کاش بودی
و من
در آغوشِ تو
تا صبح
می مُردم
و صبح
در آغوشِ تو
زنده می شدم

#افشین_یداللهی

@asheghanehaye_fatima

میگه:تو چرا این‌قدر سختی؟
میگم: ریزش سنگریزه‌هامو نمی‌بینی
همین روزاست که از درون فرو بریزم


#منیره_حسینی

@asheghanehaye_fatima

درخت را بہ نامِ برگ ،
بہار را بہ نامِ گُل ،
ستاره را بہ نامِ نور ،
ڪوه را بہ نامِ سنگ ،
دلِ شڪُفتہ‌ے مرا
بہ نامِ ؏شق ،
؏شق را بہ نامِ درد ،
مرا بہ نامِ ڪوچڪم
صدا بزن !

@asheghanehaye_fatima☘


#عمران_‌صلاحی

اگر تُو با لب‌هاے بَرآمده‌اَت
مےخواهے با بوسہ‌اے
تسڪینِ افڪارم شَوے ،
شتاب نڪُن بَر این مُعاشقہ !

آرام پیش بیا !
زیرا ڪہ من زنده‌اَم
براے در انتظارِ تُو بودن
وَ تپش‌هاے قلبم
جُز براے قدم‌هاے تُو نیست !


@asheghanehaye_fatima

#پل_والری.

مےخواهم آغشتہ بہ
عطرِ تُو زندگے ڪُنَم !
این ردِّ عطرِ تُوست
ڪہ از حیرتِ بادهاے شمالے
شب را بہ بوےِ بابونگے
بُرده است ...

تُو ڪیستے
ڪہ تاڪِ تشنہ از طعمِ تُو
بہ تبریڪِ مِے آمده است ؟!



#سیدعلی_صالحی.

@asheghanehaye_fatima☘

صداے تو ؛
از سایہ سوےِ نِیِستان مے‌آید
وَ گُل مے‌دهد
در هیاهوےِ باران !

صدایت ؛
یڪے نرگسِ نُوشڪفتہ‌ است
ڪہ از پشتِ رگبار
مے‌ایستد روبروےِ نگاهم
وَ عطرے هَوَسناڪ
بالا مے‌آید در آهَم !

تُو مےگویے وُ
لالہ مے‌رویَد از سنگ ،
تُو مےگویے وُ
غُنچہ مے‌جوشد از چوب ،
تُو مےگویے وُ
تازه مے‌رویَد از خُشڪ ،
تُو مے‌گویے وُ
زنده مے‌خیزد از مرگ !

صداے تُو ؛
از سایہ‌سارِ نِیِستان مے‌آید
وَ گُل مے‌دهد از گُل
زخمے بعدِ رگبار
وَ در آب مے‌ایستد
روبروےِ نگاهم !

صداے تُو مے‌بارد وُ
زنده‌اَم من ...



#منوچهر_آتشی

@asheghanehaye_fatima☘

#آهنگ_هایی_که_دوستشان_دارم

دلخوشیم به اینکه شاید، سحرُ یه روز ببینیم...❤️

#سیاوش_قمیشی
#پرنده_مهاجر

@asheghanehaye_fatima

؛


همه چیز قابل انکار است
مگر
عطر زنی که دوستش داریم ...!!

#نزار_قبانی

@asheghanehaye_fatima

خوب‌تَر از تُو را
هرگز بہ چشم ندیده‌اَم
وَ زیباتَر از تُو را
زنان هیچ‌گاه نزاییده‌اَند !

از هر عیبے مُبَرّا آفریده شده‌اے ،
گویے همان‌گونہ ڪہ مےباید
تُو را خَلق ڪَرده‌اَند !




#حسام_بن‌_ثابت

@asheghanehaye_fatima☘

اجرایی تلفیقی از دو اثر از دو خواننده بسیار سرشناس
#فیروز خواننده لبنانی و #ادل خواننده انگلیسی

آواز #نویل_خرمان

خواننده #فلسطینی اهل #حیفا


@asheghanehaye_fatima

ابدیت به خوبی می‌توانست
فقط رودخانه‌ای باشد
اسب از یاد رفته‌ای باشد
و کوکوی فاخته‌ی گمشده‌ای

برای مردی که یارانش را ترک می‌گوید
باد می‌آید،
چیزهای دیگری می‌گویدش،
گوش‌ها و چشم‌هایش را
به چیزهای دیگر می‌گشاید.

امروز یارانم را ترک گفتم،
و تنها، در این تنگه،
دیدن رود را آغاز کردم
و اسبی را دیدم تنها
به تنهایی
گوش به کوکوی
فاخته‌ی گمشده‌ای دادم.

و آن‌گاه باد
همچو کسی که در گذر است
به نزدم آمد و گفت :
ابدیت به خوبی می‌توانست
فقط رودخانه‌ای باشد،
اسب از یاد رفته‌ای باشد
و کوکوی
فاخته‌ی گمشده‌ای


#رافائل_آلبرتی
#شاعر_اسپانیا
ترجمه:
#محمود_نیکبخت

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



تنها یک تابستان ارزانیم بدارید، ای توانایان!
و یک خزان، نغمه‌سرایی را
تا، خشنودترانه، دلم، از نوازشی شیرین
سیراب شود، پس آن‌ گه میرد

#فریدریش_هولدرلین
#شاعر_آلمان
ترجمه:
#بیژن_الهی

‍ #بسامه_ماچو (besame mucho) با ترجمه فارسی #مرا_بسیار_ببوس نام ترانه ای عاشقانه به زبان #اسپانیولی با مضمون کنایه ای «وداع» با یک عزیز و بطور واضح «آخرین فرصت برای بوسیدن» است.

