🌸عاشقانه های کُردستان
#ریبوار_سیویلی
#مهرداد_رامیدی_نیا
#شعر_جهان #ترجمه_شعر #ادبیات_کرد #عاشقانه_های_کردستان #شعر_کردستان #شعر_عاشقانه #سلیمانیه #کردستان #مهاباد #کوردستان #عشق #انتظار #عاشقانه #رمانتیک


@asheghanehaye_fatima

‏بعد منتصف الليل ..
كل شيء يصبح هادئ .. إلا قلبي

#الشمري ✍


‏بعد از نیمه شب..
همه چیز آرام میگیرد .. به جُز قلبم

#ترجمه #فاطمه_ایرانی 📝


@asheghanehaye_fatima

وقتى كه همه
مرا به كوبيدن درهايى كه مى بستم
مى شناختند
من
براى آرام بسته شدن در خانه ى تو
دستم را لاى در گذاشتم


#جاهد_ظريف_اوغلو
#ترجمه #سیامک_تقی_زاده


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



حلمتُ حلماً
وددت لو يدوم
رأيتنا متعانقين
تحت سماء صافية
على ضوء القمر
وتتراقص حولنا النجوم
استيقظت
لم أجد معي سوى أحزاني
وکوابیس الماضي
حولي تحوم....

#فاطمه_ایرانی ✍


رؤيایی به خواب دیدم
دلم می‌خواست ادامه یابد
خواب دیدم یکدیگر را در آغوش گرفته‌ایم
به زیرِ آسمان صاف
و روشنایِ ماه
و ستاره‌ها پیرامون ما می‌رقصیدند
بیدار شدم
تنها غم‌هایم را با خود یافتم و
کابوس‌های گذشته
که دورِ سرم می‌گردند...

#ترجمه #محمد_حمادی 📝

چه بیهوده است
دل‌تنگی از دوری
چنان دوریم
که حتی نخواهیم گریست
با هم
بیهوده دوست‌ت دارم
بیهوده زنده‌ام
چرا که قسمت نخواهیم کرد
زندگی را
با هم

#عزیز_نسین
#ترجمه: #مژگان_دولت_آبادی




@asheghanehaye_fatima

اندیشه‌یِ پرواز را فراوان دوست دارم
مثلا
فقط با سه دقیقه
از بغداد به قاهره پرواز کنم
یا به کردستان،
یا ناگهان خود را در خیابانهایِ طنجه ببینم
یا بر لبِ رودخانه‌ای کوچک در اصفهان،
این را فراوان دوست دارم
ولی بوسه‌ات را بیشتر ..
بوسه‌ات، میتواند تمام این‌ها را
با زمانی کمتر از این انجام دهد...


#قاسم_سعودي
#ترجمه: #سعید_هلیچی


@asheghanehaye_fatima

می‌دانم... می‌دانم... می‌دانم...
این را می‌دانم
زندگی‌ام را تباه کرده‌اند
این خاطرات...
می‌دانم، به هر سو که روم
با منند این شعرها
این شعرها که در برکه‌ها با من غوطه‌ور بوده‌اند
و با خود حملشان کرده‌ام
در تبعیدگاه‌ها، کافه‌ها و راه‌ها
و می‌دانم این قلب، تباه خواهد کرد
اندک باقی مانده‌‌ام را...
گرفتار شده‌ام
کاملا گرفتار شده‌ام
ولی علی‌رغم تمام این‌ها،
آمادگی تغییر این زندگی
با هیچ زندگیِ دیگری را ندارم
که من صاحب این رنجم
این رنج روشنی بخش...

#عدنان_الصائغ
#ترجمه: #سعید_هلیچی



@asheghanehaye_fatima

🍁هشتم ماه مارس روز جهانی زن گرامی باد

#شیرکو_بیکس #روز_زن #هشتم_مارس #شعر_جهان #ترجمه_شعر #مهرداد_رامیدی_نیا #کردستان #مهاباد
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

ترانهٔ جغد


من‌ام قلب زنی مقتول
که راه خانه را اشتباه پیمود
که در گوشه‌ای خلوت خفه‌شد و دفن نشد هرگز
که زیر درختی هدف دقیق گلوله‌ شد
که با چاقوی تیز مثله شد
ما بسیاریم.

من پر درآوردم و پاره کردم و راه خویش را از تن زن
من شکل قلبی پردار گرفته‌م
دهانم یکی مغار است، دست‌هایم
جنایت‌هایی که دست‌ها مرتکب شده‌اند

در بیشه‌زار می‌نشینم و از مرگ می‌گویم
به صدایی تکاهنگ:
اگرچه راه رسیدن به مرگ بسیار است
سرود مرگ اما تنها یکی است
رنگ مِه
می‌پرسد چرا چرا.

من انتقام نمی‌جویم
کفاره نمی‌طلبم
فقط می‌خواهم از کسی بپرسم
چگونه گم شده بودم
چگونه گم شده بودم

من‌ام قلب گم شدهٔ قاتلی
که هنوز کشته نشده‌است
که نمی‌داند هنوز
میل کشتن دارد، هنوز
مثل دیگران است.

من به دنبال آن مرد‌َم
که پاسخ‌هایی برایم در آستین دارد

گام‌هایش را می‌پاید، محتاط است و
خشن، می‌بالد پنجه‌هایم در دستانش
و چنگال‌هایی می‌شود، و او به چنگ نمی‌آید.


