.


ای که دوستت دارم
پا بر هر سنگ که می نهی
شعر می شکوفد
ای زنی که در رنگ پریدگی تو
اندوه همه ی درختان است
غربت چه قشنگ است
اگر ما همراه باشیم
ای زنی که تاریخ مرا
و تاریخ باران را
خلاصه کرده ای!



#نزار_قبانی
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

عهد بستی
آن‌چه بینِ ماست ابدی‌ست
یادم رفت که بپرسم
آیا عشق را می‌گویی
یا رنج را...؟

#نزار_قبانی


@asheghanehaye_fatima

روزِ ولادتِ من، تويي
و قبل از تو، به ياد نمی‌آورم كه چون منی بوده.
و پوششِ من تويی
و قبل از مهرِ تو به ياد نمی‌آورم كه زيسته باشم!

■شاعر: #نزار_قبانی [ Nizar Qabbani / سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳ ]

■برگردان: #نجمه_الترکیه

@asheghanehaye_fatima

عشق تو ای ژرف چشم
افراط و تصوف و عبادت است
عشق تو به سان مرگ و زندگی تکرار ناشدنی است

با انگشتان دستت موارد زیر را بشمار:
یک. تو معشوقم هستی
دو. تو معشوقم هستی
هشت و نه و ده. تو معشوقم هستی
تو معشوقمی
تو معشوقمی



#نزار_قبانی
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

شعرهایی که از عشق می سرایم،
بافته ی سرانگشتان توست!
و مینیاتورهای زنانگی ات!
اینست که هرگاه مردم ،
شعری تازه از من خواندند؛
ترا سپاس گفتند...!


#نزار_قبانی


@asheghanehaye_fatima

ليدهشني فيكِ أنكِ لا تكبرين ولا تذبلين ولا تنحنين...

در تو چیزی حیرت زده‌ام می‌کند، تو نه پیر می‌شوی، نه پژمرده و نه شکسته...

#نزار_قبانی


@asheghanehaye_fatima

معلمی نیستم که عاشقی را به تو بیاموزم
ماهی‌ها
برای شناوری در دریا، نیازمند به معلم نیستند
و پرنده‌ها برای پریدن، در بی‌نهایتِ آسمان
تنها شناوری کن
و به تنهایی پرواز
رازِ عشق را در دفاتر ننهاده‌اند...
و سالکانِ بزرگِ طریقتِ عشق
خواندن را نمی‌دانستند...

#نزار_قبانی [ سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳ ]

@asheghanehaye_fatima

آی ای زنی که مثلِ نانِ عسلی
عجین شده‌ای
با زنانگی‌ات
عجین شده‌ای با خونِ شعرهای من
با خونِ شهوتِ من
آی ای زنِ همیشه سرگشته
که ابتداهایت باطل می‌کند نهایت‌هایت را
ابتدایت، نهایتت را بی‌اعتبار می‌کند
و لبِ پایینت
نیست و نابود می‌کند
لبِ بالا را ...

#نزار _قبانی


@asheghanehaye_fatima

بی هیچ هراسی دوستم بدار
در خطوط دستانم محو شو
برای من که به ابدیت ایمان ندارم
برای یک هفته،
برای چند روز،
برای یک ساعت دوستم بدار...


#نزار_قبانی
برگردان: #فاطمه_حق_وردیان


@asheghanehaye_fatima

چه بسیار دوستی‌ها که به معنی عشق بود
و درنیافتند...
و چه بسیار  "حالت چطور است" هایی که معنایش "دلم برایت تنگ شده" بود،
و نفهمیدند...

#نزار_قبانی
@asheghanehaye_fatima

تو آن زنی نیستی که با گذر ساعت‌ها و روزها بسنجمَش
تو بانویِ ساخته شده از میوه‌یِ شعری...

دلبرم
ای زنِ شعرهایِ نخستینم
دست راستت را بده که در آن پنهان شوم
دست چپت را بده که چونان وطن
در آن سکنی گزینم...



برشی از شعر #نزار_قبانی
ترجمه: #سعید_هلیچی


@asheghanehaye_fatima

مى‌خواهمت!
و ميدانم كه
غير ممكن را
خواسته ام!
تو؛ بالاتر از ظنّ و وهمى!
تو؛ بالاتر از  عطا و تملّكى!
و زيباتر از
هر چه زيباست.

🍂 #نزار_قبانی
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

.

و قد تغفو الذكريات لكنها لن تموت...


و شايد خاطره‌ها بخوابند
ولی نمی‌ميرند...

#نزار_قبانی
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

اگر جنگ نبود
تو را به خانه ام دعوت میکردم
و میگفتم:
به کشورم خوش آمدی
چای بنوش خسته ای
برایت اتاقی از گل میساختم
و شاید تو را در آغوش میفشردم
اگر جنگ نبود
تمام مین های سر راه را گل میکاشتم
تا کشورم زیباتر به چشمانت بیاید…

#نزار_قبانی

@asheghanehaye_fatima

درباره مشروعیت عشق با
من بگو مگو مکن!
عشقم به تو خود شریعت است که مینویسمش و اجرایش می کنم.
اما تو....
تنها کار تو این است
که معشوقه ی ابدیم باشی

#نزار_قبانی


@asheghanehaye_fatima

همیشه آرزو داشته‌ام
روی برف، شعر بنویسم
روی برف، عاشق شوم
و دریابم که عاشق
چگونه با آتشِ برف می‌سوزد!

#نزار_قبانی [ سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳ ]

@asheghanehaye_fatima

درخت برگ‌هایش را از دست
می‌دهد
لب مدور بودنش را
و مادینگی، مادینگی‌اش را ...
جز رایحه‌ی تو
که ابا دارد بگذرد
از روزنه‌های حافظه

#نزار_قبانی


@asheghanehaye_fatima

آتش عشق در نوک پستان‌هایت
همچون آتش جهنم ‌است
که هرچیزی را خاکستر می‌کند
دو خمره‌ی شرابی که
با زبانه‌ی خون خروشان، سرخ گشته‌اند
دو قهوه‌ای سوخته:
سوخته به وسیله‌ی شهوتی گریان و صبری لجام شده
دو پستان تو رام نشدنی‌اند،
و حتی دهانِ چراغ نظاره‌گرشان از تحیر باز مانده ‌است
و نورش بر مجرای تیره‌ی شیرشان منعکس شده‌ است
و من دستانم را دراز می‌کنم
و از دشت پرستاره دزدی می‌کنم
و نوک نادان پستان با ناخن‌اش
به من حمله‌ور می‌شود
و ناخنش را در مرکّب خونم غوطه‌ور می‌کند
ای سِفت پستان،
که عظمت پستانت خارج از توهم است

#نزار_قبانی

@asheghanehaye_fatima

ﺑﻌﻀﻰ‌ﻫﺎ ﻫﻢ ﻫﺴﺘﻨﺪ
ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ‌ ﺷﺎﻥ ﻛﺮﺩﻩ‌اﻳﻢ،
ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﻰ
ﺣﺮف‌ شان ﺑﻪ ﻣﻴﺎﻥ ﻣﻰﺁﻳﺪ
ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﻴﻢ لبخند ﺑﺰﻧﻴﻢ.


#نزار_قبانی

@asheghanehaye_fatima

و قسم به تو!
ای ستایش شده، محبوب من!
نامت معراج من است
سوگند که مبعوث شده ام به عشق ورزیدن!

#نزار_قبانی


@asheghanehaye_fatima