارِ دیگری است.
مثلاً «کیش» از آخر به اول «شیک» میشود، یا «دزد» از آخر به اول هم «دزد» است.
معادلِ انگلیسیاش palindrome است.
درد
دود
دید
کبک
کمک
کوک
کیک
بارش
طلسم
کلام
داماد
درمان
رادار
قاچاق
کایاک
مادام
وزارت
توالت
#واژهبازی
Forwarded from گزینگویهها (بهروز صفرزاده)
نامآوای دوازدهحرفیِ tattarrattat طولانیترین وارونواژۀ ثبتشده در فرهنگِ انگلیسیِ آکسفرد (OED) است.
این واژه صدای در زدن (دقّالباب) را میرسانَد و معادلِ فارسیاش «تَقتَقتَق» است.
این واژه را جیمز جویس در رمانِ مشهورِ اولیس/ یولِسیز (۱۹۲۲) ساختهاست.
این واژه صدای در زدن (دقّالباب) را میرسانَد و معادلِ فارسیاش «تَقتَقتَق» است.
این واژه را جیمز جویس در رمانِ مشهورِ اولیس/ یولِسیز (۱۹۲۲) ساختهاست.
Forwarded from گزینگویهها (بهروز صفرزاده)
به کتابهایی نیاز داریم که فاجعهوار بر ما تأثیر بگذارند.
فرانتس کافکا
فرانتس کافکا