@asheghanehaye_fatima
با هر کلام
با هر لبخند
با هر نگاه
با هر نوازش
بوسه نوشان
نزدیک تر می شوم به آب
به نورِ چهره ات
به نورِ تن ات
این نیایش هوس است
این آوازی خاموش
نگاهی کور
و رازی عریان
تن می دهم به آغوشت
با ترس و با آرام
با دعایی بر لب
با دعایی در دل
با هر کلام
با هر لبخند
با هر نگاه
با هر نوازش
نزدیک تر می شوم به آتش
بگذار بسوزاند همه را
نور چهره ات
نور تن ات
این نیایش هوس است
این آوازی خاموش
نگاهی کور
و رازی عریان
تن می دهم به آغوشت
با ترس و با آرام
با دعایی بر لب
با دعایی در دل
ترجمه ی ترانه «با هر کلام» از #لاسا_دِ_سلا» / #محمدرضا_فرزاد
با هر کلام
با هر لبخند
با هر نگاه
با هر نوازش
بوسه نوشان
نزدیک تر می شوم به آب
به نورِ چهره ات
به نورِ تن ات
این نیایش هوس است
این آوازی خاموش
نگاهی کور
و رازی عریان
تن می دهم به آغوشت
با ترس و با آرام
با دعایی بر لب
با دعایی در دل
با هر کلام
با هر لبخند
با هر نگاه
با هر نوازش
نزدیک تر می شوم به آتش
بگذار بسوزاند همه را
نور چهره ات
نور تن ات
این نیایش هوس است
این آوازی خاموش
نگاهی کور
و رازی عریان
تن می دهم به آغوشت
با ترس و با آرام
با دعایی بر لب
با دعایی در دل
ترجمه ی ترانه «با هر کلام» از #لاسا_دِ_سلا» / #محمدرضا_فرزاد
بگذارید زن ها آواز بخوانند
هر زن ، پرنده ای زیباست
که قفسش را با درهای باز دوست دارد...
#مینا_سراوانی
@asheghanehaye_fatima
هر زن ، پرنده ای زیباست
که قفسش را با درهای باز دوست دارد...
#مینا_سراوانی
@asheghanehaye_fatima
🍂@asheghanehaye_fatima
اگر روزی با مردی روبه‌رو شوی
كه بتواند
ذره‌ذره‌ی تو را به شعر تبديل كند
و تارمويی از گيسوان‌ات را به شعر تبديل كند،
مردی كه قادر باشد چون من
وادارت كند
با شعر غسل كنی،
با شعر سرمه بكشی،
و با شعر شانه كنی،
از تو می‌خواهم:
"در رفتن با او ترديد نكن"
مهم اين نيست
كه متعلق به من باشی
مهم اين نيست
كه متعلق به او باشی
مهم اين است!
كه متعلق به شعر باشی...
🔘شاعر: #نزار_قبانی
🔘برگردان: #ابوالقاسم_قوام #زهرا_یزدان‌نژاد
اگر روزی با مردی روبه‌رو شوی
كه بتواند
ذره‌ذره‌ی تو را به شعر تبديل كند
و تارمويی از گيسوان‌ات را به شعر تبديل كند،
مردی كه قادر باشد چون من
وادارت كند
با شعر غسل كنی،
با شعر سرمه بكشی،
و با شعر شانه كنی،
از تو می‌خواهم:
"در رفتن با او ترديد نكن"
مهم اين نيست
كه متعلق به من باشی
مهم اين نيست
كه متعلق به او باشی
مهم اين است!
كه متعلق به شعر باشی...
🔘شاعر: #نزار_قبانی
🔘برگردان: #ابوالقاسم_قوام #زهرا_یزدان‌نژاد
@asheghanehaye_fatima
وقتی به تو فکر می کنم
سال من نو می شود...
توپ در می کنند
توی قلبم،
و ماهی قرمز تنگ بلور
پشتک می زند
برای خنده هایت ...
#عباس_معروفی
وقتی به تو فکر می کنم
سال من نو می شود...
توپ در می کنند
توی قلبم،
و ماهی قرمز تنگ بلور
پشتک می زند
برای خنده هایت ...
#عباس_معروفی
@asheghanehaye_fatima
دوستت دارم... !
دریاچه‌ای از نمک می‌خواهم
که بر اندوهم ببارم.
مدادم
عصای خیال است
بر کاغذ سردم راه می‌رود
و نشان قدم‌هایت را
در برفم می‌نگارد.
دوستت دارم
و تو پیشم نیستی...
#شمس_لنگرودی
دوستت دارم... !
دریاچه‌ای از نمک می‌خواهم
که بر اندوهم ببارم.
مدادم
عصای خیال است
بر کاغذ سردم راه می‌رود
و نشان قدم‌هایت را
در برفم می‌نگارد.
دوستت دارم
و تو پیشم نیستی...
#شمس_لنگرودی
⚜
عاشقانه هایت
را نشانش بده
مگر یک زن چقدر میتواند،
حسرتِ لمسِ دستانت
میانِ موهایش را،
در رُمان ها بخواند...
