🌸عاشقانه های کُردستان
#ریبوار_سیویلی
#مهرداد_رامیدی_نیا
#شعر_جهان #ترجمه_شعر #ادبیات_کرد #عاشقانه_های_کردستان #شعر_کردستان #شعر_عاشقانه #سلیمانیه #کردستان #مهاباد #کوردستان #عشق #انتظار #عاشقانه #رمانتیک


@asheghanehaye_fatima

#فرهاد_پیربال
ترجمه #مهرداد_رامیدی_نیا

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


قلبِ من به‌سانِ درياچه‌اى گسترده است،
كه لب‌خند مى‌زند بر آن
آفتابِ چهره‌ى تو.
در ژرفا،
در تنهايىِ جان
موج روى موج
آرام فرو مى‌ريزد.
شب است يا روز؟
نمى‌دانم
هنوز امّا بر من لب‌خند مى‌زند
عاشقانه و آرام
روشناى آفتابِ چهره‌ى تو،
و من خوش‌بخت‌ام
به‌سانِ يكى كودک.

Mein Herz ist wie ein See so weit,
drin lacht dein Antlitz sonnenlicht.
in tiefer, süsser Einsamkeit,
wo leise Well an Well, sich bricht.

Ist's Nacht, ist's Tag? Ich weiss es nicht.
Lacht doch auf mich so lieb und lind
dein sonnenlichtes Angesicht,
und selig bin ich wie ein Kind.



#فریدریش_نیچه | Friedrich Wilhelm Nietzsche | آلمان، ۱۹۰۰-۱۸۴۴ |

برگردان: #مهرداد_میرزایی

این گناه تو نیست
از افسونگری پاییـز است
که به نسیمی هوش از دل می رباید
تا دلِ بیقراری برای تو تنگ شود.

🌸ا. #کلوناریس .🌸یونان
🌸 ترجمه: #مهرداد_رامیدی_نیا



@asheghanehaye_fatima

#پاییز،
🍁#بختیارعلی. کُردستان عراق، سلیمانیه
🍁ترجمه: #مهرداد_رامیدی_نیا
@axmatova
@asheghanehaye_fatima

🌸همیشه به دنبال هم می گردیم
🍁#کریم_دشتی. کُردستان عراق، اربیل
🍁ترجمه: #مهرداد_رامیدی_نیا
@axmatova
@asheghanehaye_fatima

داده ام ...
درشت چاپ کنند...
گونه هایت را...
در شعرهایم...
مثل ...
سیب سرخ.


#مهرداد_رستم_آبادی
#شما_فرستادید

...🚶‍♂...
@asheghanehaye_fatima

🍁پاییز 🍁محمد عمر عثمان . مشهور به ژنرال پاییز، 2019-1957 سلیمانیه.کُردستان عراق
ترجمه: مهرداد رامیدی نیا 🍁از مجموعه ی در غربت
محمدعمر عثمان (2019-1957) شاعر معاصر کُرد و مشهور به ژنرال پاییز در سال 1957 میلادی در محله ی درگزین شهر ادب و هنر سلیمانیه ی کُردستان عراق دیده به دیدار جهان گشود. محمد از شاعران پیشرو و تاثیر گذار در شعر معاصر کُرد و از شاعران مطرح دهه ی هشتاد میلادی در کرُدستان بود. از وی مجموعه شعری به نام « در غربت » برجای مانده است. درونمایه ی اشعارش بیشتر غربت ، تنهایی، حسرت و مرگ است. هرچند این اشعار را در غربت نسروده ولی در شهر و زادگاه خویش غربت و تنهایی را عمیقا لمس کره است. این شاعر کُرد در روز چهارشنبه 23 اکتبر 2019- اول آبانماه 1398 در خانه اش در سلیمانیه با حلق آویز کردن خود به زندگی اش پایان داد. یادش گرامی.

#معرفی_شاعر
#محمد_عمر_عثمان
#مهرداد_رامیدی_نیا
#ژنرال_پاییز
#کردستان #سلیمانیه #مهاباد
#محەممەد_عومەر_عوسمان
#ژەنەڕاڵی_پاییز
#لە_غوربەتا
#سلێمانی

@asheghanehaye_fatima

خبر مرگم را که شنیدی...
گریه نکن.
رژ قرمز بزن
موهایت را کوتاه کن
و به دیدارم بیا
من
صدای آمدنت را
دوست دارم.

