مرد میانسالی‌ روی‌ موتور‌ نشسته بود و زن کمرش را سفت گرفته بود که نیفتد. مرد ساختمانی را نشان داد و دوتایی زدند زیر خنده. حرف می‌زدند و می‌خندیدند و سرعتشان طوری بود که نمی‌شد سبقت گرفت. دو تا ماشین هم پشت سر من می‌آمدند. با خودم فکر کردم این خیابان نهایتاً پانصد متر است. می‌توانم بوق بزنم، خنده‌شان را قطع کنم، راه باز شود، خودم و پشت‌سری‌ها گازش را بگیریم و حدود سی ثانیه زودتر به مقصد برسیم. از طرفی هم می‌توانستم این سی ثانیه را دندان روی جگر بگذارم تا برسیم به سر خیابان و بشود سبقت گرفت. از خودم پرسیدم آیا در مقصد برای من اجابت مزاج کرده‌اند؟! پاسخ منفی بود! پس راه دوم را انتخاب کردم و تا آخر خیابان از دیدن خنده‌های قشنگ زن و مرد میانسال روی موتور لذت بردم......



#محمد_رضا_جعفری

@asheghanehaye_fatima

🎶✨🎶
آهنگ جدید #محمد_علیزاده به نام دریا

@asheghanehaye_fatima

.

لا تُغَرِّبْ أحَداً رَآك وَطَنا


آنی که تو را وطن دیده، غریب نساز!


#محمود_درویش
برگردان: #محمد_حمادی


@asheghanehaye_fatima

.

چگونه شب‌هنگام
به‌ سوی تو به پرواز درآیم
تا به خوابت شبیخون بزنم؟
چگونه جنگل را به ‌تن کنم
و پنجره‌ ات را با درختان تصرف کنم
و به تو بگویم دوستت دارم؟


#غادة_السمان (سوریه)
مترجم: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

بلقیس...
چگونه من را چونان برگی
در میان بادها رها کردی و رفتی؟
پس از تو
ما همچون پری
در باران گم شدیم.
آیا به این روزها فکر کرده بودی؟
‌
‌
#نزار_قبانی
برگردان: #محمد_کرمانشاهی


@asheghanehaye_fatima

زیتون‌های نگاهت
دریا را می‌تواند آرام کند...


#چزاره_پاوزه
برگردان: #محمد_مختاری


@asheghanehaye_fatima

🎶✨🎶
آهنگ جدید #محمد_اصفهانی و #بهروز_صفاریان به نام با من بمان

@asheghanehaye_fatima

‏وأَنا وحدي
محاط بكلِ الذينَ غابوا.
---------
و من تک و تنها
با همه‌ی آنانی که رفتند، احاطه شده‌ام.

#عدنان_الصائغ
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima

أفتقدكِ بشدة
كأم غرق طفلها في النهر
فأخذت تهرول في الشاطئ
إياباً وذهاباً
علّهُ يخرج من الماء ويعود إلى أحضانها..
------------------
شدیداً دلتنگ توام
هم‌چو مادری که طفلش غرق رود گشته وُ
در کناره‌ی رود هروله‌کنان می‌آید و می‌رود
تا بلکه از آب‌ها بیرون بیاید و به آغوش او برگردد..

شعر و ترجمه: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

دل رفت و
یار رفت و
جهان رفت و
عمر رفت
با غم یکی نگفت که باری تو هم برو...


#معنی_زنجانی
#محمد_سهرابی

@asheghanehaye_fatima

🎶✨🎶
آهنگ جدید #محمد_علیزاده به نام یار نظر کرده

@asheghanehaye_fatima

أنتِ مني بمنزلة الحزن من الشِعر
بمنزلة الندى من الصباح
بمنزلة الرصيف من شاعر مهمِل
بمنزلة الحُب من المشي تحت المطر
----------------------
تو نسبت به من به‌منزله‌ی اندوه نسبت به شعر هستی
به‌منزله‌ی شبنم نسبت به صبحگاهان
به‌منزله‌ی پیاده‌رو نسبت به شاعری بی‌تفاوت
به‌منزله‌ی عشق نسبت به راه‌رفتن زیر باران

#عبدالعظیم_فنجان
ترجمه: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

طويلٌ هذا الصيف.. فابتسمي ليأتيَ الشتاء ويَـهطِـلَ المطر ..
---------------------
تابستان طولانی شد.. لبخند بزن تا زمستان از راه برسد و باران ببارد..

#منقول
ترجمه: #محمد_حمادی


@asheghanehaye_fatima

أنتِ أجمل من العالم لأنّكِ تبتسمين..
تحت جفوني تحتلّين الحاضر تكتشفين لي نوراً
ويمشي مصيري بين نظراتكِ
مشي الغيوم حول القمر..
--------------------
تو از جهان زیباتری، از آن رو که لبخند می‌زنی..
حال را به زیر مژگانم در برمی‌گیری
نوری برایم کشف می‌کنی
و سرنوشتم میان نگاهت راه می‌افتد
همچو راه‌افتادن ابرها به دورِ ماه..

#أنسي_الحاج
ترجمه: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

و من اکنون منتظرِ توام
غم‌گین، هم‌چو نامه‌یی که نرسیده باشد
و تنها به‌سانِ یک مترسک
منتظرِ توام و می‌دانم که با منی!


#ریاض_الصالح_الحسین‌ [ سوریه، ۱۹۸۲‌-۱۹۵۴ ]

■برگردان: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

«أنا الغريبُ بأرضٍ لا أراكَ بها.»

من در سرزمینی که تو را در آن نبینم غریبم...

#محمد_المقرن

@asheghanehaye_fatima

وما تزالُ عيناكِ رغم البُعد.. أقصرُ طريقٍ للفرح..
---------------
و چشمانت هنوز هم به‌رغم دوری.. کوتاه‌ترین راه رسیدن به شادی‌اند..

#سالم_عطير
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ: «بی‌من»

🎙●خواننده: #عرفان_طهماسبی

●آهنگ: #حامد_دهقانی / #عرفان_طهماسبی

●ترانه: #محمد_سلطانی

لیلای‌ مرا می‌برند ای کوچه‌ها کاری کنید...
@asheghanehaye_fatima

كل يوم، أفتح النافذة
‏فأرى الأوراق تتساقط
‏والمطر ينهمر
‏والطيور تئِن
‏ولا أراكِ..
----------------------
هر روز پنجره را باز می‌کنم
برگ‌ها را می‌بینم که می‌افتند وُ
باران می‌بارد وُ
پرنده‌ها می‌نالند وُ
تو را نمی‌بینم..

#رياض_الصالح_الحسين
ترجمه: #محمد_حمادی

پ.ن: پاییز است/ إنَّهُ الخريف
@asheghanehaye_fatima