✨

تو به اندازه‌ی سپیده‌دمان و شفق‌ها زیبایی
و به‌سان شب‌های تابستان وطن.
مرا به یادآر
دمی که قاصدان سعادت به در می‌کوبند
مرا به یادآر‌...
آه ای تبسم پنهان من
آه ای زیبای دست‌نیافتنی
در بطن زبا‌نه‌ی شلعه‌های شعرم شکفتنی باش...
من بوسه‌ی وداع زندگی را در همین لحظه با تو خواهم داد
که به سان وطن زیبایی...
زیبا بمان
     زیبا بمان
            فراموشم نکن...


#ناظم_حکمت

@asheghanehaye_fatima

  

.

Sen sabahlar ve şafaklar kadar güzelsin
Sen ülkemin yaz geceleri gibisin
Saadetten haber getiren atlı kapını çaldığında
Beni unutma
Ah! saklı gülüm
Sen hem zor hem güzelsin
Şiirlerimin ılıklığında açılmalısın
Sana burada veriyorum hayata ayrılan buseyi
Sen memleketim kadar güzelsin
Ve güzel kal
Unutma beni..."

تو به اندازه‌ی سپیده‌دمان و شفق‌ها زیبایی
و به‌سان شب‌های تابستان وطن.
مرا به یادآر
دمی که قاصدان سعادت به در می‌کوبند
مرا به یادآر‌...
آه ای تبسم پنهان من
آه ای زیبای دست‌نیافتنی
در بطن زبا‌نه‌ی شلعه‌های شعرم شکفتنی باش...
من بوسه‌ی وداع زندگی را در همین لحظه با تو خواهم داد
که به سان وطن زیبایی...
زیبا بمان
     زیبا بمان
            فراموشم نکن...


#ناظم_حکمت
برگردان:#حانیہ_محبزادگان

@asheghanehaye_fatima

تو با آن چشـمان سبــزت
لخت و عــُریان
زیر نور آفتـــاب خواهی خوابید
من بر روی ات خم شده
همچون تماشــای شگفت انگیـــزترین حادثه ی کائنات
به تماشایت خواهــم نشست
تو دستهایت را بر گردنــم حلقه خواهی کرد
به هم گره خورده، و سنگینی تو برگردنـم
من جـــاودانگی را خواهــم چشید
از دهــــان ســرخِ تـــو
.
#ناظم_حکمت

@asheghanehaye_fatima

و ما دوباره زمستانِ دیگری را سپری خواهیم کرد
در میانِ خشمِ عظیم‌مان؛ و با گرم شدن از آتشِ مقدسِ امیدمان...*

■✍: #ناظم_حکمت | #ناظیم_حیکمت
[ Nâzım Hikmet • ترکیه، ۱۹۶۳–۱۹۰۲ ]

■برگردان: #علیرضا_شعبانی

*از نامه‌های ناظم حکمت به همسرش پیرایه

@asheghanehaye_fatima

.

میان انسان‌ها هستم و دوست می‌دارمشان
جنب‌و‌جوش را دوست دارم
و تفکر و اندیشه را نیز.
تقلای درونم را دوست دارم؛
محبوب من!
تو انسانی هستی در قلب بهار
تو را دوست می‌دارم...

#ناظم_حکمت
برگردان:فرید فرخ زاد

@asheghanehaye_fatima

.
تو
آنجایی
و
"آنجا"
نمی داند
که
چقدر
خوشبخت
است!
.♥️🦋
#ناظم_حکمت
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

.
برخی از آدم‌ها انواعِ گیاهان
و برخی انواعِ ماهیان را می‌شناسند
من جدایی‌ها را...
برخی آدم‌ها نامِ ستارگان را
از حفظ می‌شمارند
من حسرت‌ها را...

#ناظم_حکمت (#ناظیم_حیکمت)
      [ ترکیه، ۱۵ ژانویه ۱۹۰۲ - ۳ ژوئن ۱۹۶۳ ]

@asheghanehaye_fatima

.

        تو همه‌چیزِ منی.
        و اگر از این همه‌چیز،
       حتا ذره‌یی کم شود
       من خالی می‌شوم،
       من تهی می‌مانم...


