مرا چه قرب که در انتظار روی تو باشم
همین تمام که بر رهگذار کوی تو باشم

مرا چه حدّ رسیدن بدان وصال همایون
همین بس است که دایم به جست و جوی تو باشم

کنون که جعد سر زلف تو به چنگ نیامد
روا بود که سراسیمه تر ز موی تو باشم

در آن نفس که کند جان وداع قالب خاکی
هنوز با دل پر خون در آرزوی تو باشم

به آب دیده گلابی بریز بر کفن من
که تا به روز طهارت به شست و شوی تو باشم

چو چشم ابن حسام از نظر به مرگ ببندند
به چشم دل نگران همچنان به سوی تو باشم

ابن حسام خوسفی
#عزیز_روزهام


@asheghanehaye_fatima

‏براى عشق‌هاى تمام شده
‏تنها يک‌چيز مى‌توان گفت
‏و آن اين‌كه:
«به هر حال زيبا بود»‏‌.

‏
#احمد_تللی
برگردان: #سیامک_تقی‌زاده


@asheghanehaye_fatima

عشق نیمه‌تمام برزخ است:
نه آن‌قدر قوی است که دوام بیاورد،
نه آن‌قدر ضعیف است که تمام شود.
و در میانه آن، تنها تویی
که خودت را می‌سوزانی.


#ب_چینزیا
برگردان: #غزل_قربانپور


@asheghanehaye_fatima

زندگی من از روزی آغاز شد
که تو را دیدم
و بازوانت، راه دهشتناک جنون را
بر من سد کرد
و تو سرزمینی را نشانم دادی
که در آن تنها بذر نیکی می‌پاشند
تو از قلب پریشانی آمدی
تا تسکین دهی تب و دردم را
و من درختی بودم که در جشن انگشتانت
می‌سوختم از اشتیاق
من از لب‌های تو متولد شده‌ام
و زندگی‌ام از تو آغاز می‌شود.


#لویی_آراگون
برگردان: #سارا_سمیعی


@asheghanehaye_fatima

اجرای فردا سراغ من بیا
#مینورام


@asheghanehaye_fatima

یظهر الحب بالأفعال أكثر من الكلمات

عشق در رفتار بیشتر از کلمات ظاهر می‌شود


@asheghanehaye_fatima

تو را زیر بالشم پنهان می‌کنم
شبیه کتابی ممنوعه
چراغ‌ها خاموش می‌شوند
و صداها می‌خوابند
سپس تو را بیرون می‌آورم
و حریصانه می‌بلعم.


#مرام_المصری
برگردان: #سید_محمد_مرکبیان


@asheghanehaye_fatima

آمدی، ماندی
و تمامِ باورهایِ مرا عاشق کردی !
آمدی و تا عقل گفت : نه !
دل و دین و باورم گفت : دوستش داری ؟
و همین یک سوال کافی بود
تا من تمام خود را بسپارم به دست
هرچه  بادآباد
آمدی و عشق شدی
آمدی و تمامِ اعتقادم شدی
و من به فتوایِ دلم, تو را از هر حلالی حلال تر
از هر محرمی محرم تر دانستم !
آمدی و دلتنگی هایِ من رنگِ دیگر گرفت
کلافه شد
و جز تو هیچکس دوایِ حالِ من نبود
آمدی و من چشمم حتی از دورترین فاصله
به دنبالِ تو کوچه و خیابان ها را می گشت
آمدی ماندی و تمامِ من یک صدا
از هرکجا و در هر حال
آنقدر نامِ تو را بلند فریاد زد
که هرکه همنامِ تو بود
خودش را جایِ تو گذاشت
به دیدارم آمد اما
به چشمانم که خیره شد تو را دید
که تمام قد در من پیدایی
آمدی ماندی، نبودی نیستی
اما
من دیوانه وار دارم بودنت را رویا می بافم
.

@asheghanehaye_fatima

.
بهشت یعنی
یک موسیقی ملایم باشد
تو اینجا باشی
سرت روی پایم
دست راستم لای موهات
و دست چپم در حال نوشتن شعر...!
اما صبر کن
من که چپ دست نیستم!
مهم نیست
تا آن روز تمرین می‌کنم
اولویت همیشه با موهای توست...! 🥹

#عباس_معروفی
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

تو را به جای همه کسانی که نشناخته‌ام دوست می دارم
تو را به خاطر عطر نان گرم
برای برفی که آب می‌شود دوست می‌دارم
تو را به جای همه کسانی که دوست نداشته‌ام دوست می‌دارم
تو را به خاطر دوست داشتن دوست می‌دارم
برای اشکی که خشک شد و هیچ وقت نریخت
لبخندی که محو شد و هیچ گاه نشکفت دوست می‌دارم

