به گمانم باید تنها آن دسته از کتاب‌ها را بخوانیم که زخمی‌مان می‌کنند و دشنه در تنمان فرومی‌بَرند.

فرانتس کافکا

بعضی کتاب‌ها را آدم بعد از چهل‌سالگی باید بخواند.

مارگریت یورسنار

بعضی کتاب‌ها را باید چشید، بعضی‌هاشان را باید بلعید، و معدودی را هم باید جَوید و هضم کرد.

فرانسیس بیکن

عمیق‌ترین کتاب‌ها کم‌ترین خواننده را دارند.
The deeper the book, the fewer its readers.
#بهروز صفرزاده

کتاب‌ها مردم را متحول نمی‌کنند، بل‌که پاراگراف‌ها، و گاهی حتی جمله‌ها، چنین می‌کنند.

جان پایپر

گل همین پنج روز و شَش باشد/
وین گلستان همیشه خوش باشد

سعدی
گلستان

Flowers last only for a few days
But this Golistan is fresh always

Translated by Behruz Safarzadeh

#ترجمه_شعر

چهارشنبه ۱۴۰۳/۲/۵.
بهروز صفرزاده پنجاه و پنج ساله شد.
‌

یک بار بیش‌تر زندگی نمی‌کنی؛
اما اگر درست زندگی کنی،
همان یک بار کافی است.

می وست

روی دیوارِ ساخت‌مانی نوشته‌بودند.

بی‌چاره پدر و مادر!

تا امروز نمی‌دانستم که لعنت هم سیاه و سفید دارد.
‌

تولدِ ۵۵سالگی.
چهارشنبه ۱۴۰۳/۲/۵.
‌

Renée Zellweger
روز و ماه و سالِ تولدِ خانمِ رِنی زِلوِگِر، هنرپیشۀ مشهورِ هالیوود، دقیقاً با این‌جانب یکی است:
۲۵ آوریلِ ۱۹۶۹ (پنجمِ اردیبهشتِ ۱۳۴۸).
تنها فرقمان در محلِ تولد است: یکی آمریکا، یکی ایران. 😁

#بهروز صفرزاده

بن‌بستِ بنِ مضارعِ ویرایش. 😁
این‌جا ویراستاران به بن‌بست می‌رسند.
‌

رعایتِ شئونات یا عدمِ رعایتِ شئونات.
مسئله این است.
‌

بیست و ششِ آوریل (ششمِ اردیبهشت)، زادروزِ ویلیام شکسپیر.

احمق خود را عاقل پندارد،
اما عاقل خود را احمق شمارد.

ویلیام شکسپیر
مترجم: بهروز صفرزاده

احمقِ بذله‌گو به از بذله‌گوی احمق.

ویلیام شکسپیر
مترجم: بهروز صفرزاده

برخی بزرگ زاده شوند،
برخی بزرگی به دست آرند،
و برخی را به‌ زور بزرگی دهند.

ویلیام شکسپیر
مترجم: بهروز صفرزاده

دوستم دار یا که دشمن دار
هردو را سودمند می‌بینم
گر که باشی تو عاشقم، آن‌گاه
جاودان در دلِ تو بنشینم
ور که باشی تو دشمنم، باری
در ضمیرِ تو جای بُگْزینم

ویلیام شکسپیر
مترجم: بهروز صفرزاده

دختران جز شوی نخواهند،
و آن‌گه که به دستش آرند،
همه چیز خواهند.

ویلیام شکسپیر
مترجم: بهروز صفرزاده

حتی شیطان هم می‌تواند به نفعِ خود از کتابِ مقدس نقل‌ِقول کند.

ویلیام شکسپیر