@asheghanehaye_fatima
.
.

ژووره‌که‌م سه‌رڕێژه‌ له‌ جوانیت ،
ته‌نانه‌ت جێی ده‌نگیشم نابێته‌وه‌.
ناچار، له‌و دیو ده‌رگاکه‌ ده‌نووم.






اتاقم سرشار از زیبایی توست،
حتی صدایم نیز درآن جا نمی‌شود
ناچار، پشت در می‌خوابم



▪️ #قباد_جلی_زاده
| سلیمانیه عراق
▪️ترجمه باسط مرادی

@asheghanehaye_fatima
.
.

مانگ رێنماییت ده‌کات..
گوڵ ده‌ستێکت ده‌گرێت و
په‌پووله‌ ده‌ستێکت،
که‌ دێی بۆ ماڵه‌که‌ی من






ماهْ راهنمایی‌ات می‌کند…
گلْ یک دستت را می‌گیرد و
پروانه دست دیگرت را،
وقتی به خانه‌ام می‌آیی



▪️ #قباد_جلی_زاده
| سلیمانیه عراق
▪️ترجمه: باسط مرادی

@asheghanehaye_fatima



به‌یانی زوو ،
پێنج ملیۆن گۆزه‌ ، سه‌رده‌خه‌مه‌ سه‌ر گۆیژه‌.
که‌رۆژ هه‌ڵات پڕیان ده‌که‌م له‌ تیشک.
ئێواره‌،
به‌سه‌ر پینج ملیۆن ماڵی تاریکدا،
ده‌یبه‌شمه‌وه‌.


"قوباد جه‌لی زاده"





صبح زود،
پنج میلیون سبو، می‌برم بالای کوه «گویژه»
خورشید که شکفت، از نور پُرشان می‌کنم.
غروب،
برفراز پنج میلیون خانه‌ی تاریک،
تقسیم‌شان خواهم کرد.



#قباد_جلی_زاده - سلیمانیه عراق
ترجمه: باسط مرادی

دستان من
زبر و خشک است
تن تو اما گل ابریشم
چگونه می توانم در آغوشت بگیرم ؟؟

#قباد_جلی_زاده

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




تو اگر نبودی
من خام می بودم
به ماه می گفتم ：
چه دوشیزه ی زشتی!
به برف می گفتم ： چه شی پلشتی!
در ساحل دریا ،موج ها را
سنگسار می کردم.
به قناری می گفتم ：
ان انکر الاصوات لصوتک
.
عشق تو اگر نبود
من تروریست میشدم
در کودکستان ،عروسکان را
سر می بریدم.
کیف های پر از رویا و قلبم را
می سوزاندم.
به پروانه ها ستم می کردم
به گنجشکان خیانت می کردم
راه رفت و آمد گل ها را مین
گذاری می کردم ،
.
عصای نابینایان را می ربودم
شمع ها را کور میکردم
صلیب ها را از گردن کلیساها
می گشودم.
زرتشت را نفرین می کردم
چشمان تو اگر نبود
من بی ذوق ترین انسان
روی زمین می بودم
.
رنگین کمان را تسلیم باران میکردم
باران را به ابرها برمی گرداندم
دریا را تسلیم خشکی میکردم
صدای پر احساس تو اگر نبود
من بی احساس ترین انسان
روی زمین می بودم
هر شب در میکده ای ،پیمانه
بر سر ساقی می شکستم
هرشب برسینه ی دلبری
بالا می آوردم
.
هربار در یکی از پاسگاه های
پلیس بیتوته می کردم
پاکی تو اگر نبود
من قاضی رشوه خواری میشدم
ترازوی عدالت را زیر پا میگذاشتم .
میهنم را به پشیزی می فروختم
تو اگر نبودی
من بی تامل ترین
من پست ترین مرد دنیا می شدم.
.



#قباد_جلی_زاده

دستان من
زبر و خشک است
تن تو اما گل ابریشم
چگونه می توانم در آغوشت بگیرم ؟؟

#قباد_جلی_زاده

@asheghanehaye_fatima