از ايستادن
بدون تو
خسته شده ام

#غسان_كنفاني
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



تاریکی، به شکلی تيره‌تر فرود می آمد...
و صدای امواج به قدری بالا گرفت
که هر صدای دیگری را در خود تا کرد...

#غسان_كنفاني
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#محمد_حمادی 🌱

@asheghanehaye_fatima




إن قضية الموت، ليست على الإطلاق قضية الميت، إنها قضية الباقين .!

به طور قطع، مرگ، دیگر مساله انسانِ درگذشته نیست
بلکه مساله ی آنهایی است که باقی مانده اند.


#غسان_كنفاني
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#محمد_حمادی

قدْ لا يكُون الموتُ بتوقّف النّبض فقط، فالانْتظار موْت، والمللُ موت، واليَأس موت، وظلمةُ المسْتقبل المجْهول مَوت.
-------------------
چه‌بسا مرگ تنها با توقف نبض حاصل نشود، زیرا انتظار؛ مرگ است، دلزدگی؛ مرگ است، ناامیدی؛ مرگ است، و تاریکیِ آینده‌ی نامعلوم هم در حکم مرگ است.

#غسان_كنفاني
ترجمه: #محمد_حمادی


@asheghanehaye_fatima

قدْ لا يكُون الموتُ بتوقّف النّبض فقط، فالانْتظار موْت، والمللُ موت، واليَأس موت، وظلمةُ المسْتقبل المجْهول مَوت.
-------------------
چه‌بسا مرگ تنها با توقف نبض حاصل نشود، زیرا انتظار؛ مرگ است، دلزدگی؛ مرگ است، ناامیدی؛ مرگ است، و تاریکیِ آینده‌ی نامعلوم هم در حکم مرگ است.

#غسان_كنفاني
ترجمه: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

لا تكتبي لي جواباً،
لا تكترثي لا تقولي شيئاً،
إنني أعود إليك مثلما يعود اليتيم، إلى ملجأه الوحيد،
وسأظل أعود!
----------------------
پاسخی برایم ننویس
بی اعتنایی کن،
سخنی نگو...
من به سوی تو بازمی‌گردم
همچو یتیمی که به تنها پناهگاهش بازمی‌گردد
و مدام باز خواهم گشت

از: #غسان_كنفاني
به: #غادة_السمان
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@asheghanehaye_fatima

الغُربة!؟ هي أن تفقد حديث من تحب..


غربت!؟ یعنی هم‌صحبتیِ آنی را که دوست می‌داری، از دست بدهی..

#غسان_كنفاني
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی

@asheghanehaye_fatima

.

از لحاظ سِن،
از تو بزرگ تر بودم
و در عشق،
تو بزرگ تر از من بودى!

زنان،
وقتى عاشق مى شوند
"مادر" مى شوند!
و ما مرد ها،
كوچك مى شويم!
آنقدر كوچك
كه بچه هاى شان خواهيم شد!.



#غسان_كنفاني
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

أشرعُ كفّي اللتين لم تعرفا، منذ تركتك، غير الظمأ وأقول: تعالي.
---------------------
کف دستانم را که از وقتی ترکت کردم چیزی جز تشنگی نشناختند، باز می‌کنم و می‌گویم: بیا.

‏ #غسان_كنفاني به #غادة_السمان ١٩٦٨
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima

ليت الأطفال لا يموتون
ليتهم يرفعون الى السماء مؤقتا
ريثما تنتهي الحرب
ثم يعودون الى بيوتهم آمنين!
وحين يسألهم الاهل محتارين
أين كنتم؟
يقولون فرحين
"كنا نلعب مع النجوم"
-----------------
کاش کودکان نمی‌مردند
ای کاش موقتاً به آسمان‌ها برده می‌شدند
تا جنگ تمام شود،
سپس با خیال راحت به خانه‌شان برمی‌گشتند،
و وقتی والدین با حیرت از آنها بپرسند
کجا بودید؟
با خوشحالی بگویند:
«داشتیم با ستاره‌ها بازی می‌کردیم!»

#غسان_كنفاني
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima