تشدید در آوانگاریِ نام‌ها

درست است که در زبانِ انگلیسی تشدید وجود ندارد، ولی ما در آوانگاریِ نام‌ها باید تشدید را لحاظ کنیم. مثلاً اگر بخواهیم نامِ مردانۀ سجّاد را آوانگاری کنیم، Sajjad باید بنویسیم، نه Sajad.

پس می‌نویسیم:

حدّاد Haddad
سیّد Seyyed
طیّبی Tayyebi
عبداللهی Abdollahi
عمّار Ammar
فتّانه Fattane
کرّوبی Karrubi
محمّد Mohammad
موحّد Movahhed

#آوانگاری

فاصله‌گذاری را در نام‌های خانوادگیِ دارای پس‌وندواره رعایت کنیم، چه در خطِ فارسی چه در خطِ لاتین.

بنویسیم
رحیم‌پور  Rahimpur
احمدزاده  Ahmadzade
انصاری‌فرد  Ansarifard
مهدوی‌کیا  Mahdavikia
احمدی‌نژاد  Ahmadinezhad
احمدی‌نیا  Ahmadinia

ننویسیم
رحیم پور  Rahim pur
احمد زاده  Ahmad zade
انصاری فرد  Ansari fard
مهدوی کیا  Mahdavi kia
احمدی نژاد  Ahmadi nezhad
احمدی نیا  Ahmadi nia

#فاصله‌گذاری
#آوانگاری