#پویا_جمشیدی
اجرا: #مهرداد_راد


@asheghanehaye_fatima

🍁چشمهایت پاییزان گُمشده منند
🍁شعر و صدا: #مهرداد_رامیدی_نیا

#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

🍁 روشنی 🍁شعر: فرهاد شاکلی . شاعر معاصرکُرد. کرکوک 🍁ترجمه و صدا: #مهرداد_رامیدی_نیا
🍁موسیقی: کریستوس زربینوس . میلتوس لوگیادیس🍁از تراژدی یونانی ماه کاغذی


@asheghanehaye_fatima

🍁هشتم ماه مارس روز جهانی زن گرامی باد

#شیرکو_بیکس #روز_زن #هشتم_مارس #شعر_جهان #ترجمه_شعر #مهرداد_رامیدی_نیا #کردستان #مهاباد
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

هر شب نور را
از ماه قرض می گیرم
و به چشمانت پس میدهم
من سالها به نگاهت بدهکارم....

#مهرداد_حق_محمدی

...🚶‍♂...
@asheghanehaye_fatima

❄️ بوسه ❄️ شعر: #لطیف_هَلمَت . کُردستان عراق. کرکوک
❄️ترجمه و صدا: #مهرداد_رامیدی_نیا ❄️موسیقی : تانگو به اِوورا . لورنا مک کینیت
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

🎼●بازخوانی آهنگ: «گل یخ»

🎙●خواننده: #مهرداد_استرآبادی

●آهنگ: #کوروش_یغمایی

●ترانه: #مهدی_اخوان_لنگرودی

@asheghanehaye_fatima

نگات کنم
#مهرداد_جم

@asheghanehaye_fatima

❄️ عشــق تو بە خــودی خــــــود مـی رویـد  ❄️ #نزار_قبانی  ❄️ صــدا: #مهرداد_رامیدی_نیا
❄️ موســیقی:  خــاویر نابارتـــه
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima

با عکست صحبتم بالا گرفته

باشعرات حس خوبی پا گرفته

آخه شرجی ترین حس شمالیت

منو از رخوت اینجا گرفته



یه شب مهمون باغت میشم ،از بس...

توُ هرمِت فصل تابستونو داری

از احساست خزون اینقدر دوره

که توُ لحجه ت تبِ بارونو داری



یه شب مهمون باغت میشم آخه

باید سهم انارامو بگیرم

از اون آفتاب بی رحمِ تن تو

تموم انتظارامو بگیرم



تو از بس داغی ،گرمم میشه هربار...

_که شعراتو دارم باحس می خونم

تا حرفات دکمه دکمه لخت می شن

نگامو باز به عکست می رسونم



تِم ِ چشمات ،شبِ دریا کناره

بزار با موجِ موهات ،سِت بمونه

موهاتو رو تبِ شونَت رها کن

تا سایَش روی آفتابِت بمونه




دوتا کِشتی با بار غمزه ،زیر ِ.....

کمون ابروهات پهلو گرفتن

گُلای رُز گمونم رنگاشونو

از آیین لبات الگو گرفتن



هوای استوائیتو بپاشون

روتاکستان ِ لحنِ بی گُدارت

بزار شعرم دوباره گُر بگیره

از آتیش پارگی های بهارت



بُکش این عُرفُو ،شرعت ساده تر شه

بجنگ وهی لباتو خونی تر کن

رضاخانی حجابو واکن از شعر

بِکَن رختاشو ،تابستونی تر کن


#مهرداد_اسماعیل_نژاد
#عزیز_روزهام

.@asheghanehaye_fatima

Nach all dem Menschenlärm und dust
in dir, geliebtes Herz, zu ruhn,
so meine Brust an deiner Brust,
du meine Heimat nun!

Stillherrlich glänzt das Firmament
in unsrer Augen dunklen Seen,
des Lebens reine Flamme kennt
kein Werden und Vergehn.

Christian Morgenstern (1871 - 1914)


در پسِ آن‌همه هیاهوی پرغبارِ آدمیان،
تا در تو، ای محبوبِ قلبِ من، آرام گیرم،
تا سینه‌ام در برابرِ سینه‌ات باشد،
اینک تویی وطنِ من!

خموشانه خوش می‌درخشد آسمان
در برکه‌های تاریکِ چشم‌های ما،
شعلهٔ نابِ زندگی دیگر
باز نمی‌شناسد دگرگونی و تباهی را.


#کریستیان_مورگن‌_اشترن
برگردان: #مهرداد_میرزائی


@asheghanehaye_fatima