تو را به خاطر خاطره‌ها دوست می‌دارم
برای پشت کردن به آرزوهای محال
به خاطر نابودی توهم و خیال دوست می‌دارم
تو را برای دوست داشتن دوست می‌دارم
تو را به خاطر بوی لاله‌های وحشی
به خاطر گونه‌ی زرین آفتاب گردان
تو را به خاطر دوست داشتن دوست می‌دارم
تو را به جای همه کسانی که ندیده‌ام دوست می‌دارم
تو را برای لبخند تلخ لحظه‌ها
پرواز شیرین خاطره‌ها دوست می‌دارم

تو را به اندازه‌ی همه‌ی کسانی که نخواهم دید دوست می‌دارم
اندازه قطرات باران، اندازه‌ی ستاره‌های آسمان دوست می‌دارم
تو را به اندازه خودت، اندازه آن قلب پاکت دوست می‌دارم
تو را برای دوست داشتن دوست می‌دارم
تو را به جای همه‌ی کسانی که نمی شناخته‌ام… دوست می‌دارم
تو را به جای همه‌ی روزگارانی که نمی زیسته‌ام… دوست می‌دارم
برای خاطر عطر نان گرم و برفی که آب می‌شود و
برای نخستین گناه،
تو را به خاطر دوست داشتن، دوست می‌دارم
تو را به جای تمام کسانی که دوست نمی‌دارم، دوست می‌دارم.

#پل_الوار
برگردان: #احمد_شاملو

@asheghanehaye_fatima

زندگی فقط از جهش‌ها، اشتیاق‌ها و حرارت‌ها تشکیل نمی‌شود،
بلکه سازش‌ها، فراموشی‌ها و سرسختی‌ها هم هست...

#اریک_امانوئل_اشمیت



@asheghanehaye_fatima

+میتونیم شروع کنیم؟!
-چیو؟!
+رابطه رو!
-تو میتونی منو دوس داشته باشی
حقتم هست باید بگی
منم باید حقیقتو بگم دیگه:
"دوستت ندارم".

#دیالوگ
#وحشی

@asheghanehaye_fatima

▪️

- فقط یک نگاه او کافی بود که همه‌ی مشکلات فلسفی و معماهای الهی را برایم حل کند.

. بوف کور - #صادق_هدایت


@asheghanehaye_fatima

تنهاییِ آدم‌ها بزرگه، خیلی بزرگ،
شایدم به وسعت یک دریا است؛
اما برای پُر کردنش، یک لیوان محبت کافیست.

#گابریل_گارسیا_مارکز



@asheghanehaye_fatima

می‌دانم رفتنت حتمی است
همانگونه كه عشقت حتمی است
می‌دانم شب‌هايى خواهم داشت
كه در آن طولانى خواهم گريست
به اندازه‌ی خنده‌هاى اكنونم
و سعادت امروزم
همان اندوه آينده‌ام خواهد بود
اما رقص بر لبه‌‌ی پرتگاهت را
به خواب شبانه ترجيح می‌دهم
همچون یک موميايی
كه زمان را بى‌حركت در تابوتش مى‌خواباند.


#غادة_السمان
برگردان: #محبوبه_افشارى


@asheghanehaye_fatima

قلب‌مان
‏چنان پرنده‌ای‌ست
‏كه پيش از ياد گرفتن پرواز
مجبور به كوچ شده بود.


#‏جاهد_ظریف_اوغلو
برگردان: #سیامک_تقی‌_زاده

@asheghanehaye_fatima

هر انسانی که نمی‌توانم دوستش بدارم
سرچشمه‌ی اندوهی‌ست ژرف
برای من.
هر انسانی که روزی دوستش داشته‌ام
و دیگر نمی‌توانمش دوست بدارم
گامی‌ست به سوی مرگ
برای من.
آن روز که دیگر نتوانم کسی را دوست بدارم
خواهم مرد.
آی شمایان،
که می‌دانید شایسته‌ی عشق من‌اید،
مراقب باشید، مراقب باشید
تا مرا نکشید.


#ژئو_بوگزا
برگردان: #محسن_عمادی


@asheghanehaye_fatima

چون عشق نزد ما، احساسی درجه سه است
و زن شهروندی درجه سه است
و کتاب‌های شعر، کتاب‌هايی درجه سه‌اند
به همين خاطر ما را
مردم جهان سوم می‌نامند.


#سعاد_الصباح
برگردان: #محمد_حمادی


@asheghanehaye_fatima

صورتت به نوارهای پرچم می‌ماند.
چشم‌هایت، دهانت، موهایت...
این تنها پرچمی‌ست که می‌توانم بپذیرم.


#میلان_کوندرا
برگردان: #پانته‌‌آ_مهاجر_کنگرلو


@asheghanehaye_fatima