@asheghanehaye_fatima



زبانم خشک است
درون این بادیه سرگشته ام
اثری از من نخواهد ماند
وکسی مرا نخواهد یافت
ستاره ها نشانی غلط دادند
تو را نیافتم
شن ها را بوییدم
خارها را به تن کشیدم
آفتاب را آتش کشیدم
این زوال هستی من است
مردی که اصلا وجودی نداشته است

#محمود_درویش
#شاعر_فلسطین🇯🇴
ترجمه : #بابک_شاکر

قلب تو
سرزمین من است
خانواده ی من است‎
ملت من است
قلب تو
قلب من است


#سمیح_القاسم
#شاعر_فلسطین🇯🇴
ترجمه : #موسی_بیدج

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima
.







ﻋﻠﻰ ﺟﺪﺍﺭ ﻟﻴﻠﻲ ﺍﻟﺮﻫﻴﺐ
ﺭﺳﻤﺖ ﺻﻮﺗﻚ ﺍﻟﺤﺒﻴﺐ
ﻭاﺳﻤﻚ ﺍﻟﺤﺒﻴﺐ ﺯنبقة
ﻣﻦ ﺷﻂّ ﺑﺤﺮﻧﺎ ﻭﻣﻮﺟﺔ ﻣﺆﺭّﻗﻪ
ﻋﻠﻰ ﺭﻣﺎﻝ ﺳﻬﺪﻫﺎ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﺗﻨﺘﻈﺮ
ﻣﻦ ﺍﻟﻐﻴﻮﻡ ﻓﺎﺭﺱ ﺍﻟﻘﻤﺮ
ﺭﺳﻤﺖ ﺻﻮﺗﻚ ﺍﻟﺤﺒﻴﺐ
ﻭﺍﺳﻤﻚ ﺍﻟﺤﺒﻴﺐ
ﺑﺮﻋﻤﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺴﻴﻢ
ﻣﻨﻮّﺭﺍ ﻓﻲ ﺟﺤﻴﻢ
ﺻﺤﺮﺍﺀ ﻋﺰﻟﺘﻲ ﻭﻟﻴﻠﻲ ﺍﻟﺮﻫﻴﺐ


- ﻣﻦ ﻣﺬﻛﺮﺓ ﺍﻟﻠﻴﻞ
—------------------

بر دیوار شب هولناکم
صدای دوست داشتنی‌ات را
و نام دوست داشتنی‌ات را
سوسنی رسم کردم
از کرانه دریای‌مان و موج خوابزده‌ای
که بر ماسه‌های بی‌خوابی طولانی‌اش
از ابرها به انتظار شوالیه‌ی ماه نشسته است
صدای دوست داشتنی‌ات را رسم کردم
و نام دوست داشتنی‌ات
جوانه‌ای از جنس نسیم
که به دوزخ صحرای عزلت و شب هولناکم
روشنا می‌بخشد

#معين_بسیسو
#خاطرات_شب
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#محبوبه_افشاری

:
أن تقتلینی
و أن توقفینی عن الموت
هذا هو الحب...

بکشی‌ام
و از مرگ بازم داری
عشق یعنی این...

#محمود_درویش
#شاعر_فلسطین
ترجمه: #اسماء_خواجه‌زاده 🌱

:
هَل رأيتَ الفَجر يطلع مِن أصابع مَن تحب؟
آیا دیدی سپیده‌دم
از انگشتان او
که دوستش داری طلوع می‌کند؟

محمود درویش
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌زاده

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




به هيئت ماه درآمدي 
درتاريكي هاي شهر
تومرا روشن كردي 
وتمام بوسه هايم را تعبيركردي
كمي بعد
شبيه بهارشدي 
روييدي
سبز شدي 

#نجوان_درويش
#شاعر_فلسطین🇵🇸
مترجم : #بابك_شاكر

برایت چه بنویسم؟
هربار تلاش کردم چیزی بنویسم، احساس کردم قلبم از جایش کنده می‌شود تا در سینه‌ی تو جا بگیرد...

#غسان_کنفانی
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌_زاده

@asheghanehaye_fatima

از شانس بدم،
فراموش کردم که شب بلند است
و از شانس خوبت،
تا صبح به یادت بودم.

#محمود_درويش
#شاعر_فلسطین🇯🇴
ترجمه: #محمد_حمادی


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



 زل می‌زند به آسمان و
ستاره‌ای را می‌بیند
که زل زده است به او

زل می‌زند به بیابان و
گوری را می‌بیند
که زل زده است به او

زل می‌زند به زنی و
آزارش می‌دهد زن
حیرت می‌کند از دیدنِ زن
امّا زل نمی‌زند این زن

زل می‌زند به آینه این مرد
مرد غریبه‌ای را می‌بیند
یکی شبیه خودش
که زل زده است به او


#محمود_درویش
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#محسن_آزرم

از ايستادن
بدون تو
خسته شده ام

#غسان_كنفاني
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



تاریکی، به شکلی تيره‌تر فرود می آمد...
و صدای امواج به قدری بالا گرفت
که هر صدای دیگری را در خود تا کرد...

#غسان_كنفاني
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#محمد_حمادی 🌱

... و تو
بازپسین تبعیدگاهِ منی
من غریبم...
آیا من و تو با هم می‌مانیم؟
با هم می‌مانیم
و تو مرا دوست خواهی داشت؟...

#محمود_درویش
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌_زاده

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



بر دیوار شب هولناکم
صدای دوست داشتنی تو را کشیدم
و اسم دوست داشتنی ات سوسن است
از کرانه دریای ما و موجی خوابزده
بر شن های بیخوابی طولانی اش
از ابرها به انتظار شوالیه ی ماه نشسته است
صدای دوست داشتنی ات را نقاشی کردم
و اسم دوست داشتنی ات
جوانه ای ست از جنس نسیم
که به دوزخ برهوت تنهایی و شب هولناکم
روشنا می بخشد.

#معین_بسیسو
#خاطرات_شب
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#سودابه_افشاری 🌱

اﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ!
ﭼﺮﺍ ﺑﺮ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﻘﺪﺭ ﺷﺪﻩ
ﮐﻪ ﻋﻤﯿﻖ ﺗﺮﯾﻦ ﺯﺧﻤﻬﺎﯾﺶ
ﻫﻤﺎﻥ ﻫﺎﯾﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ
ﮐﻪ ﺑﺎ ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺩﺵ ﺣﻔﺮ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ؟

#غسان_کنفانی
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#محمد_حمادی


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



محبوب من مردی ست
که قرنهای متمادی ایستاده مانده است
لحظه های زیادی را بی قرارایستاده است
برای محبوب من درختان بلند وپرتراکم سرخم کرده اند
دریاهای پرتلاطم بی ساحل مانده اند
سرداران جنگ آور اندلس بیقرار مانده اند
وتمام دختران ساحره بادیه ها به رقص آمده اند
محبوب من مردی ست
ایستاده در دره های خونین وعمیق
سینه اش را مقابل فاصله های دور ستبر کرده است
ازنزدیک شبیه بلند ترین کوه های زمین است
وازدور بی شباهت به پیامبران زیبا روی عشق است
محبوب من آیه های زیبایی را شبیه داوود میخواند
صدایش را سوار بر بادهای وزیده ازعراق
بادهای وزیده از حجاز
بادهای وزیده از صحرای گرم
به گوش معشوقه هایش می رساند
محبوب من مردی ست
که تمام زنهای جهان عاشق او می شوند
وقتی که تنها اسم او بر کتابهای نوشته اش حک می شود

#می_زیاده
#شاعر_فلسطین 🇸🇩
ترجمه :
#بابک_شاکر

نزدیکی
چون لب هایم به من
دوری
چون بوسه ای که هرگز نمی رسد.

#محمود_درویش
#شاعر_فلسطین🇸🇩
ترجمه #قاسم_ساجدی

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



اﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ...!
ﭼﺮﺍ ﺑﺮ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﻘﺪﺭ ﺷﺪﻩ
ﮐﻪ ﻋﻤﯿﻖ ﺗﺮﯾﻦ ﺯﺧﻤﻬﺎﯾﺶ
ﻫﻤﺎﻥ ﻫﺎﯾﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ
ﮐﻪ ﺑﺎ ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺩﺵ ﺣﻔﺮ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ...؟

#غسان_کنفانی
#شاعر_فلسطین🇸🇩
ترجمه: #محمد_حمادی

.

اندیشیدن به تو
گرانبهاترین سكوت من است
طولانی‌ترین و پرهیاهوترین سكوت
تو همیشه در منی
مانند قلب ساده‌ام
اما قلبی كه به درد می‌آورد

#الن_برن
#شاعر_فرانسه🇫🇷

ﺣﺮﺍً ﻛﻤﺎ ﻳﺸﺘﻬﻴﻨﻲ ﺍﻟﻀﻮﺀ
----------------
آزادم،
آن‌چنان که نور می‌خواهدم

#محمود_درويش
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#امل_نبهانی

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


صوتك الليلة..
سكين وجرح وضماد. 
----------------
صدای تو امشب..
چاقو و زخم و مرهم است.
#محمود_درویش
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima




إن قضية الموت، ليست على الإطلاق قضية الميت، إنها قضية الباقين .!

به طور قطع، مرگ، دیگر مساله انسانِ درگذشته نیست
بلکه مساله ی آنهایی است که باقی مانده اند.


#غسان_كنفاني
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#محمد_حمادی