این ترانه در زمان جنگ جهانی دوم حالتی مشترک برای ده ها میلیون نفر را بازگو میکرد ، چرا که آنها بعلت جنگ مجبور به وداع با خانواده و عزیزانشان می شدند که در این بین برای بسیاری از افراد دیگر هیچ بازگشتی در کار نبود تا آنکه در سال ۱۹۴۵ با خودکشی جنایتکار بزرگ آدولف هیتلر صدراعظم و پیشوای آلمان نازی و سپس بمباران اتمی هیروشیما و ناکازاکی توسط آمریکا رفته رفته آتش جنگ فروکش نمود اما میلیونها نفر دیگر هرگز به خانه بازنگشتند.

این ترانه عاشقانه توسط یک دختر مکزیکی اسپانیولی زبان سروده و ساخته شد و بخاطر سادگی ملودی و ریتم روان و همچنین شورانگیز بودن شعر عاشقانه اش بسرعت مورد توجه خوانندگان معروف سراسر جهان قرار گرفت و به زبانهای مختلف ترجمه و خوانده شد. از جمله توسط: جیمی دورسی ٬ دین مارتین ٬ گروه بیتلز ٫ الویس پرسلی ٬ فرانک سیناترا و صدها خواننده دیگر و همچنان این اجراها و بازخوانی ها ادامه دارد در زمان کنونی هنرمندان معروفی چون آندره بوچلی (خواننده نابینای ایتالیایی) و ... «بسامه موچو» را بآزخوانی کردند.

این ترانه از #آخرین_بوسه سخن میگوید و جالب این است که خالق ترانه به گفته خودش تا آن زمان هنوز بوسیده نشده بود.
این ترانه احساسات خط شکن یک دختر نوجوان در مورد عشق است. ترانه سرا #کونسوئلو_ولازکوئز نام دارد و متولد ۱۹۱۶ خواننده و پیانیست مکزیکی و اسپانیایی زبان که در آن دوران دختری نوجوان و یا جوان (۱۶ تا ۲۴ ساله)بود وی در سال ۲۰۰۵ درگذشت.

کونسوئلو این ترانه را در فرهنگی نوشت که آن زمان به او میگفتند: #بوسیدن گناه است..

برگردان ترانه "بسامه موچو"

مرا ببوس
مرا دیوانه وار ببوس
آنگونه که انگار برای آخرین بار ست

مرا ببوس
مرا دیوانه وار ببوس
چرا که میترسم تو را ازدست بدهم

مرا ببوس
مرا دیوانه وار ببوس
آنگونه که انگار آخرین شب من و توست!

مرا ببوس
مرا دیوانه وار ببوس
چرا که میترسم تو را ازدست بدهم

میخوام تو را آنقدر به خود نزدیک داشته باشم!
که بتوانم خودم را در چشمانت ببینم!

تو را در کنارخود داشته باشم و
با خود بیاندیشم که فردا از تو بسیار دور خواهم بود!

خیلی خیلی دور از تو!

مرا ببوس
مرا دیوانه وار ببوس
آنگونه که انگار برای آخرین بار ست

مرا ببوس
مرا دیوانه وار ببوس
چرا که میترسم تور ا ازدست بدهم


@asheghanehaye_fatima

#بسامه_موچو
#آندره_بوچلی

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



عارضت هست بهشتی، که عیان ساخته‌اند
قامتت آب حیاتی که روان ساخته‌اند
این چه گلزار جمال‌ست، که بر قامت تو
از سمن عارضش و از غنچه دهان ساخته‌اند؟
لبت، آیا چه شکر ریخت که گفتار تو را
همه شیرین‌سخنان ورد زبان ساخته‌اند؟
بر گل روی تو آن سبزهٔ تر دانی چیست؟
فتنه‌هایی که نهان بود عیان ساخته‌اند


#هلالی_جغتایی

@asheghanehaye_fatima



مي‌خواستم دنيا را عوض كنم
دنيا عوض شد اما كار من نبود
مي‌خواستم انسان را دگرگون كنم
انسان‌ها دگرگون شدند
نه آن‌گونه كه من مي‌خواستم
 
حالا ديگر فقط مي‌خواهم
تو را نگه دارم
همان گونه كه بودي
بي هيچ تغييري
پيچيده در روياهاي كاغذي‌ام
و تو مي‌دانم
عوض نخواهي شد!!
همان گونه كه بودي گريزپا؛
پر طغيان و تغير؛
ويران‌گر!
رودخانه‌ی آتش!!


 
#شهاب_مقربین

📌

ڪَناهِ ما فقط این بود ڪہ بی حساب و ڪتاب دوستشان داشتیم ؛
در دنیایی ڪہ
چرتڪہ حرف اول را میزد ..!!



#طاهره_اباذری_هریس

@asheghanehaye_fatima

---

ازچشم من
قشنڪَ‌ترین پرچم جهان
تصویر سینہ بند تو روے بند رخت است ..!!

#یغما_گلرویی

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



نظری کن، که به جان آمدم از دلتنگی
گذری کن: که خیالی شدم از تنهایی

بس که سودای سر زلف تو پختم به خیال
عاقبت چون سر زلف تو شدم سودایی

همه عالم به تو می‌بینم و این نیست عجب
به که بینم؟ که تویی چشم مرا بینایی

جز تو اندر نظرم هیچ کسی می‌ناید
وین عجب تر که تو خود روی به کس ننمایی



#عراقی

@asheghanehaye_fatima

فراموش می‌شوم
راحت‌تر از ردپایی بر برف
که زیر برفی تازه دفن می‌شود
راحت‌تر از خاطره‌ عطر گیجی در هوا
که با رهگذری تازه از کنارت رد می‌شود
و راحت‌تر از آنکه فکر کنی
فراموش می‌شوم


#لیلا_کردبچه