شوخی با ترجمۀ اصطلاحات و مَثَل‌ها 😁

تا سه نشه، بازی نشه.
The game will not come true
Until thrice you go through

#ترجمه_شوخی

شوخی با ترجمۀ اصطلاحات و مَثَل‌ها 😁

شتر در خواب بیند پنبه‌دانه.
The camel dreams of cottonseeds.

#ترجمه_شوخی

شوخی با ترجمۀ اصطلاحات و مَثَل‌ها 😁

شتر دیدی، ندیدی.
Did you see a camel pass by?
No, you didn't.

#ترجمه_شوخی

شوخی با ترجمۀ اصطلاحات و مَثَل‌ها 😁

دیگی که برا من نجوشه، می‌خوام سرِ سگ توش بجوشه.
May the cauldron that is not boiling for me be boiling with dogs heads.

#ترجمه_شوخی

شوخی با ترجمۀ اصطلاحات و مَثَل‌ها 😁

این تو بمیری از اون تو بمیریا نیس.

This "you die" is not the sort of those "you die"s.

#ترجمه_شوخی