این بار زنده می خواهمت
نه در رویا
نه در مجاز

این که خسته بیایی
بنشینی در برابرم در این کافه پیر
نه لبخند بزنی آن گونه که در رویاست
ونه نگاه عاشقانه بدوزی در نگاهم

صندلی ات را عوض کنی
در کنارم بنشینی
سر خسته ات را روی شانه ام بگذاری
وبه جای دوستت دارم بگویی

" گم کرده ام تو را، کجایی؟"

@asheghanehaye_fatima

#کلوناریس
شاعر یونانی

@asheghanehaye_fatima




تو را می طلبم
این بار نه در خیال
و نه در رویا
می خواهمت اینگونه ؛
خسته از راه برسی
و در کافه ای قدیمی
بنشینی برابرم
نه لبخند بزنی
نه چشم درچشم عاشقانه نگاهم کنی
و نه بگویی دوستت دارم
.
.
می خواهمت اینگونه؛
صندلی ات را جابجا کنی
در کنارم بنشینی
سر خسته ات را تکیه دهی بر شانه ام
و آرام
در گوشم نجوا کنی
مدت هاست گم کرده ام تو را
کجایی؟




شعر #کلوناریس شاعر یونانی
ترجمه #هادی_دهقانی

در بیداری نشد
در خیال که می‌شود
چمدانت را ببندی
و در باران برگ‌های هزاررنگ پاییز
بر سکوی ایستگاه
در انتظار قطار بمانی ...

#کلوناریس

@asheghanehaye_fatima



تقصیر تو نیست
هرچه هست زیر سر پاییز است
که به نسیمی عقل را می‌رباید
تا دل
بی اگر و امایی
تنگ تو شود

#کلوناریس

این بار زنده می خواهمت
نه در رویا نه در مجاز
این که خسته بیایی !
بنشینی در برابرم
در این کافه پیر
نه لبخند بزنی آن گونه که در رویاست !
ونه نگاه عاشقانه بدوزی در نگاهم ...
صندلی ات را عوض کنی
در کنارم بنشینی
سر خسته ات را روی شانه ام بگذاری
و به جای دوستت دارم بگویی !
گم‌کرده‌ام‌توراکجایی ...؟

#کلوناریس


@asheghanehaye_fatima

تو را میطلبم اینبار نه درخیال
و نه در رویا
می‌خواهمت اینگونه
خسته از را برسی ودر کافه ایی قدیمی
بنشینی برابرم
نه لبخند بزنی نه چشم در چشم
عاشقانه نگاهم کنی
و نه بگویی دوستت دارم
می‌خواهمت اینگونه
صندلی ات را جا به جا کنی
در کنارم بنشینی
سر خسته ات را تکیه دهی بر شانه ام
و آرام در گوشم نجوا کنی
مدتهاست گم کرده ام تو را
کجایی


#کلوناریس
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

این گناه تو نیست
از افسونگری پاییـز است
که به نسیمی هوش از دل می رباید
تا دلِ بیقراری برای تو تنگ شود.

🌸ا. #کلوناریس .🌸یونان
🌸 ترجمه: #مهرداد_رامیدی_نیا



@asheghanehaye_fatima

🍁پاییـــــــز 🍂 ا . #کلوناریس . یونان 🍁ترجمه: مهرداد رامیدی نیا
🍂یک روز بارانی در کُردستان
#شما_فرستادید
#پاییز
@asheghanehaye_fatima

این‌بار زنده می‌خواهمت
نه در رویا
نه در مجاز

این که خسته بیایی
بنشینی در برابرم در این کافه‌ی پیر
نه لبخند بزنی آن‌گونه که در رویاست
و نه نگاه عاشقانه بدوزی در نگاهم

صندلی‌ات را عوض کنی
در کنارم بنشینی
سر خسته‌ات را روی شانه‌ام بگذاری
و به جای دوستت دارم بگویی:
«گم کرده‌ام تو را، کجایی؟»

#کلوناریس


@asheghanehaye_fatima

تو را میطلبم اینبار نه درخیال
و نه در رویا
می‌خواهمت اینگونه
خسته از را برسی ودر کافه ایی قدیمی
بنشینی برابرم
نه لبخند بزنی نه چشم در چشم
عاشقانه نگاهم کنی
و نه بگویی دوستت دارم
می‌خواهمت اینگونه
صندلی ات را جا به جا کنی
در کنارم بنشینی
سر خسته ات را تکیه دهی بر شانه ام
و آرام در گوشم نجوا کنی
مدتهاست گم کرده ام تو را
کجایی


#کلوناریس

@asheghanehaye_fatima