@asheghanehaye_fatima
🍂
نزدیکی
چون لب هایم به من
دوری
چون بوسه ای که هرگز نمی رسد
#محمود_درویش
ترجمه #قاسم_ساجدی
🍂
نزدیکی
چون لب هایم به من
دوری
چون بوسه ای که هرگز نمی رسد
#محمود_درویش
ترجمه #قاسم_ساجدی
@asheghanehaye_fatima
.
شادی من
از آغوشی نیست که گمش کردم
خاطرات من
از مجسمه ای نیست که شکستم
غم های من
از کودکی نیست که به خاک سپردم
من می گریم!
آهنگ گریه همچنان اصرار دارد
به نواختن
دیگر از دست های تو
عطری پاشیده نمی شود
مرا به حال خودم بگذار
گریه کنم
خاری همچنان دلم را نیش می زند
زخم ها
قطره
قطره
می چکند
ای سوگواران!
آیا هنوز اعتباری برایمان مانده؟
من
پرچم های نا امیدی را که آغشته به خون است
نمی فروشم
من
آفتاب غربت زده را
سنگلاخ عشق را
به دوش می کشم
و پیش از آنکه به قرارم برسم
می روم
من می دانم
که روزگار از ما محدودتر است
می دانم که مرگ
زندگی تازه ای می بخشد
می توانم پس از این
نانی به گرسنگان بدهم؟
یا شیرین کنم
لب های کودکان را؟
#محمود_درویش
ترجمه #قاسم_ساجدی
.
شادی من
از آغوشی نیست که گمش کردم
خاطرات من
از مجسمه ای نیست که شکستم
غم های من
از کودکی نیست که به خاک سپردم
من می گریم!
آهنگ گریه همچنان اصرار دارد
به نواختن
دیگر از دست های تو
عطری پاشیده نمی شود
مرا به حال خودم بگذار
گریه کنم
خاری همچنان دلم را نیش می زند
زخم ها
قطره
قطره
می چکند
ای سوگواران!
آیا هنوز اعتباری برایمان مانده؟
من
پرچم های نا امیدی را که آغشته به خون است
نمی فروشم
من
آفتاب غربت زده را
سنگلاخ عشق را
به دوش می کشم
و پیش از آنکه به قرارم برسم
می روم
من می دانم
که روزگار از ما محدودتر است
می دانم که مرگ
زندگی تازه ای می بخشد
می توانم پس از این
نانی به گرسنگان بدهم؟
یا شیرین کنم
لب های کودکان را؟
#محمود_درویش
ترجمه #قاسم_ساجدی
@asheghanehaye_fatima
حالا که میخواهی با دیگران بروی
چتر و بارانی یادت نرود.
هوا سرد است
و من نگرانم
آنکه اکنون با توست
مثل من
تو را لای بارانی اش جا ندهد
#نزار_قبانی
ترجمه: #قاسم_ساجدی
حالا که میخواهی با دیگران بروی
چتر و بارانی یادت نرود.
هوا سرد است
و من نگرانم
آنکه اکنون با توست
مثل من
تو را لای بارانی اش جا ندهد
#نزار_قبانی
ترجمه: #قاسم_ساجدی
@asheghanehaye_fatima
اگر هر روز
از تو درباره ی من می پرسند
بی درنگ بگو: دوستم دارد...دوستم دارد...خیلی!
اگر از تو می پرسند چرا بلندی موهایت را کوتاه کردی
که تابستان ها سایه بان شهر بود
بگو: موهای کوتاه را می پسندد!
اگر درباره ی من گفتند که ثروتی ندارد
بگو: دوست داشتنش برایم کافیست!
#نزار_قبانی
ترجمه #قاسم_ساجدی
اگر هر روز
از تو درباره ی من می پرسند
بی درنگ بگو: دوستم دارد...دوستم دارد...خیلی!
اگر از تو می پرسند چرا بلندی موهایت را کوتاه کردی
که تابستان ها سایه بان شهر بود
بگو: موهای کوتاه را می پسندد!
اگر درباره ی من گفتند که ثروتی ندارد
بگو: دوست داشتنش برایم کافیست!
#نزار_قبانی
ترجمه #قاسم_ساجدی
نزدیکی
چون لب هایم به من
دوری
چون بوسه ای که هرگز نمی رسد.
#محمود_درویش
#شاعر_فلسطین🇸🇩
ترجمه #قاسم_ساجدی
@asheghanehaye_fatima
چون لب هایم به من
دوری
چون بوسه ای که هرگز نمی رسد.
#محمود_درویش
#شاعر_فلسطین🇸🇩
ترجمه #قاسم_ساجدی
@asheghanehaye_fatima
نزدیکی
چون لب‌هایم به من
دوری
چون بوسه‌ای که هرگز نمی‌رسد.
■شاعر: #محمود_درویش |فلسطین|
■برگردان: #قاسم_ساجدی
@asheghanehaye_fatima
چون لب‌هایم به من
دوری
چون بوسه‌ای که هرگز نمی‌رسد.
■شاعر: #محمود_درویش |فلسطین|
■برگردان: #قاسم_ساجدی
@asheghanehaye_fatima