🍂@asheghanehaye_fatima



اگر روزی با مردی روبه‌رو شوی
كه بتواند
ذره‌ذره‌ی تو را به شعر تبديل كند
و تارمويی از گيسوان‌ات را به شعر تبديل كند،
مردی كه قادر باشد چون من
وادارت كند
با شعر غسل كنی،
با شعر سرمه بكشی،
و با شعر شانه كنی،
از تو می‌خواهم:
"در رفتن با او ترديد نكن"
مهم اين نيست
كه متعلق به من باشی
مهم اين نيست
كه متعلق به او باشی
مهم اين است!
كه متعلق به شعر باشی...


🔘شاعر: #نزار_قبانی

🔘برگردان: #ابوالقاسم_قوام #زهرا_یزدان‌نژاد

اگر روزی با مردی روبه‌رو شوی
كه بتواند
ذره‌ذره‌ی تو را به شعر تبديل كند
و تارمويی از گيسوان‌ات را به شعر تبديل كند،
مردی كه قادر باشد چون من وادارت كند
با شعر غسل كنی،
با شعر سرمه بكشی،
و با شعر شانه كنی،
از تو می‌خواهم:
«در رفتن با او ترديد نكن»
مهم اين نيست
كه متعلق به من باشی
مهم اين نيست
كه متعلق به او باشی
مهم اين است!
كه متعلق به شعر باشی...

#نزار_قبانی | سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳ |
برگردان: #زهرا_یزدان‌نژاد | #ابوالقاسم_قوام

@asheghanehaye_fatima