#مارگارت_اتوود
#ترجمه: حسین مکی زاده تفتی



@asheghanehaye_fatima

چشم‌هایت
چون دو جوی اندوه‌اند
دو جوی موسیقی..‌.
می‌کشانند مرا به دورها، به ماورای زمان‌ها.
.
#نزار_قبانی
#ترجمه_صالح_بوعذار


@asheghanehaye_fatima

_چه می خواهید ببینید؟

_دلم می خواهد ببینم چه جور دوستم دارید. .

_شما را من بیش از همه چیز دوست دارم.


_طبیعی است، کمتر از این نمی توانید. ولی من از شما نمی پرسم چه قدر دوستم دارید، می پرسم چه جور دوستم دارید... بله، من می دانم که شما مرا می خواهید؛ ولی از آنتتان، به درستی، چه چیزی می خواهید بسازید؟

_نیمه وجودم .

_ ها، همین.... ولی می دانید، دوست من، من يك نيمه نیستم. من يك آنت
درسته هستم.


_این یک اصطلاح زبان است. می خواهم بگویم که شما منید و من شما هستم.


_نه، نه، من نباشید. بگذارید، روژه، خود من من باشم

_ با پیوند دادن زندگی هامان به هم، مگر ما یکیش نمی کنیم؟

_همین است که مایه نگرانیم می شود. می ترسم، نتوانم کاملا همانی باشم که هستم.
ص۱۷۱

#جان_شیفته
#رومن_رولان
#ترجمه_به_آذین
#انتشارات_دوستان

@asheghanehaye_fatima

تنها عظمت زناشویی در عشق یگانه است و وفاداری دو قلب به یکدیگر. اگر اینرا هم از دست بدهد، دیگر جز پاره ای برخورداری های عملی برایش چه باقی می ماند؟ ص۱۶۰

#جان_شیفته
#رومن_رولان
#ترجمه_به_آذین
#انتشارات_دوستان

@asheghanehaye_fatima

می خواهم بمیرم
می خواهم یک میلیارد بار بمیرم
و در جهانی برخیزم
که همسایگان یکدیگر را بشناسند
و مردم
همه رنگ ها را دوست بدارند
می خواهم در جهانی برخیزم
که عشق به قیمت لبخند باشد
مردان نَمیرند
زنان نگریند

می خواهم یک میلیارد بار بمیرم و در جهانی برخیزم
که هیچ انسانی ، بیش از یک بار نمیرد

#ژاک_پره_ور
#ترجمه: #احمدشاملو

...🚶‍♂...

@asheghanehaye_fatima

تو هنوز
‏در زیباترین اتاقِ قلبِ منی.
‏تمام روز اگر
‏از هم رنجیده و دور باشیم
‏باز هم، شب که خواب افتاده‌ای
‏رویت پتو می‌کشم

#‏جمال_ثریا
#ترجمه: #سیامک_تقی‌زاده


@asheghanehaye_fatima

آن قدر
آن قدر
چشم به راه گذاشتی ام
که وابسته اش شدم
انتظارِ تو را

آمدی
پس از زمان های بسیار
دوست تر می دارم از تو اما
دلتنگیِ تو را

#عزیزنسین
#ترجمه #پوریا_اشتری
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

.

بر سینه‌ام
این زخمِ بی‌التیام
مانده از روزی
که قطره اشکی چکید
از چشم‌هات

#احمداوکتای
#ترجمه #پوریا_اشتری


@asheghanehaye_fatima

نه نامه هایم نه عکس هایم
نه یادبودها نه یادگارها
نه هدیه ها
هیچ یک را نمی خواهم
خنده هایمان اشک هایمان
و تمامی بوسه هایم
تمام شان بماند برای تو
رویاهایم اما
رویاهایم را بازگردان

هرچه دادم هرچه گرفتی بماند برای تو
پرنده هم قفس هم از آنِ تو
جان هم از آنِ تو تن هم
هرآنچه از تو به جا مانده در من بگیر
برای تو
انگاره هایم اما ... پنداره هایم
خیال هایم را بازگردان.

#عزیز_نسین
#ترجمه #پوریا_اشتری


@asheghanehaye_fatima

آن قدر
آن قدر
چشم به راه گذاشتی ام
که وابسته اش شدم
انتظارِ تو را

آمدی
پس از زمان های بسیار
دوست تر می دارم از تو اما
دلتنگیِ تو را

#عزیزنسین
#ترجمه #پوریا_اشتری

@asheghanehaye_fatima

 
نه ساعتی به وقت زمستان
برای احساساتم وجود دارد
و نه ساعتی به وقت تابستان
برای شوق و شور من!
همه ی ساعت های دنیا
در یک زمان به صدا در می آیند
وقتی که قرار من و تو از راه می رسد
همه ی ساعت های دنیا
در یک زمان از صدا می افتند
وقتی که بارانی ات را برمیداری و دور می شوی!
 
#سعادالصباح
#ترجمه: #وحیدامیری

@asheghanehaye_fatima

.

بوسه‌های از دهان افتاده
همچون قطره‌های باران
خشک می‌شوند ناگهان...

برشی از شعر #عدنان_الصائغ
#ترجمه‌: #سعید_هلیچی

@asheghanehaye_fatima