@asheghanehaye_fatima
از به دوش کشيدن من خسته شدي
سنگين بودم
از دست هايم خسته شدي
و از چشم هايم
و از سايه ام
حرف هايم تند و آتشين بودند
روزي مي آيد
ناگهان روزي مي آيد
که سنگيني ردپاهايم را
در درونت حس کني
رد پاهايي که دور مي شوند
و اين سنگيني
از هر چيزي طاقت فرساتر خواهد بود
#ناظم_حکمت
#شاعر_ترکیه
مترجم :
#رسول_یونان 🍃
از به دوش کشيدن من خسته شدي
سنگين بودم
از دست هايم خسته شدي
و از چشم هايم
و از سايه ام
حرف هايم تند و آتشين بودند
روزي مي آيد
ناگهان روزي مي آيد
که سنگيني ردپاهايم را
در درونت حس کني
رد پاهايي که دور مي شوند
و اين سنگيني
از هر چيزي طاقت فرساتر خواهد بود
#ناظم_حکمت
#شاعر_ترکیه
مترجم :
#رسول_یونان 🍃
:
...پنهان کن مرا
در نهانخانه دل‌ات
بسان گلخانه‌ای که از حریق تو سوخت.
#آیتن_موتلو
#شاعر_ترکیه
ترجمه :
#صابر_مقدمی
@asheghanehaye_fatima 🌱
...پنهان کن مرا
در نهانخانه دل‌ات
بسان گلخانه‌ای که از حریق تو سوخت.
#آیتن_موتلو
#شاعر_ترکیه
ترجمه :
#صابر_مقدمی
@asheghanehaye_fatima 🌱
@asheghanehaye_fatima
...اگر تنهایی‌ات مانند اتاق هتلی است که چنگی به دل مهمانانش نمی‌زند
اگر از سایه میخکوب شده‌ات بیرون نمی‌توانی شد
اگر کلید لحظه‌هایی که بدان پناه آورده‌ای پوسیده است
عشق ترمیم می‌کند
اگر همه پرنیان مهتاب جاده‌های عبور تو
ترانه روح منزوی تو را زمزمه کنند
و حیات مانند تصویر وداعی ناگهانی
از آلبوم‌های پاره شده بیرون بیاید
عشق ترمیم می‌کند
اگر شعله‌های خون تو چراغ تنت را نمی‌افروزد
اگر رنگ شبهای شرابی را فراموش کرده‌ای
اگر الماس معاشقه دیگر برق نمی‌زند
اگر قدح لمس در دست تو شکسته است
عشق ترمیم می‌کند
اگر چهره دیوانه وجودت
به چهره‌ای که در آینه‌ها رها کرده‌ای شباهت دارد
اگر رفتن تو منزل رجعت توست
آن راه‌های نرفته را
آن دیوانه زخمی را
عشق ترمیم می‌کند
#آیتن_موتلو
#شاعر_ترکیه
...اگر تنهایی‌ات مانند اتاق هتلی است که چنگی به دل مهمانانش نمی‌زند
اگر از سایه میخکوب شده‌ات بیرون نمی‌توانی شد
اگر کلید لحظه‌هایی که بدان پناه آورده‌ای پوسیده است
عشق ترمیم می‌کند
اگر همه پرنیان مهتاب جاده‌های عبور تو
ترانه روح منزوی تو را زمزمه کنند
و حیات مانند تصویر وداعی ناگهانی
از آلبوم‌های پاره شده بیرون بیاید
عشق ترمیم می‌کند
اگر شعله‌های خون تو چراغ تنت را نمی‌افروزد
اگر رنگ شبهای شرابی را فراموش کرده‌ای
اگر الماس معاشقه دیگر برق نمی‌زند
اگر قدح لمس در دست تو شکسته است
عشق ترمیم می‌کند
اگر چهره دیوانه وجودت
به چهره‌ای که در آینه‌ها رها کرده‌ای شباهت دارد
اگر رفتن تو منزل رجعت توست
آن راه‌های نرفته را
آن دیوانه زخمی را
عشق ترمیم می‌کند
#آیتن_موتلو
#شاعر_ترکیه
می خواهم عاشق شوم…عزیزم
تا عاشقان را
شاید از قفس ها
و پستان هارا
از تیغ خنجر فئودال ها رها سازم.