      #ناظم_حکمت

@asheghanehaye_fatima

.
تو سرزمین ِ منی
در چشم های بلوطی ِ تو ؛
هاله های سبز
تو بزرگ ،زیبا ،پیروز
تو ،حسرت ِ دور و نزدیک ِ منی



#ناظم_حکمت
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

.


حسی که گفتم شاید
با کمی قدم زدن بگذرد
مرا وسط خیابان به گریه انداخت.

#ناظم_حکمت
برگردان: #مزمل_کریمی


@asheghanehaye_fatima

دوست داشتنِ تو
در وجود من است
خاکش، آبش، نورش
زندگی و خیالش با عشق
با هم آمیخته است...
تو همچو نفسی هستی که در جانم
همان سویی هستی که در چشمم
همان تپشی هستی که در قلبم
و همان فکری هستی
که در سرم جریان دارد...
محبوب من!
به هرچه بیندیشم به تو فکر می‌کنم
به هرچه می‌نگرم تو را می‌بینم...


#‌ناظم_حکمت
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

.

شب‌ها از فراقت دیوانه می‌شوم. وقتی که بیمار میشوی، یا زمانی که داغ‌دار کسی هستی یا وقتی که در تنگنای زندگی گیر میکنی، من کیلومتر‌ها به دور از تو کاری از دستم بر نمی‌آید. مفهوم عجز و بیچارگی همین باید باشد.

#نامه_ها
#ناظم_حکمت به پیرایه


@asheghanehaye_fatima

 ‌ ‍ ‌‌‌‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌‌‌‌ ‌ ‍ ‌‌‌‌

"محبوب من..!"

دل بستن به تو
مثل شادمانی نفس ڪشیدن است
در یڪ درخت‌زار پوشیده از برف..!!
شـ؏ـرهایم
به تمناے چشمان توست
        چشم‌هایت را نبند
         هستی‌ام به باد می‌رود...!!



#ناظم_حکمت
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

صدایِ ترانه‌ای غمگین
در رادیو شنیده می‌شود
‏و من
به چیزی غیرِ تو فکر نمی‌کنم
‏زنده ماندن،
‏در روزهایی که
این قدر از تو دور افتاده‌ام
‏کارِ آسانی نیست.

#ناظم_حکمت

@asheghanehaye_fatima

میان انسان‌ها هستم و دوست می‌دارمشان
جنب‌و‌جوش را دوست دارم
و تفکر و اندیشه را نیز.
تقلای درونم را دوست دارم؛
محبوب من!
تو انسانی هستی در قلب بهار
تو را دوست می‌دارم...

#ناظم_حکمت


@asheghanehaye_fatima

آنقدر دوستت دارم
و آنچنان دلتنگت هستم
که جز این دو فعل،
اگر چیز دیگری بگویم
بیهوده‌ست...

#ناظم_حکمت
#عزیز_روزهام


@asheghanehaye_fatima

.
تو سرزمین ِ منی
در چشم های بلوطی ِ تو ؛
هاله های سبز
تو بزرگ ،زیبا ،پیروز
تو ،حسرت ِ دور و نزدیک ِ منی

#ناظم_حکمت

@asheghanehaye_fatima

.

از به دوش کشیدن من خسته شدی
سنگین بودم
از دست‌هایم خسته شدی
و از چشم‌هایم
و از سایه‌ام

حرف‌هایم تند و آتشین بودند
روزی می‌آید
ناگهان روزی می‌آید
که سنگینی ردپاهایم را
در درونت حس کنی
ردپاهایی که دور می‌شوند
و این سنگینی
از هر چیزی
طاقت‌فرساتر خواهد بود.


#ناظم_حکمت
برگردان: #رسول_یونان



@asheghanehaye_fatima

‌
ناگهان دلم از دوستی او سرشار شد. او را با ستایشی بی‌مرز دوست داشتم. انگار که سال‌های سال با هم فکر کرده بودیم، دوش به دوش هم جنگیده بودیم و یک دهان ترانه خوانده بودیم…

#ناظم_حکمت
‌
@asheghanehaye_fatima

ﻣﻦ هنوز ﮔﺎﻫﯽ
یواشکی خواب تو را می بینم
یواشکی نگاهت می کنم
صدایت می کنم
بین خودمان باشد
اما من هنوز تو را
یواشکی دوست دارم... ❤️

#ناظم_حکمت
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima