.

الأفعال هي التي تؤكد
لك صدق المحبة أما الكلام،
فالجميع فلاسفة...

کردارها همان چیزی‌ست که
صداقتِ عشق را برای شما
ثابت می کند، اما در کلام
همه فیلسوف هستند...!


#محمود_درویش
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

إنني أقرأ
في عينيك ميلاد النهار...

من تولد روز را
در چشمان تو می‌خوانم...


#محمود_درویش
#

@asheghanehaye_fatima

تو در اتاقِ من، در تختِ من، در کیفِ من،
در کتابِ من، در قلمِ من،
در قلبِ من و در خونِ من هستی...

■✍: #محمود_درویش [ فلسطین، ۲۰۰۸-۱۹۴۱ ]

■برگردان: #سعید_هلیچی 

√●از نامه‌های محمود درویش به ریتا


@asheghanehaye_fatima

هنگامی که صبحانه‌ات را حاضر می‌کنی،
به دیگران فکر کن
(غذای کبوتران را از یاد مبر)
هنگامی که به جنگ می‌روی،
به دیگران فکر کن
(از یاد مبر آنان را که در جست‌وجوی صلح‌ اند)
هنگامی که قبض آب را می‌پردازی،
به دیگران فکر کن
(آنانی که برای نوشیدن تنها ابرها را دارند)
هنگامی که به خانه، خانۀ خود، برمی‌گردی،
به دیگران فکر کن
(از یاد مبر مردمانی را که خانه در خیمه‌ها دارند)
هنگام خوابیدن و شمردن ستاره‌ها،
به دیگران فکر کن
(مردمانی که جایی برای خواب ندارند)
هنگامی که خود را با استعاره‌ها رهایی می‌بخشی،
به دیگران فکر کن
(کسانی که حق سخن گفتن از آنان گرفته شده)
هنگامی که به دیگرانِ دور فکر می‌کنی،
به خویشتن فکر کن
(و بگو: ای کاش شمعی باشم در تاریکی)
‌
#محمود_درویش

@asheghanehaye_fatima

و آنکه ریتا را می‌شناسد 
خم می‌شود
و برای خدایی که در آن چشمان عسلی است
نماز می‌گزارد

و من ریتا را بوسیدم
آن‌‌گاه که کوچک بود
و به‌ یاد می‌آورم که چه‌سان به من درآویخت
و بازویم را زیباترین بافه‌ی گیسو فروپوشاند
و من ریتا را به یاد می‌آورم
همان‌سان که گنجشکی برکه‌ی خود را

آه ریتا
میان ما یک میلیون گنجشک و تصویر است
و وعده‌های فراوانی
که تفنگی به رویشان آتش گشود

نام ریتا در دهانم عید بود
تن ریتا عروسی بود در خونم
و من در راه ریتا دو سال گم گشتم
و او دو سال بر دستم خفت
و بر زیباترین پیمانه پیمان بستیم ، و آتش گرفتیم
در شراب لب‌ها
و دو بار زاده شدیم

آه ریتا
چه چیز چشمم را از چشمانت برگرداند
جز دو خواب کوتاه و ابرهایی عسلی
پیش از این تفنگ

بود آن‌چه بود
ای سکوت شام‌گاه
ماه من در آن بامداد دور هجرت گزید
در چشمان عسلی
و شهر
همه آوازخوانان را و ریتا را رُفت
میان ریتا و چشمانم تفنگی‌ست.


#محمود_درویش
برگردان: #موسی_بیدج

@asheghanehaye_fatima

_تاریخِ دلتنگی‌ست «شب»
و تو،
شبِ منی!_
مرا گفتی وُ رهایم کردی
و بگذاشتی برایم شبم، شبت، سردِ سرد
آه
دردا
به دردم می‌آورد زمستان وُ خاطراتِ تو
به دردت می‌آورد هوای آغشته به عطر زنبق‌هایم.


#محمود_درویش
برگردان: #صالح_بوعذار


@asheghanehaye_fatima

.

لا تُغَرِّبْ أحَداً رَآك وَطَنا


آنی که تو را وطن دیده، غریب نساز!


#محمود_درویش
برگردان: #محمد_حمادی


@asheghanehaye_fatima

.

اگر باران نيستی، محبوب من!
درخت باش،
سرشار از باروری.... درخت باش!
و اگر درخت نيستی، محبوب من!
سنگ باش،
سرشار از رطوبت.... سنگ باش!
و اگر سنگ نيستی، محبوب من!
ماه باش،
در رؤيای عروست.... ماه باش!
[چنين می‌گفت زنی در تشييع جنازه فرزندش].


#محمود_درویش
برگردان: #تراب_حق‌شناس


@asheghanehaye_fatima

وقتی عشق به پایان می‌رسد
بدان که عشق نبوده است
عشق را باید زندگی کرد
نه آنکه به یاد آورد.


#محمود_درویش
برگردان: #سعید_هلیچی


@asheghanehaye_fatima

گاه در وجودمان
به قبرستانی محتاجیم
برای چیزهایی که
درونمان می‌میرند.


#محمود_درویش


@asheghanehaye_fatima

.

دوستت دارم
چرا که تو آغاز روح منی
و پایانش...

#محمود_درویش
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

مرا در بر بگیر
تا باد پراکنده ام نکند ....



#محمود_درویش

@asheghanehaye_fatima

و دست زنی در دستانم کافیست، تا آزادی را در آغوش بگیرم.

#محمود_درویش

@asheghanehaye_fatima

.
مرا به بازوانِ خویش،
چون اسیری که
از تو آمرزش می‌خواهد
فروگیر . . .

#محمود_درویش

@asheghanehaye_fatima

می‌پرسی: چگونه‌ای؟
می‌گویمت: گرفتار درد تو...

#محمود_درویش

@asheghanehaye_fatima

‏آه از وطَنی که در تَنی است...!

#محمود_درویش

@asheghanehaye_fatima

هیچ چیز بر بوی آنکه دوستش داریم غالب نمی شود
حتی اگر همه ی فرانسه را
در یک شیشه عطر جمع کنند!

#محمود_درویش
صدایم کن
#فرامرز_اصلانی

@asheghanehaye_fatima

.
سلام بر زمینی که برای صلح آفریده شد
و هیچ روزی رویِ صلح را ندید!

#محمود_درویش [ فلسطین، ۲۰۰۸ – ۱۹۴۱ ]

@asheghanehaye_fatima