@Asheghanehaye_fatima




زندگي من فلسفه اي ندارد
نه سقراط
نه أفلاطون
نه هگل
نه هيچ فيلسوفي ندارد

كسي كه عاشق مي شود فلسفه ندارد
چشمانش را مي بندد
در تعليقي بي زمان قرار مي گيرد
نور سفيدي درون باورش شكل مي گيرد
وعاشق مي شود

زندگي من هيچ فصلي ندارد
نه پاييز
نه زمستان
نه حتي زيبايي هاي بهار
تنها يك فصل دارد
فصلي كه عاشق مي شوم

#أنسي_الحاج

@asheghanehaye_fatima



به اين تنهايي خو كرده ام
و نمي خواهم كسي را ببينم
و نمي خواهم ماه را ببينم
زيرا ياد تو مي افتم
و خورشيد مرا به گرماي تو مي رساند

به اين تنهايي خو كرده ام
ونمي خواهم هيچ چيز ببينم
خيابان را ، كه گام هاي تو را
درختان را ، كه رقصيدن تو را
وخاك را ، كه كوچيدن تو را
من به تنهايي خو كرده ام


#أنسي_الحاج

@asheghanehaye_fatima




عيناك جمرتان وأنا الشتاء
دمعتان وأنا الدمع
الخراف والغزلان والحمام وأنا الذئب..
..
أعليتُ رايتي لتلفحها الرياح، وكدهر تنظر عيناي
إليك
فقد سمعت في عينيك عذابي ينام وسأُحبّك لأنّك
الضباب المهاجر،
وأنا الريح وراء الضباب.​..​
أحبّيني ...
​..
..
چشمان ِ تو دو پاره‌ی اخگرند و من زمستان،
دو قطره‌ی اشک‌اند و من اشک،
بره‌ها و آهوها و کبوترهایند و من گرگ..
..
پرچم خود را بالا بردم تا بادها آن را بگدازند
و همانند روزگارْ چشم‌هایم تو را نگاه می‌کنند
چون شنیده‌ام که رنج من در چشم‌های تو به خواب می‌رود...
و دوستت خواهم داشت..
زیرا تو آن مه مهاجری
و من
آن باد که در پی مِه...
مرا دوست داشته باش...

#أنسي_الحاج
#شاعر_لبنان
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌_زاده 🌱

@asheghanehaye_fatima



إلتفتي إلى الجنون في حبّي حتى الجنون
وإلى الموت في حبّي حتى الموت..


در دلدادگی‌ام تا سرحد جنون به جنون نظر کُن وُ
به مرگ در دلدادگی‌ام، تا سرحد مرگ..

#أنسي_الحاج
ترجمه: #محمد_حمادی

‍ كُلُّ قصیدةٍ هي بدایةُ الشّعر
و کلُّ حُبٍّ هو بدایةُ السَّماء..

هر سروده‌ای آغاز شعر است
و هر عشقی آغاز آسمان..

#أنسي_الحاج


@asheghanehaye_fatima

أنتِ أجمل من العالم لأنّكِ تبتسمين..
تحت جفوني تحتلّين الحاضر تكتشفين لي نوراً
ويمشي مصيري بين نظراتكِ
مشي الغيوم حول القمر..
--------------------
تو از جهان زیباتری، از آن رو که لبخند می‌زنی..
حال را به زیر مژگانم در برمی‌گیری
نوری برایم کشف می‌کنی
و سرنوشتم میان نگاهت راه می‌افتد
همچو راه‌افتادن ابرها به دورِ ماه..

#أنسي_الحاج
ترجمه: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima