زیستن در ناممکن‌ها بیهوده و غم‌انگیز است
نمی‌شود از رنگ دریا ماهی گرفت
نمی‌شود از عکس درختان میوه چید
و برکه‌های رؤیا،
پرندگان را سیراب نمی‌کنند

مرا ببخش
که دیگر نمی‌توانم
به دیواری در دوردست‌ها تکیه کنم!


#رسول_یونان

@asheghanehaye_fatima

مرا تنها گذاشته ای
سهم من از تو
فقط سوختن است
انگار باید بسوزم و
تمام شوم
مرا در کافه ای جا گذاشته ای
مثل سیگار نیم سوخته
مثلا رفته ای که برگردی
شب از نیمه گذشته
اما از تو خبری نشده است.
 
#رسول_یونان


@asheghanehaye_fatima

از تو محرومم
آنگونه که دهکده از پزشک
کویر از آب، لاک پشت از پرواز
اندوه ها در من شعله ور است و
ابر ها در من در حال بارش
نیمی آتشم نیمی باران
اما بارانم، آتشم را خاموش نمی کند!



#رسول_یونان
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

‌ وقتی که شب
به خانه برمی‌گردی
و صدای کلید را در قفل می‌شنوی
بدان که تنهایی

وقتی کلید برق را می‌زنی
صدای تیک را می‌شنوی
بدان که تنهایی

وقتی در تخت‌خواب
از صدای قلب خودت نمی‌توانی بخوابی
بدان که تنهایی

وقتی که زمان
کتاب‌ها و کاغذها را در خانه می‌جود
و تو صدایش را می‌شنوی
بدان که تنهایی

اگر صدایی از گذشته
تو را به روزهای قدیمی دعوت کند
بدان که تنهایی

و تو بی‌آن‌که قدر تنهایی را بدانی
دوست داری
خودت را خلاص کنی
اگر این کار هم بکنی
باز تک و تنهایی

#عزیز_نسین
ترجمهٔ
#رسول_یونان

@asheghanehaye_fatima

دنیا که به پایان رسید
رؤیاها
دنیایی دیگر خواهند ساخت
و خنده ی تو
جای آفتاب را خواهد گرفت


#رسول_یونان

@asheghanehaye_fatima

دنیا که به پایان برسد
رویا‌ها
دنیایی دیگر خواهند ساخت
و خندهٔ تو
جای آفتاب را خواهد گرفت


#رسول_یونان

@asheghanehaye_fatima

.

در آوازها
به سویت می‌آمدم
و باد ، بالم بود.
اما تو دور بودی، دور...
همچون کوهی در رویا

#رسول_یونان

@asheghanehaye_fatima

کاش میدانستم،خواب ها
تا کجا ادامه می یابند؟
یا بیداری
از کجا شروع می شود؟
نمیدانم بودنت را باور کنم
یا نبودنت را؟!
کاش مزرعه ای
از گل سرخ بود
میان خواب و بیداری...
 
#رسول_یونان

@asheghanehaye_fatima

.

بقول #رسول_یونان:

دیگر منتظر کسی نیستم
هر که آمدستاره از رویاهایم دزدید
هر که آمدسفیدی از کبوترانم چید
هر که آمدلبخند از لب‌هایم برید
منتظر کسی نیستم
از سر خستگی در این ایستگاه نشسته‌ام!

@asheghanehaye_fatima

.
کسی را دوست ندارم
کسی نیز مرا
با کسی کاری ندارم
کسی نیز با من
نقش مرده‌ای را بازی می‌کنم
در سایه روشنِ این کافه
و چهره‌ام تاریک است
در لیوانِ آب....

#رسول_یونان

@asheghanehaye_fatima

.
‌
عشــق...
آدم را به جاهای ناشناخته می‌برد
مثلاً به ایستگاه‌های متروک
به خلوت زنگ‌زدهٔ واگن‌ها
به شهری که فقط آن را
در خواب دیده...

وقتی عاشــق شدی
ادامهٔ این شعر را
تو خواهی نوشت...


#رسول_یونان


@asheghanehaye_fatima

بی‌ تو، من
در خطر و خاطره سرگردانم...

#رسول_یونان

@asheghanehaye_fatima

دیگر به آن‌ها فکر نکن،
آن‌ها رفته‌اند
هیچ‌کس پشت عکس‌ها نیست!

#رسول_یونان

@asheghanehaye_fatima

آسمان‌خراش‌ها
تماشای آسمان را
از ما گرفته بودند
بمب‌های عمل نکرده
گشت و گذار در صحرا را
دریا نیز
استخرِ خصوصیِ دیکتاتورها بود
این دنیا به دردِ ما نخورد
ما در رویاهایمان زندگی کردیم


#رسول_یونان

@asheghanehaye_fatima

تو
بی‌بدیل بودی،
اما ما...فراوان و بیهوده و
تلخی قصه از اینجا آغاز می‌شد؛
از ما گذشتی،
مثل ماه از پنجره‌های تاریک...
تو همه چیز ما بودی
و ما هیچ چیزِ تو نبودیم...


#رسول_یونان


@asheghanehaye_fatima

من از اینجا خواهم رفت
و فرقی هم نمی کند
که فانوسی داشته باشم یا نه
کسی که می گریزد
از گم شدن نمی ترسد

#رسول_یونان

@asheghanehaye_fatima

کنار دریا
عاشق باشی،
عاشق تر می شوی؛
و اگر دیوانه،
دیوانه تر؛
این خاصیت دریاست
به همه چیز
وسعتی از جنون می بخشد؛
شاعران
از شهرهای ساحلی،
جان سالم به در نمی برند...

#رسول_یونان

@asheghanehaye_fatima

.

از به دوش کشیدن من خسته شدی
سنگین بودم
از دست‌هایم خسته شدی
و از چشم‌هایم
و از سایه‌ام

حرف‌هایم تند و آتشین بودند
روزی می‌آید
ناگهان روزی می‌آید
که سنگینی ردپاهایم را
در درونت حس کنی
ردپاهایی که دور می‌شوند
و این سنگینی
از هر چیزی
طاقت‌فرساتر خواهد بود.


#ناظم_حکمت
برگردان: #رسول_یونان



@asheghanehaye_fatima

زندگی کمی دیوانگی می‌خواست
اما ما زیادی دیوانه شدیم
دیوانه که باشی،
خودت هم نخندی
زخم‌هایت می‌خندند!

#رسول_یونان

@asheghanehaye_fatima

‌
آدمی بودن غم انگیز است...
وقتی هوای آسمان به سرت بزند و 
بال نداشته باشی!  :)

#رسول‌_یونان
@asheghanehaye_fatima