نکته‌ای دربارۀ آوانگاری

واکۀ کوتاهِ o را با واکۀ بلندِ u نباید اشتباه گرفت:
رز roz
روز ruz
گل gol
گول gul
پل pol
پول pul

بنا بر این:
بنویسیم Nushin یا Nooshin یا Noushin
ننویسیم Noshin
بنویسیم Ruzbeh یا Roozbeh یا Rouzbeh
ننویسیم Rozbeh

کسی‌ که اسمش سروش است، اسمِ خود را Sorush یا Soroosh یا Soroush بنویسد، نه Sorosh.
کسی‌که اسمش آرزوست، اسمِ خود را Arezu یا Arezoo یا Arezou بنویسد، نه Arezo.

نوشتنِ u سبکِ آلمانی است.
نوشتنِ oo سبکِ انگلیسی است.
نوشتنِ ou سبکِ فرانسوی است.

هر سه روش درست‌اند. هرکدام را می‌پسندید به کار ببرید.

#آوانگاری

تشدید در آوانگاریِ نام‌ها

درست است که در زبانِ انگلیسی تشدید وجود ندارد، ولی ما در آوانگاریِ نام‌ها باید تشدید را لحاظ کنیم. مثلاً اگر بخواهیم نامِ مردانۀ سجّاد را آوانگاری کنیم، Sajjad باید بنویسیم، نه Sajad.

پس می‌نویسیم:

حدّاد Haddad
سیّد Seyyed
طیّبی Tayyebi
عبداللهی Abdollahi
عمّار Ammar
فتّانه Fattane
کرّوبی Karrubi
محمّد Mohammad
موحّد Movahhed

#آوانگاری

نکته‌ای دربارۀ آوانگاری

واکۀ کوتاهِ o را با واکۀ بلندِ u نباید اشتباه گرفت:
رز roz
روز ruz
گل gol
گول gul
پل pol
پول pul

بنا بر این:
بنویسیم Nushin یا Nooshin یا Noushin
ننویسیم Noshin
بنویسیم Ruzbeh یا Roozbeh یا Rouzbeh
ننویسیم Rozbeh

کسی‌ که اسمش سروش است، اسمِ خود را Sorush یا Soroosh یا Soroush بنویسد، نه Sorosh.
کسی‌ که اسمش آرزوست، اسمِ خود را Arezu یا Arezoo یا Arezou بنویسد، نه Arezo.

نوشتنِ u سبْکِ آلمانی است.
نوشتنِ oo سبْکِ انگلیسی است.
نوشتنِ ou سبْکِ فرانسوی است.

هر سه روش درست‌اند. هرکدام را می‌پسندید به کار ببرید.

#آوانگاری

چرا خطِ فارسی‌اش می‌گوید بوستان ولی آوانگارِ لاتینش می‌گوید بُستان؟
چرا فکر می‌کنند حرفِ o صدای u می‌دهد؟
اصلاً بایست می‌نوشتند:
Ararat Park

#آوانگاری

نکته‌ای دربارۀ آوانگاری

واکۀ کوتاهِ o را با واکۀ بلندِ u نباید اشتباه گرفت:
رز roz
روز ruz
گل gol
گول gul
پل pol
پول pul

بنا بر این:
بنویسیم Nushin یا Nooshin یا Noushin
ننویسیم Noshin
بنویسیم Ruzbeh یا Roozbeh یا Rouzbeh
ننویسیم Rozbeh

کسی‌ که اسمش سروش است، اسمِ خود را Sorush یا Soroosh یا Soroush بنویسد، نه Sorosh.
کسی‌ که اسمش آرزوست، اسمِ خود را Arezu یا Arezoo یا Arezou بنویسد، نه Arezo.

نوشتنِ u سبْکِ آلمانی است.
نوشتنِ oo سبْکِ انگلیسی است.
نوشتنِ ou سبْکِ فرانسوی است.

هر سه روش درست‌اند. هرکدام را می‌پسندید به کار ببرید.

#آوانگاری

نکته‌ای دربارۀ آوانگاری
واکۀ کوتاهِ o را با واکۀ بلندِ u نباید اشتباه گرفت:
رز roz
روز ruz
گل gol
گول gul
پل pol
پول pul
خب xob
خوب xub

بنا بر این:
بنویسیم Nushin یا Nooshin یا Noushin
ننویسیم Noshin
بنویسیم Ruzbeh یا Roozbeh یا Rouzbeh
ننویسیم Rozbeh

کسی‌ که اسمش سروش است، اسمِ خود را Sorush یا Soroosh یا Soroush بنویسد، نه Sorosh.
کسی‌ که اسمش آرزوست، اسمِ خود را Arezu یا Arezoo یا Arezou بنویسد، نه Arezo.

نوشتنِ u سبْکِ آلمانی است.
نوشتنِ oo سبْکِ انگلیسی است.
نوشتنِ ou سبْکِ فرانسوی است.

هر سه روش درست‌اند. هرکدام را می‌پسندید به کار ببرید.

#آوانگاری

نکته‌ای دربارۀ آوانگاری
واکۀ کوتاهِ o را با واکۀ بلندِ u نباید اشتباه گرفت:
رز roz
روز ruz
گل gol
گول gul
پل pol
پول pul
خب xob
خوب xub

بنا بر این:
بنویسیم Nushin یا Nooshin یا Noushin
ننویسیم Noshin
بنویسیم Ruzbeh یا Roozbeh یا Rouzbeh
ننویسیم Rozbeh

کسی‌ که اسمش سروش است، اسمِ خود را Sorush یا Soroosh یا Soroush بنویسد، نه Sorosh.
کسی‌ که اسمش آرزوست، اسمِ خود را Arezu یا Arezoo یا Arezou بنویسد، نه Arezo.

نوشتنِ u سبْکِ آلمانی است.
نوشتنِ oo سبْکِ انگلیسی است.
نوشتنِ ou سبْکِ فرانسوی است.

هر سه روش درست‌اند. هرکدام را می‌پسندید به کار ببرید.

#آوانگاری

تشدید در آوانگاریِ نام‌ها

درست است که در زبانِ انگلیسی تشدید وجود ندارد، ولی ما در آوانگاریِ نام‌ها باید تشدید را لحاظ کنیم. مثلاً اگر بخواهیم نامِ مردانۀ سجّاد را آوانگاری کنیم، Sajjad باید بنویسیم، نه Sajad.

پس می‌نویسیم:

حدّاد Haddad
سیّد Seyyed
طیّبی Tayyebi
عبداللهی Abdollahi
عمّار Ammar
فتّانه Fattane
کرّوبی Karrubi
محمّد Mohammad
موحّد Movahhed

#آوانگاری

چرا خطِ فارسی‌اش می‌گوید بوستان ولی آوانگارِ لاتینش می‌گوید بُستان؟
چرا فکر می‌کنند حرفِ o صدای u می‌دهد؟
اصلاً بایست می‌نوشتند:
Ararat Park

#آوانگاری

نکته‌ای دربارۀ آوانگاری

واکۀ کوتاهِ o را با واکۀ بلندِ u نباید اشتباه گرفت:
رز roz
روز ruz
گل gol
گول gul
پل pol
پول pul

بنا بر این:
بنویسیم Nushin یا Nooshin یا Noushin
ننویسیم Noshin
بنویسیم Ruzbeh یا Roozbeh یا Rouzbeh
ننویسیم Rozbeh

کسی‌ که اسمش سروش است، اسمِ خود را Sorush یا Soroosh یا Soroush بنویسد، نه Sorosh.
کسی‌ که اسمش آرزوست، اسمِ خود را Arezu یا Arezoo یا Arezou بنویسد، نه Arezo.

نوشتنِ u سبْکِ آلمانی است.
نوشتنِ oo سبْکِ انگلیسی است.
نوشتنِ ou سبْکِ فرانسوی است.

هر سه روش درست‌اند. هرکدام را می‌پسندید به کار ببرید.

#آوانگاری

چرا خطِ فارسی‌اش می‌گوید بوستان ولی آوانگارِ لاتینش می‌گوید بُستان؟
چرا فکر می‌کنند حرفِ o صدای u می‌دهد؟
اصلاً بایست می‌نوشتند:
Ararat Park

#آوانگاری

نکته‌ای دربارۀ آوانگاری

واکۀ کوتاهِ o را با واکۀ بلندِ u نباید اشتباه گرفت:
رز roz
روز ruz
گل gol
گول gul
پل pol
پول pul

بنا بر این:
بنویسیم Nushin یا Nooshin یا Noushin
ننویسیم Noshin
بنویسیم Ruzbeh یا Roozbeh یا Rouzbeh
ننویسیم Rozbeh

کسی‌ که اسمش سروش است، اسمِ خود را Sorush یا Soroosh یا Soroush بنویسد، نه Sorosh.
کسی‌ که اسمش آرزوست، اسمِ خود را Arezu یا Arezoo یا Arezou بنویسد، نه Arezo.

نوشتنِ u سبْکِ آلمانی است.
نوشتنِ oo سبْکِ انگلیسی است.
نوشتنِ ou سبْکِ فرانسوی است.

هر سه روش درست‌اند. هرکدام را می‌پسندید به کار ببرید.

#آوانگاری

تشدید در آوانگاریِ نام‌ها

درست است که در زبانِ انگلیسی تشدید وجود ندارد، ولی ما در آوانگاریِ نام‌ها باید تشدید را لحاظ کنیم. مثلاً اگر بخواهیم نامِ مردانۀ سجّاد را آوانگاری کنیم، Sajjad باید بنویسیم، نه Sajad.

پس می‌نویسیم:

حدّاد Haddad
سیّد Seyyed
طیّبی Tayyebi
عبداللهی Abdollahi
عمّار Ammar
فتّانه Fattane
کرّوبی Karrubi
محمّد Mohammad
موحّد Movahhed

#آوانگاری

فاصله‌گذاری را در نام‌های خانوادگیِ دارای پس‌وندواره رعایت کنیم، چه در خطِ فارسی چه در خطِ لاتین.

بنویسیم
رحیم‌پور  Rahimpur
احمدزاده  Ahmadzade
انصاری‌فرد  Ansarifard
مهدوی‌کیا  Mahdavikia
احمدی‌نژاد  Ahmadinezhad
احمدی‌نیا  Ahmadinia

ننویسیم
رحیم پور  Rahim pur
احمد زاده  Ahmad zade
انصاری فرد  Ansari fard
مهدوی کیا  Mahdavi kia
احمدی نژاد  Ahmadi nezhad
احمدی نیا  Ahmadi nia

#فاصله‌گذاری
#آوانگاری