@asheghanehaye_fatima



مرا،
با سکوت در بند کشید
تا آن که تمام واژه‌ها
اندوه‌ناک،
.در دهان‌ام مردند
دستان‌ام را،
بست
تا آن‌که،
گمان بردم
این بند،
در مچ دست‌هایم،
سکنا دارد!

☆☆☆☆☆

كبّلتني بالصّمتِ
‏حتّى ماتت الكلمات حزناً
‏في فمي
‏
‏قيّدتني
‏حتّى ظننتُ بأنّ هذا القيدَ
‏يسكنُ معصمي●


✍ #فاروق_جویده
🔘برگردان: #صالح_بوعذار

و به او بیاموز
که انتظار صبح
دست کمی از زیبایی دیدنش ندارد!

#فاروق_جُویده
#شاعر_مصر🇪🇬
ترجمه: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

وعلِّمه
أن انتظار الصبح
لا يقل جمالًا عن رؤيته...

و به او بیاموز
که انتظارِ صبح
دستِ کمی از زیبایی دیدنش ندارد...

#فاروق_جویده

@asheghanehaye_fatima

أماتَ الحُبُّ عُشّاقاً
وَ حُبُّک أنت أحیانی.

«عشق چه بسیار عاشقان را به کشتن داد
حال آنکه عشقِ تو مرا زنده کرد.» 🌱

#فاروق_جویده

@asheghanehaye_fatima

چشم‌هایت ...
خانه‌ی من است
وقتی دنیا به ما تنگ می‌شود
و از درد به ستوه می‌آییم ...!





#فاروق_جویده

@asheghanehaye_fatima