#پگاه_دهقان
@asheghanehaye_fatima
عاشقانه هایت
را نشانش بده
مگر یک زن چقدر میتواند،
حسرتِ لمسِ دستانت
میانِ موهایش را،
در رُمان ها بخواند...
#پگاه_دهقان
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
در راسته‌ی عطرفروشان، امشب
در بین هزار شیشه‌ی مشک و گلاب
می‌پرسم
دستمال عطرآگینی از نفس او چند؟
#محمدعلی_سپانلو
در راسته‌ی عطرفروشان، امشب
در بین هزار شیشه‌ی مشک و گلاب
می‌پرسم
دستمال عطرآگینی از نفس او چند؟
#محمدعلی_سپانلو
Forwarded from قطره محال اندیش
دوست داشتنت را
هر روز می دوم
به چنگش می آورم
و بالای درختی می برم
تا دست هیچ کس به آن نرسد
دوست داشتنت
گله ای گوزن
به تعداد روزهای زندگی ام...
#محسن_حسینخانی
کانال: #قطره_محال_اندیش🔻
@gatreh_e_mohalandish
هر روز می دوم
به چنگش می آورم
و بالای درختی می برم
تا دست هیچ کس به آن نرسد
دوست داشتنت
گله ای گوزن
به تعداد روزهای زندگی ام...
#محسن_حسینخانی
کانال: #قطره_محال_اندیش🔻
@gatreh_e_mohalandish
@asheghanehaye_fatima
به بالشت سرِ خود را فرو کنی تا صبح
ولی نخوابی و کابوس‌ها ولت نکنند
به خود بپیچی از این فکرهای آشفته
که قرص‌های غم‌انگیز، عاقلت نکنند
#فاطمه_اختصاری
به بالشت سرِ خود را فرو کنی تا صبح
ولی نخوابی و کابوس‌ها ولت نکنند
به خود بپیچی از این فکرهای آشفته
که قرص‌های غم‌انگیز، عاقلت نکنند
#فاطمه_اختصاری
@asheghanehaye_fatima
مرا،
با سکوت در بند کشید
تا آن که تمام واژه‌ها
اندوه‌ناک،
.در دهان‌ام مردند
دستان‌ام را،
بست
تا آن‌که،
گمان بردم
این بند،
در مچ دست‌هایم،
سکنا دارد!
☆☆☆☆☆
كبّلتني بالصّمتِ
حتّى ماتت الكلمات حزناً
في فمي
قيّدتني
حتّى ظننتُ بأنّ هذا القيدَ
يسكنُ معصمي●
✍ #فاروق_جویده
🔘برگردان: #صالح_بوعذار
مرا،
با سکوت در بند کشید
تا آن که تمام واژه‌ها
اندوه‌ناک،
.در دهان‌ام مردند
دستان‌ام را،
بست
تا آن‌که،
گمان بردم
این بند،
در مچ دست‌هایم،
سکنا دارد!
☆☆☆☆☆
كبّلتني بالصّمتِ
حتّى ماتت الكلمات حزناً
في فمي
قيّدتني
حتّى ظننتُ بأنّ هذا القيدَ
يسكنُ معصمي●
✍ #فاروق_جویده
🔘برگردان: #صالح_بوعذار
@asheghanehaye_fatima
.
پر کن از باده ی چشمت
قدح صبحِ مرا،
خود بگو
من زِ تو سرمست شوم،
یا خورشيد؟!
#مولانا
صبحِ نو مبارک
.
پر کن از باده ی چشمت
قدح صبحِ مرا،
خود بگو
من زِ تو سرمست شوم،
یا خورشيد؟!
#مولانا
صبحِ نو مبارک
امروز
تو را با نوازشے آرام
از خواب رویاهایت
بیـدار مےڪنم
بیـدارشوعزیزم
ڪہ امروزهم مےتواند
صبح دل انگیزے
براے توباشد
صبحےکه
در زندگےتوهمیشہ
رویـایے است.
#صبحتون_عسل☺️☀️
@asheghanehaye_fatima
تو را با نوازشے آرام
از خواب رویاهایت
بیـدار مےڪنم
بیـدارشوعزیزم
ڪہ امروزهم مےتواند
صبح دل انگیزے
براے توباشد
صبحےکه
در زندگےتوهمیشہ
رویـایے است.
#صبحتون_عسل☺️☀️
@asheghanehaye_fatima
.
" دوستت دارم ".
و ایـن را روزی هزاربـار
بـرایِ خودم تکرار مـی کنم
و سرمست می شوم از داشتنت .. !
همین که
بودنت، سهم مَن است
مَن خوشبخت ترین
آدمِ رویِ زمیـن اَم ... ♥️
#دوســتت_داااارممم
#دیوااانه_وااار
#و_تاااا_ابدیـــت....
سلام عزیززززززززم، روزت بخیر 🌹😘
" دوستت دارم ".
و ایـن را روزی هزاربـار
بـرایِ خودم تکرار مـی کنم
و سرمست می شوم از داشتنت .. !
همین که
بودنت، سهم مَن است
مَن خوشبخت ترین
آدمِ رویِ زمیـن اَم ... ♥️
#دوســتت_داااارممم
#دیوااانه_وااار
#و_تاااا_ابدیـــت....
سلام عزیززززززززم، روزت بخیر 🌹😘