#ناظم_حکمت
#شاعر_ترکیه🇹🇳
ترجمه:
#احمد_پوری
@asheghanehaye_fatima
تا عاشقان را
شاید از قفس ها
و پستان هارا
از تیغ خنجر فئودال ها رها سازم.
#ناظم_حکمت
#شاعر_ترکیه🇹🇳
ترجمه:
#احمد_پوری
@asheghanehaye_fatima
شب را
از زنانى بپرس
كه تنها گذاشته شده‌اند
زيرا كه شب‌ها همه چيز
چند برابر مى‌شود
#مسلم_يوكسل
#شاعر_ترکیه🇹🇷
ترجمه: #سیامک_تقی_زاده
@asheghanehaye_fatima
از زنانى بپرس
كه تنها گذاشته شده‌اند
زيرا كه شب‌ها همه چيز
چند برابر مى‌شود
#مسلم_يوكسل
#شاعر_ترکیه🇹🇷
ترجمه: #سیامک_تقی_زاده
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
...من که، اصلا تو را دوست نداشتم،
جدایی را دوست داشتم
وقتی مرا بدرقه می کردی،
گلوله هارا دوست داشتم
وقتی به طرفم شلیک کردی،
گریه را دوست داشتم
وقتی فراموشم کردی!
وقتی از تنهایی ام باخبر می شدی
عاشق سرپا ایستادن شدم،
وعاشق ازپا افتادنم شدم
هربار که تو را به خاطر می آوردم...
وقتی می رفتی
عاشق رفتنت شدم،
وقتی می امدی
عاشق کائنات
و عاشق ماندنت شدم ،
رم می کردم از انس گرفتن به تو!
باز هم عاشق لبخند شدم
وقتی روسری ات را از پشت قطاری که تو را با خودمی برد
برایم می انداختی،
وقتی اولین برف بر شانه های صحرا فرود می آمد
عاشق زیبایی مرگ شدم
وقتی تو را در خودم می کشتم ،
در هر بار گم کردنت
مثل رودخانه ای که در دریا افتاده باشد
درآتش افتادم
من عاشق آتش شدم
وقتی می سوختم
حتی همین لحظه که می سوزم
من که اصلا عاشقت نبودم
من اگر بخواهم عاشق کسی بشوم
مثل آدم عاشق می شوم!
#ابراهیم_صدر
#شاعر_ترکیه
ترجمه:
#صالح_سجادی🌱
...من که، اصلا تو را دوست نداشتم،
جدایی را دوست داشتم
وقتی مرا بدرقه می کردی،
گلوله هارا دوست داشتم
وقتی به طرفم شلیک کردی،
گریه را دوست داشتم
وقتی فراموشم کردی!
وقتی از تنهایی ام باخبر می شدی
عاشق سرپا ایستادن شدم،
وعاشق ازپا افتادنم شدم
هربار که تو را به خاطر می آوردم...
وقتی می رفتی
عاشق رفتنت شدم،
وقتی می امدی
عاشق کائنات
و عاشق ماندنت شدم ،
رم می کردم از انس گرفتن به تو!
باز هم عاشق لبخند شدم
وقتی روسری ات را از پشت قطاری که تو را با خودمی برد
برایم می انداختی،
وقتی اولین برف بر شانه های صحرا فرود می آمد
عاشق زیبایی مرگ شدم
وقتی تو را در خودم می کشتم ،
در هر بار گم کردنت
مثل رودخانه ای که در دریا افتاده باشد
درآتش افتادم
من عاشق آتش شدم
وقتی می سوختم
حتی همین لحظه که می سوزم
من که اصلا عاشقت نبودم
من اگر بخواهم عاشق کسی بشوم
مثل آدم عاشق می شوم!
#ابراهیم_صدر
#شاعر_ترکیه
ترجمه:
#صالح_سجادی🌱
در این صبح گاهان
که تکه ای از خورشید
در پشت بام خانه ها
ایستاده ست
از پر
سبک تر می شوم...
#اورهان_ولی
#شاعر_ترکیه
ترجمه:
#سیامک_تقی_زاده 🌱
@adheghanehaye_fatima
که تکه ای از خورشید
در پشت بام خانه ها
ایستاده ست
از پر
سبک تر می شوم...
#اورهان_ولی
#شاعر_ترکیه
ترجمه:
#سیامک_تقی_زاده 🌱
@adheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
چند بهار زیبا در حسرت تو
غل و زنجیرها كهنه كردم.
كاش به موهایت گل های خون بزنم
یكی این طرف،یكی آن طرف.
كاش بتوانم نام تو را فریاد بزنم
به چاه های بی انتها،به ستاره ی لغزان
حتی به چوب كبریتی
كه در دورترین موج اقیانوس افتاده است.
كاش به آن كه گم كرده
طلسم نخستین عشق ها را،طلسم بوسه ها را
و سهمی ندارد از غروبی ناگهانی
بتوانم از تو بگویم.
نبودن تو نام دیگر دوزخ است
سردم است ،چشمانت را نبند.
#احمد_عارف
#شاعر_ترکیه
ترجمه:
#سیامک_تقی_زاده🌱
چند بهار زیبا در حسرت تو
غل و زنجیرها كهنه كردم.
كاش به موهایت گل های خون بزنم
یكی این طرف،یكی آن طرف.
كاش بتوانم نام تو را فریاد بزنم
به چاه های بی انتها،به ستاره ی لغزان
حتی به چوب كبریتی
كه در دورترین موج اقیانوس افتاده است.
كاش به آن كه گم كرده
طلسم نخستین عشق ها را،طلسم بوسه ها را
و سهمی ندارد از غروبی ناگهانی
بتوانم از تو بگویم.
نبودن تو نام دیگر دوزخ است
سردم است ،چشمانت را نبند.
#احمد_عارف
#شاعر_ترکیه
ترجمه:
#سیامک_تقی_زاده🌱
@asheghanehaye_fatima
خاطرات زنده اند
نه اينكه
ما آنها را
به ياد آورده باشيم
آنها نتوانسته اند ما را فراموش كنند!
#حيدر_ارگولن
#شاعر_ترکیه🇹🇷
ترجمه: #سیامک_تقی_زاده
خاطرات زنده اند
نه اينكه
ما آنها را
به ياد آورده باشيم
آنها نتوانسته اند ما را فراموش كنند!
#حيدر_ارگولن
#شاعر_ترکیه🇹🇷
ترجمه: #سیامک_تقی_زاده
پاهایم توان ایستادن ندارند
جدایی زمان نیست،راه نیست
جدایی،پلی درمیان؛
ازخنجر تیزتر؛ ازمو باریکتر؛
حتی اگر زانو به زانو
باتونشسته باشم
#ناظم_حکمت
#شاعر_ترکیه 🇹🇷
ترجمه: #احمد_پوری
جدایی زمان نیست،راه نیست
جدایی،پلی درمیان؛
ازخنجر تیزتر؛ ازمو باریکتر؛
حتی اگر زانو به زانو
باتونشسته باشم
#ناظم_حکمت
#شاعر_ترکیه 🇹🇷
ترجمه: #احمد_پوری
گفت :
منتظرم باش برمی گردم
من منتظر نماندم
او هم نيامد
و اين مرگی بی جنازه بود ...
#آتیلا_ایلهان
#شاعر_ترکیه 🇹🇷
ترجمه: #پونه_شاهی
@asheghanehaye_fatima
منتظرم باش برمی گردم
من منتظر نماندم
او هم نيامد
و اين مرگی بی جنازه بود ...
#آتیلا_ایلهان
#شاعر_ترکیه 🇹🇷
ترجمه: #پونه_شاهی
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
نه مرگ ، بی نفس ماندن است
و نه زندگی ، تمامی نفس گرفتن
بلکه زندگی ،یافتن عشق دردیگریست
تا عمر را به یادش صرف کنی
#اوغوز_اتای
#شاعر_ترکیه
ترجمه : #سینا_عباسی🍁
نه مرگ ، بی نفس ماندن است
و نه زندگی ، تمامی نفس گرفتن
بلکه زندگی ،یافتن عشق دردیگریست
تا عمر را به یادش صرف کنی
#اوغوز_اتای
#شاعر_ترکیه
ترجمه : #سینا_عباسی🍁