@asheghanehaye_fatima




إن ظننت أنني لا أفتقدك
فإن بعض الظن إثم


اگر گمان می‌بری که دلم برایت تنگ نمی‌شود
بدان که بعضی گمان‌ها گناه است.

#منقول
ترجمه: #رقیه_جبارزاده

@asheghanehaye_fatima


كل شيء يتجمد في الشتاء إلا العطر والحنين والذكريات وبعض الأمنيات.

همه چیز در زمستان یخ‌می‌بندد، جز عطر، اشتیاق، خاطرات و برخی آرزوها.

#منقول
ترجمه: #محمد_حمادی

إن ظننت أنني لا أفتقدك
فإن بعض الظن إثم

اگر گمان می‌بری که دلم برایت تنگ نمی‌شود
بدان که بعضی گمان‌ها گناه است.

#منقول
ترجمه: #رقیه_جبارزاده
@asheghanehaye_fatima

برای دوست داشتنت هزار روش می‌شناسم
اما هیچ راهی برای فراموش‌کردنت نمی‌دانم

#منقول
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@asheghanehaye_fatima

إن ظننت أنني لا أفتقدك
فإن بعض الظن إثم
----------------
اگر گمان می‌بری که دلم برایت تنگ نمی‌شود
بدان که بعضی گمان‌ها گناه است.

#منقول
ترجمه: #رقیه_جبارزاده
@asheghanehaye_fatima

_ ما هو حلمكَ؟
_ أن أعانقكِ تحت المطر، وأنتِ؟
_ أن تَمطر..
--------------------
_ چه آرزویی داری؟
_ زیر باران بغلت کنم، تو چی؟
_ باران ببارد..

#منقول
ترجمه: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

.

بَعدَ مُنتَصف الليل يا حبيبتي
تَعالي اُحَدّثُكِ عَنْ وَحدَتي
و حدّثيني عَنْ عيونك الحَزينَة...
----------------------
عزیزِ من...
پس از نیمه‌شب، بیا تا از تنهایی‌ام با تو بگویم
و تو نیز از چشمان غمگینت بگو...!

#منقول
ترجمه: #زهرا_ایزدی‌نیا
@asheghanehaye_fatima

بَعدَ مُنتَصف الليل يا حبيبتي
تَعالي اُحَدّثُكِ عَنْ وَحدَتي
و حدّثيني عَنْ عيونك الحَزينَة...
----------------------
عزیزِ من...
پس از نیمه‌شب، بیا تا از تنهایی‌ام با تو بگویم
و تو نیز از چشمان غمگینت بگو...!

#منقول
ترجمه: #زهرا_ایزدی‌نیا

@asheghanehaye_fatima

يا فؤادي، أأنتَ جذوة نارٍ
كلما هبّت رياحٌ تشبُّ؟
----------------------
ای دل من، تو آیا پاره آتشی هستی؟!
با هر وزش بادی شعله‌ور می‌شوی..

#محمد_مهدي_الجواهري
ترجمه:
فؤاد_راهی_مالکی


بَعدَ مُنتَصف الليل يا حبيبتي
تَعالي اُحَدّثُكِ عَنْ وَحدَتي
و حدّثيني عَنْ عيونك الحَزينَة...
----------------------
عزیزِ من...
پس از نیمه‌شب، بیا تا از تنهایی‌ام با تو بگویم
و تو نیز از چشمان غمگینت بگو...!

#منقول
ترجمه:
زهرا_ایزدی‌نیا
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

.

على رصيف الإنتظار، جالس رجل عجوز يهمس للعابرين:
"حذاري أن تحبوا من أعماق قلوبكم!"
---------------------
بر پیاده‌روِ انتظار، پیرمردی نشسته، آهسته به رهگذران می‌گوید:
«مبادا از ته دل عاشق شوید!»

#منقول
ترجمه: #محمد_حمادی

.@asheghanehaye_fatima

.

بَعدَ مُنتَصف الليل يا حبيبتي
تَعالي اُحَدّثُكِ عَنْ وَحدَتي
و حدّثيني عَنْ عيونك الحَزينَة...
----------------------
عزیزِ من...
پس از نیمه‌شب، بیا تا از تنهایی‌ام با تو بگویم
و تو نیز از چشمان غمگینت بگو...!

#منقول
ترجمه: #زهرا_ایزدی‌نیا


@asheghanehaye_fatima

طويلٌ هذا الصيف.. فابتسمي ليأتيَ الشتاء ويَـهطِـلَ المطر ..
---------------------
تابستان طولانی شد.. لبخند بزن تا زمستان از راه برسد و باران ببارد..

#منقول
ترجمه: #محمد_حمادی


@asheghanehaye_fatima

جسدي هُنا وروحي حیثُ تتنفس هي!
-----------------
تنم اینجاست وُ جانم جایی‌ست، که در آن نفس می‌کشد او!

#منقول
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima