The Idealist
14.6K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
The Atlantic: Секретное обещание Брежнева «сделать всё, что сможем» для переизбрания Джеральда Форда

Представляем вам полную версию статьи-сенсации, которая прогремела не только на западе, но и была отмечена российской прессой. Бывший член американского Совета по национальной безопасности и эксперт по вооружениям Ян Лодал вспомнил о неизвестном доселе широкой публике инциденте, который произошёл во время советско-американских переговоров на высшем уровне в Хельсинки в 1975 году. Оказывается, в ходе приватной беседы Леонид Брежнев обещал "сделать всё возможное" для того, чтобы тогдашний американский лидер Джеральд Форд был переизбран на высший пост. Последующие выборы Форд проиграл, да и Лодал вскоре покинул свою должность, забыв о том, что произошло. Однако нынешний скандал с "вмешательством России" в американские выборы заставил чиновника рассказать о прошлом.

Не пропустите настоящий политический детектив и международную сенсацию в русском переводе "Идеалиста".

"Сорок два года назад русский лидер в частном порядке предлагал неограниченную помощь кандидату в президенты. Учитывая многолетнюю преемственность в методах тайной работы России, не удивительно видеть, что Россия делает в 2016 году то, что Брежнев предлагал в 1975"

https://theidealist.ru/brezhnevpledge/

#TheAtlantic #власть #политика #Брежнев #Форд #США #СССР
The Atlantic: Почему обратная сторона Луны так важна

Успехи Китая в экономике и технологиях очевидны всем, однако совсем недавно (в историческом масштабе) страна заявила свои претензии на то, чтобы стать мощной космической державой. Самая большая нация в мире уже запустила в безвоздушное пространство человека, несколько собственных космических станций, а буквально на днях первой в мире достигла обратной стороны Луны. Обозреватель The Atlantic Марина Корен рассказывает о дальнейших планах Китая в космосе и вспоминает о самых ярких моментах космической гонки, которые серьёзно влияли на мировую политику.

"Для Соединенных Штатов и Советского Союза каждая веха в космической гонке была достижением всего человечества, но и представляла пользу нации — для правительства, политики, идеалов – как демонстрация превосходства. Через два дня после завершения миссии «Луна-2» руководитель СССР Никита Хрущев посетил Соединенные Штаты. Как писал британский историк Роберт Кавендиш в журнале History Today, американцы подозревали, что космическая миссия была скоординирована с политическим визитом: Хрущев «сиял от оглушительной гордости» и радостно «читал лекции американцам о достоинствах коммунизма и безнравственности скудно одетых девушек в хоре». Десять лет спустя, когда Нил Армстронг и Базз Олдрин долетели до Луны, Советы вели себя тише. Сергей Хрущев, сын Никиты Сергеевича, вспоминал для Scientific American в 2009 году, что советская пропаганда позволила новостям об «гигантском скачке для человечества» пройти без особой шумихи. «Это не было секретом, но и не демонстрировалось активно публике» — рассказал он".

https://theidealist.ru/farsideofthemoon/

#технологии #власть #космос #Китай #СССР #США #Луна #история
Решили каждый первый уикенд месяца представлять самые популярные статьи за минувшие 30 дней по версии читателей - согласно просмотрам нашего сайта theidealist.ru. Сегодня - лучшее за январь.

Спасибо, что читаете "Идеалист"!

INC: Стив Джобс говорил, что одна вещь отличает успешных людей от всех остальных (и будет иметь главное значение в вашей жизни)
Жизненный путь Стивена Пола Джобса отнюдь не был усеян лепестками роз: будущей техноиконе приходилось долго искать себя, сталкиваться с непониманием своих идей и взглядов. Но много лет спустя Стив признавался, что вера в свою исключительность, своё видение, в конце концов помогли ему прийти к успеху. Именно это качество, по словам одного из основателей Apple, отличает успешных людей от всех остальных.
https://theidealist.ru/jobssuccess/

35 лет назад издание Star попросило Айзека Азимова рассказать о мире 2019 года. Вот что он тогда написал
1984 год - один из знаковых для фантастов и футуристов 20 века, ведь именно в этот год происходит действие одноимённого романа Джорджа Оруэлла, опубликованного за 35 лет до этого, в 1949м. В канун года издание The Star обратилось к всемирно известному фантасту Айзеку Азимову с предложением порассуждать о том, как будет выглядеть мир ещё через 35 лет, уже в 2019. И сегодня мы можем в полной мере оценить прозорливость великого писателя, поразительно точно увидевшего современный нам мир.
https://theidealist.ru/asimov1983/

The Atlantic: Почему обратная сторона Луны так важна
Успехи Китая в экономике и технологиях очевидны всем, однако совсем недавно (в историческом масштабе) страна заявила свои претензии на то, чтобы стать мощной космической державой. Самая большая нация в мире уже запустила в безвоздушное пространство человека, несколько собственных космических станций, а буквально на днях первой в мире достигла обратной стороны Луны. Обозреватель The Atlantic Марина Корен рассказывает о дальнейших планах Китая в космосе и вспоминает о самых ярких моментах космической гонки, которые серьёзно влияли на мировую политику.
https://theidealist.ru/farsideofthemoon/

Джеймс Клир: Удивительные преимущества ведения дневника по одному предложению каждый день
Великие писатели и политики, учёные и выдающиеся телеведущие - у всех них был один маленький "секрет", которому спустя годы они были весьма благодарны и отмечали значимую роль в своём успехе. Этот "секрет" - ведение личного дневника, который не только является весьма эффективной психотерапией, но и позволяет заморозить, зафиксировать для истории слепок своего сознания и мыслей в определённый период времени, дабы спустя годы вернуться к нему и оценить свой прогресс. Эксперт по поведенческой психологии Джеймс Клир в своём эссе рассказывает, как превратить ведение личного дневника приятную и необременяющую привычку, которая, тем не менее, принесёт со временем большую пользу
https://theidealist.ru/journalingprofit/

VICE: вот что произойдёт с вашим телом, если вы будете питаться исключительно овощами и фруктами
Здоровое питание - тема бесконечных споров учёных, врачей и даже фанатиков, истово отстаивающих свой взгляд на самую правильную продуктовую корзину. Широко распространено мнение о том, что одним из самых здоровых вариантов питания может стать переход исключительно на сырые фрукты и овощи. Учёные Имперского колледжа Лондона решили проверить это убеждение и пришли к любопытным выводам, с которыми мы вам и предлагаем ознакомиться.
https://theidealist.ru/fregetables/

#INC #TheStar #TheAtlantic #ДжеймсКлир #VICE #человек #саморазвитие #успех #мотивация #Джобс #Apple #Азимов #будущее #космос #Китай #СССР #США #Луна #история #еда #диета #здоровье #фрукты #овощи #наука #человек
Atlasofobscura: Как Советский Союз платил Pepsi за газировку военными кораблями

«Нефть в обмен на продовольствие» - помните такую программу торговли с Ираком под эгидой ООН? А как вам "газировка в обмен на военные корабли"? Тем не менее, такая удивительная сделка в истории случалась, и заключал её не кто-нибудь, а могучий Советский Союз с компанией Pepsi. Дело было, кстати, не в бедности: таким находчивым приёмом стороны обходили американские санкции против СССР и советские ограничения по вывозу валюты за рубеж. Но "сделка века" не принесла ожидаемой выгоды ни Pepsi, ни Союзу, хотя причины её провала лежат не в экономике, а в геополитике. Все подробности - в нашем сегодняшнем переводе.

«Советские рубли были бесполезны на международном уровне, их стоимость определялась Кремлем. Советский закон также запрещал вывоз валюты за границу. Таким образом, СССР и Pepsi пришлось прибегнуть к бартерной торговле. В обмен на свой напиток Pepsi получала водку "Столичная" для распространения в Соединенных Штатах. Однако американский бойкот в ответ на советско-афганскую войну означал, что Pepsi надо было получать что-то другое. Так, весной 1989 года Pepsi и Советский Союз подписали замечательное соглашение. Pepsi стала посредником в продаже 17 старых подводных лодок и трех военных кораблей, включая фрегат, крейсер и эсминец, которые компания продала на металлолом. Pepsi также покупала новые советские нефтяные танкеры и сдавала их в аренду или продавала в партнерстве с норвежской компанией. В свою очередь, компания готова была удвоить количество заводов Pepsi в Советском Союзе. «Мы разоружаем Советский Союз быстрее, чем вы» - заявил Кендалл Бренту Скоукрофту, советнику президента Джорджа Буша по национальной безопасности».

https://theidealist.ru/pepsiussr/

#Atlasofobscura #власть #общество #история #Pepsi #СССР #бизнес #политика #экономика
​​Би-би-си: военная игра, которая могла положить конец миру

Холодная война давно окончена, но продолжает хранить массу мрачных секретов, о которых многие даже не подозревают. Сколько раз мир оказывался на грани ядерной катастрофы? Все знают про "Карибский кризис", а слышали ли вы, например, про учения НАТО 1983 года, которые чуть не привели к обмену ядерными ударами? Всё дело в том, что генералы Североатлантического Альянса сделали учения столь реалистичными, что советская разведка посчитала их подготовкой к реальному нападению. Катастрофы удалось избежать лишь чудом.

Об опасных играх ядерных держав - в историческом материале Би-Би-Си, перевод которого мы представляем вам сегодня.

«Воображаемая «война» во время учений началась после того, как советские танки пересекали границу Югославии. Другая группа войск вторгалась в Скандинавию и вскоре оказывалась в Западной Европе. Подавленные силы НАТО были вынуждены отступить. Через несколько месяцев после начала конфликта западные правительства решали использовать ядерное оружие. Силы НАТО запускали единственную ядерную ракету средней дальности, стерев нынешнюю украинскую столицу Киев с лица земли. Это должно было стать сигналом того, что Североатлантический альянс готов идти до конца. Но предупреждение не работало. К 11 ноября 1983 года глобальные ядерные арсеналы были использованы. Большая часть мира лежала в руинах. Миллиарды были мертвы. Цивилизация закончилась».

https://theidealist.ru/ablearcher/

#BBC #власть #война #история #СССР #США #НАТО #КГБ
​​Mental Floss: «Леди Смерть». Людмила Павличенко, величайшая женщина-снайпер всех времен

Сегодняшний наш текст - о поистине легендарной женщине. Не просто солдате и самой успешной снайперше в истории, но заметном спикере, которая не боялась выказываться о равенстве полов ещё 80 лет назад. При этом делом доказав своё право на то, чтобы её голос слышали: более 300 нацистских солдат и офицеров, в том числе 36 снайперов, павших от её винтовки, говорили сами за себя. Людмила Павличенко - легенда не только войны, но и мира борьбы за женские права.

«В конце 1942 года Павличенко отправилась в Соединенные Штаты, чтобы агитировать за поддержку для отправки американских войск в Европу. Одной из ее первых остановок был Белый дом, и Людмила стала первым советским гражданином, посетившим его. Она встретилась с президентом Франклином Рузвельтом и Элеонорой Рузвельт, а после встречи Элеонора пригласила Павличенко в поездку по стране, чтобы рассказать о своем опыте в боях. Американская пресса, однако, с трудом воспринимала Павличенко всерьез. Они называли её «девочкой-снайпером» и больше писали о внешности, насмехаясь над громоздкой зелёной военной формой и минимумом макияжа.

«Я поражена тем, какие вопросы задают мне корреспонденты женской прессы в Вашингтоне. Разве они не знают, что у нас идёт война? Они спрашивают меня о пудре, румянах и лаке для ногтей, укладке волос. Один репортер даже раскритиковал длину юбки моей формы, сказав, что в Америке женщины носят более короткие варианты, а ещё я выгляжу толстой. Это меня разозлило. Я ношу свою форму с честью. На ней – орден Ленина, который заработан в бою кровью. Быть может для американских женщин и важно каков материал нижнего белья под формой, но что в действительности она означает - им еще предстоит узнать».

Высказывалась она и по поводу гендерного равенства в США и Советском Союзе: «Здесь меня воспринимают как диковинку, тему газетных заголовков и шуток. В
СССР же я полноценный гражданин, боец, солдат своей страны».

https://theidealist.ru/pavlichenko/

#MentalFloss #общество #ВОВ #война #история #СССР #США #феминизм #Павличенко #Рузвельт
​​Vox: кто из руководителей России вмешивался американские выборы? Например Иосиф Сталин

Сегодня у нас достаточно старый, но любопытный материал. Мы постарались не сосредотачиваться на "пропагандистских" пассажах из этой статьи Vox, которая была опубликована в канун предыдущих президентских выборов в США, а вместо этого привлечь внимание к любопытному эпизоду, который произошёл в ходе американской предвыборной кампании 1948 года. Итак, действующие лица: бывший вице-президент США и министр торговли Генри Уоллис, кандидат в президенты Гарри Трумэн, советский лидер Иосиф Сталин.

«Уоллес стремился изобразить себя кандидатом за «хорошие отношения» с русскими. 11 мая 1948 года, выступая перед толпой в Мэдисон-Сквер-Гарден он призвал к новому диалогу с СССР. Читая вслух открытое письмо Сталину, он предложил план из шести пунктов... Московское радио заявило, что Соединенные Штаты предложили секретную советско-американскую конференцию, чем застало дипломатический мир врасплох. Союзники Вашингтона пришли в ярость от факта тайных односторонних переговоров. Позже в тот же вечер, когда госсекретарь Джордж Маршалл разрывался на части, чтобы успокоить различные европейские делегации, Уоллес вышел на сцену для своей речи в Мэдисон-Сквер-Гарден.
Ответ Сталина на эту речь и открытое письмо, в котором он выбрал именно этот момент для ответа на неоднократные послания Уоллеса, был приурочен к этому стратегически выгодному моменту».

https://theidealist.ru/uselect1948/

#VOX #власть #политика #выборы #США #СССР #Сталин
​​History Today: были ли у Советского Союза шансы на выживание?

Люди до сих пор спорят о падении Римской империи. А уж конца и края дискуссиям на тему распада Советского Союза и близко не видно. Одни считают, что процесс мог бы продолжаться много лет, либо же КПСС (при условии сохранения контроля над СМИ) вообще имела все шансы удержать власть. Другие - что резкий крах был обусловлен неразрешимыми противоречиями в обществе и, соответственно, неотвратим. Редакция History Today побеседовала с четырьмя западными историками на тему того, была ли кончина одной из сверхдержав ХХ века столь же неизбежной, как это представляется сейчас.

«Победа в войне привела советские войска в центр Европы, где они и остановились. Соблазнительная идеология Советского Союза уже обеспечила ему влияние во всем мире. Но после смерти Сталина в 1953 году идеология стала выглядеть устаревшей даже дома. В Восточной Европе, внутри самого Советского Союза, подчинённые народы все больше мечтали о свободе. Советские ученые не уступали никому в мире, но их страна была слишком бедна, чтобы позволить себе оружие и хлеб одновременно, а их навыки были направлены на то, чтобы соревноваться с американской военной машиной, а не на улучшение благосостояния людей. Какое-то время это работало. Но в 1983 году советский глава генштаба признал, что «мы никогда не сможем догнать [американцев] в современном вооружении, пока не произойдет экономическая революция. И вопрос в том, возможна ли экономическая революция без политической революции».

https://theidealist.ru/ussrxxchance/

#HistoryToday #власть #история #СССР #Горбачёв #перестройка