The Idealist
15.4K subscribers
818 photos
3 videos
1.72K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - [email protected]

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
​​The Atlantic: первые дети эпохи социальных сетей подрастают - и приходят в ужас

Ваши родители рассказывали своим друзьям о том, как вы хорошо покакали, устроили истерику из-за неудачного подарка на дне рождения или пытались попробовать на вкус землю из горшка? Наверняка да. Только вот в лучшем случае таких друзей был десяток и стариковские байки никогда не выйдут за пределы их небольшого круга. Другое дело если о ваших детских «подвигах» сообщается на многотысячную аудиторию соцсетей - из интернета, как мы знаем, ничего до конца не пропадает. Придется жить с этим - именно в таком положении оказываются первые дети эпохи сецмедиа, которым сейчас 10-15 лет. Как подобное повлияет на их будущее? И не стоит ли государствам вмешаться в этот тренд, дабы защитить право маленького человека на приватность до тех пор, пока он его не осознал?

«Барретт говорит, что до сих пор ощущает на себе последствия десятилетней чрезмерной откровенности своей матери. По ее словам, когда Барретт было 12 лет, ее однажды преследовал мужчина, который, как она считает, узнал ее в Интернете. Позже она подверглась травле со стороны одноклассников, которые ухватились за все интимные подробности ее жизни, выложенные матерью в Интернете, и в итоге бросила школу».

https://theidealist.ru/childshame/

#TheAtlantic #общество #дети #соцсети
​​HBR: как использовать ChatGPT для принятия более эффективных решений

Современные чат-боты - не волшебные джины из бутылки, которые могут исполнить любое желание. С ними надо уметь работать, в частности - правильно формулировать вопросы. Но если вы освоите такой подход, то сможете использовать огромный багаж опыта всего интернета, ведь мало какие проблемы в нашей жизни являются уникальными. В сегодняшнем материале колумнист HBR и профессор Оксфорда Виктор Майер-Шёнбергер рассказывает о том, как можно использовать генеративные ИИ-модели для принятия управленческих решений.

«Успешный процесс принятия решений состоит из трех этапов: формулировка вопроса, генерация альтернатив и принятие решения. Большие языковые модели могут помочь на каждом этапе этого процесса. Хотя может возникнуть соблазн просто обратиться к ChatGPT за ответами».

https://theidealist.ru/decisiongpt/

#HBR #технологии #общество #ИИ #ChatGPT
Wired: почему все спрашивают мужчин о Римской империи?

Удивительно, но известная шутка вышла из под контроля: то, что началось как мем, стало предметом серьёзного исследования социологов. В самом деле, как часто вы (без разницы, мужчина или женщина) думаете о Древнем Риме. И какое место это канувшее в лету государство играет в нашей современной жизни?

«Я решила опросить коллег из WIRED. Я считаю, что задавать такой вопрос нелепо — люди любой национальности могут быть любителями истории, но, возможно, это аргумент для другого раза. На данный момент ответы все еще продолжают поступать на импровизированную Google-форму, которую я создала, но в группе, состоящей из мужчин и женщин, примерно пятая часть ответила, что «никогда» не думает о Римской империи. На втором месте по количеству ответов – «иногда», на третьем – «еженедельно», на четвертом – «ежемесячно» — около 15% респондентов».

https://theidealist.ru/romanemp/

#Wired #общество #Рим #мемы
​​The Atlantic: социопаты среди нас – как не попасть в их сети

Они составляют примерно 7 процентов человеческой популяции, вне зависимости от страны, цвета кожи и вероисповедания. Социопаты - злые, жестокие нарциссы без эмпатии, склонные манипулировать окружающими. Бояться их не надо - как правило значительного успеха в жизни они не достигают, однако могут обладать буквально животным магнетизмом, особенно в отношениях, которые всегда заканчиваются драмой. Поэтому научиться распознавать их весьма полезно. А если вы сами социопат, то следует как можно скорее определить темные черты в себе и обратиться за помощью к специалистам - после этого ваша жизнь будет гораздо более счастливой.

«Нарциссизм — эгоистическое восхищение собой. Макиавеллизм — двуличный стиль общения и пренебрежение моралью. Эти характеристики достаточно плохи, но элемент психопатии добавляет к ним отсутствие эмпатии и угрызений совести, завершая темную триаду: все дело во мне, я готов причинить вам боль ради своей выгоды, и мне все равно, что вы чувствуете. Иногда у такого человека проявляется четвертая черта, завершающая темную тетраду: садизм, или наслаждение страданиями других людей».

https://theidealist.ru/sociopaths/

#TheAtlantic #общество #психология #социопаты
​​Мой ребенок хочет стать инфлюенсером. Разве это плохо?

Грустно, но придется признать: современные дети редко мечтают стать космонавтами или учёными, сейчас в моде больше «профессия» инфлюенсера - лидера мнений, который смотрит на нас с экранов гаджетов и ведет роскошную жизнь полную приключений и интересных активностей. Плохо ли это? Меган О’Джиблин из Wired считает, что однозначного ответа нет: в конце концов и наши поколения обвиняли в излишнем фанатизме к музыкальным кумирам, а подростков прошлого упрекали в чересчур страстном увлечении театром. Но если ребёнок действительно хочет идти по этому пути, то должен понимать все его риски, и наша ответственность как родителей заключается в том, чтобы эти риски ему объяснить.

«Воспитание детей — это, в конечном счете, длительный «инфлюенсерский» эксперимент. Вы надеетесь привить детям свои ценности, свою политику, свое морально-этическое сознание, но по мере того, как они выходят в мир, становится ясно, что существуют и другие влияния, враждующие с вашими собственными. Влияние, как было замечено в эпоху эпидемий, имеет общий корень с гриппом, что перекликается с распространенным представлением о том, что идеи — это свободно плавающие патогены, которыми кто-то может заразиться, не давая на то своего осознанного согласия. Думаю, именно так многие родители относятся к социальным технологиям, которыми пользуются их дети — как к носителям различных зараз, от которых необходимо защищаться более целенаправленным нравоучением, проводимым дома. Осознать, насколько эти цифровые платформы увлекли вашу дочь, значит почувствовать, что вы не смогли сделать ей прививку».

https://theidealist.ru/influencers/

#Wired #общество #дети #соцсети
​​The Walrus: как ChatGPT лишает работы «помощников» в колледжах

Все знают о таком виде бизнеса, как написаний курсовых, дипломов и даже диссертаций на заказ, но мало кто представляет себе его масштаб - мировой рынок «работ на заказ» оценивается в 21 миллиард долларов! В некоторых странах, например в Канаде, проблема стоит столь остро, что ей занимается государство. Но у «помощников» студентов в последнее время растёт сильный конкурент - ИИ. Что с этим делать и кто будет писать курсовые в 2030-е - в материале The Walrus.

«В 2012 г. Брюс Росс разместил в Интернете объявление с предложением помочь студентам в написании научных работ. Журналист, уроженец Ванкувера, работал в местной газете в небольшом городке Британской Колумбии и искал способ повысить свой скромный доход. За 20 долл. за страницу, писал Росс в своем сообщении, он готов написать работу на любую тему для студентов, которые не успевают к сроку. Вскоре у него появился постоянный поток клиентов. Уже через полгода Росс (это не его настоящее имя) зарабатывал в качестве автора-помощника вдвое больше, чем на своей основной работе репортера. Примерно через год он подал заявление об уходе из газеты и переехал в Коста-Рику, чтобы сосредоточиться на работе со своими клиентами — студентами».

https://theidealist.ru/ghostwriters/

#TheWalrus #общество #образование #Канада #ChatGPT
​​Washington Post: как продать дом с привидениями

Сталкивались ли вы с привидениями в своём доме? И если да, то пробовали ли вы такое жилье продать? Штука на самом деле непростая, и не важно верите ли вы в призраков или нет: дурная слава не прибавляет недвижимости цены. Самые интересные истории из практики продаж таких домов рассказывают нью-йоркские риэлторы.

«Вопрос заключался в том, что произошло в доме 10 августа 1969 года. В ту ночь несколько членов семьи Мэнсонов, включая самого Чарльза Мэнсона, ворвались в дом и нанесли десятки ножевых ранений управляющему бакалейной лавкой Лено ЛаБьянке и его жене Розмари. Эти, казалось бы, случайные убийства произошли через ночь после того, как последователи Мэнсона убили актрису Шэрон Тейт в другом конце города. Клиент Поладиана владел одноэтажным домом в стиле испанского возрождения в течение двух лет. Он был исследователем паранормальных явлений и телеведущим, который рассказал Guardian, что ощутил там «очень, очень сильную энергию».

https://theidealist.ru/hauntedhouse/

#WashingtonPost #общество #США #недвижимость #привидения
​​The New York Times: пять дней хаоса: как Сэм Альтман вернулся в OpenAI

OpenAI, создатели популярного чат-бота ChatGPT - одни из лидеров техно индустрии в области разработки генеративного ИИ. И поэтому произошедшее недавно внезапное увольнение руководителя компании Сэма Альтмана наделало шуму в мире. Еще большее недоумение общественность испытала, когда Альтман спустя пять дней вернулся на свою должность. Что же на самом деле произошло? Разбираемся вместе с журналистами The New York Times.

«Кризис в OpenAI показал, что создание систем искусственного интеллекта — это проверка того, смогут ли бизнесмены, желающие заработать деньги, работать синхронно с исследователями, которые беспокоятся, что то, что они разрабатывают, может в конечном итоге уничтожить рабочие места или стать угрозой, если такие технологии выйдут из-под контроля».

https://theidealist.ru/altman/

#NYTimes #общество #технологии #ИИ #OpenAI #Альтман
​​Wired: миллениалы не заводят детей. И вот почему

Всем привет! Мы вернулись! Первый перевод в этом году - о наболевшей проблеме России и западных стран. Снижение рождаемости - очевидный тренд в западных обществах, связанный с вступлением в детородный возраст поколения «миллениалов». Этих людей уже кто только не критиковал за инфантильность, нежелание усердно работать и вот, за отсутствие детей также достается. Но специалисты отмечают, что не все так просто - многим, вступившим в молодость на рубеже веков пришлось гораздо сложнее, чем их родителям.

«По словам Гуццо, решение не заводить детей может быть своего рода тревогой, связанной с высокими ожиданиями и слабой государственной и социальной поддержкой: «Если я не сделаю все правильно, то мой ребенок будет вечно жить на моем диване или станет серийным убийцей. … Я не знаю, смогу ли я стать «хорошим» родителем и когда это произойдет».

https://theidealist.ru/millenialschildren/

#Wired #общество #США #дети #миллениалы
​​The Conversation: семь советов, как найти счастье в работе

90000 часов - именно столько времени в среднем проводит человек на работе. И, к сожалению, не всем повезло иметь именно тот труд, который приносит удовольствие. Кэри Купер из The Conversation подобрала несколько советов, которые позволят пережить эти тысячи часов с гораздо большей пользой и меньшим стрессом.

"Вам не обязательно часами сидеть и медитировать. Быть в моменте — это скорее возвращать свой мозг в настоящее. Более внимательный подход к жизни можно практиковать в любое время дня, нужно просто быть осознанным, замечать окружающую обстановку — достопримечательности, звуки, запахи. Вы можете делать это во время прогулки, совещания или приготовления чашки чая".

https://theidealist.ru/bewell/

#TheConversation #общество #работа #психология
​​The New Yorker: как полиамория стала такой популярной?

То, что когда-то считалось неслыханной дерзостью и почти преступлением сегодня в некоторых кругах западного общества почти мейнстрим: полиамория, «открытые отношения», по словам адептов, отличаются от банальной неверности прежде всего честностью по отношению ко всем участникам этого необычного партнёрства. Более того, многие полиаморы считают, что подобный формат не только не разрушает, а даже укрепляет семейные ценности. Или же за подобным подходом кроется банальная жажда беспорядочного секса на стороне? Дженнифер Уилсон из New Yorker пытается разобраться, попутно исследуя историю этого любопытного феномена.

Материал 18+

«Керистанцы объединялись в группы до двадцати четырех человек. Чтобы не допустить романтической привязанности и собственничества, они называли эти любовные гнезда «кластерами личности лучшего друга» (B.F.I.C.). На одну кровать приходилось по два человека, но спали они по сменному графику, что обеспечивало равное время общения между членами B.F.I.C. противоположного пола. (Читая об этом, я вспомнила, как один друг сказал мне: «У поли-людей просто фетиш на расписание»)».

https://theidealist.ru/polyamory/

#NewYorker #общество #человек #отношения #секс #полиамория #история #лонгрид
​​NYMag: сколько пластика вы пьете?

Кажется, он повсюду вокруг нас. Бутылки, пластиковые стаканчики, тюбики от зубной пасты - даже фильтры для стиральных машин и автомобильные шины участвуют в том, что в нашем организме с каждым годом все больше пластика. А ведь он далеко не безвреден. Так ли серьёзна проблема и можем ли мы что-то сделать с ней? Ответы - в сегодняшнем материале.

«Мы уже давно знаем, что пьем, едим и дышим пластиком. Но исследование, опубликованное Цянь и ее коллегами в прошлом месяце, может изменить наше представление о том, как много его мы пьем. Команда Цянь обнаружила, что бутилированная вода содержит в 100 раз больше пластика, чем предполагалось ранее. Исследуя нанопластик — частицы размером менее одного микрометра — они обнаружили, что в одной бутылке воды может содержаться до 240 000 частиц на литр».

https://theidealist.ru/plasticinsideu/

#NYMag #наука #общество #здоровье #экология #пластик
​​Politico: как искусственный интеллект незаметно меняет повседневную жизнь

Внедрение генеративного ИИ - как радиация, глазами незаметно, но необратимо меняет все вокруг. В сегодняшнем материале - примеры того, как подобная технология уже используется в США, в сферах от образования и медицины до недвижимости.

«По словам Линдси Зулоага (Lindsey Zuloaga), главного специалиста по анализу данных в компании HireVue, специализирующейся на подборе персонала с помощью ИИ и известной своими инструментами для проведения видеоинтервью, в наши дни технологии найма не просто проверяют ключевые слова в резюме — они используют мощные инструменты обработки языка для анализа ответов кандидатов на вопросы письменного и видеоинтервью. В итоге может наступить момент, когда люди, проводящие собеседования, станут устаревшими для некоторых видов работ, особенно в отраслях с высокой текучестью кадров, таких как фастфуд».

https://theidealist.ru/ailife/

#Politico #общество #США #медицина #образование #ИИ
​​Aeon: как криптовалюты предали нашу веру в американскую мечту

Первый бум криптовалют подарил миллионам людей во всем мире шанс вырваться из нищеты. Это особенно было актуальным для поколения миллениалов, которые испытывали жгучий стыд за то, что многие из них не смогли обзавестись собственной недвижимостью, что, в свою очередь, наложило отпечаток на рождаемость. Но сегодня, в 2024, в преддверии нового ожидаемого бума "крипты", мы можем сделать вывод о том, что мечта превратиться в богача за несколько недель или месяцев для большинства так и не стала явью. Богатые стали еще богаче, а бедные - беднее. Это изначально был обман или мы чего-то не поняли?

«Криптовалюты не уравняли шансы. Они сделали уязвимых людей ещё более уязвимыми для мошенничества и афер».

https://theidealist.ru/yolo/

#Aeon #общество #технологии #криптовалюты #миллениалы #бедность
​​The Atlantic: как отцы-основатели США понимали счастье?

Вашингтон, Франклин, Линкольн и многие другие политики, сделавшие Соединенные Штаты одной из величайших держав на планете, были далеко не святыми людьми. И все же очень многие из них стремились к самосовершенствованию, самопознанию, саморазвитию. Их опыт достоин изучения, тем более, что он был взрощен не на пустом месте, а благодаря книгам античных и средневековых мыслителей.

«В 1815 году глава школы-интерната в штате Мэн написал Томасу Джефферсону письмо с просьбой передать мудрость своим ученикам. В ответ Джефферсон прислал отрывок из стоического пособия по самосовершенствованию «Тускуланские рассуждения» Цицерона, который он переписал, будучи подростком, чтобы утешить себя после смерти отца. «Если мудрый человек счастлив, как говорят эти мудрецы» — перефразировал Джефферсон, — «он должен быть еще и добродетельным, ибо без добродетели счастья быть не может».

https://theidealist.ru/ushappiness/

#TheAtlantic #общество #США #Франклин #Джефферсон #счастье #философия
​​The Atlantic: вот почему Оппенгеймер станет лучшим фильмом года

Это эссе вышло незадолго до того, как эпичный байопик, снятый Кристофером Ноланом, отпраздновал свой триумф на главной американской кинопремии. Автор текста был уверен в победе «Оппенгеймера» и не видел в ней ничего удивительного - дело, по его мнению, не в выдающихся достоинствах картины, но кое в чем другом. Более того, опираясь на умение видеть это «кое-что другое» в современном кинематографе, автор предлагает метод, позволяющих, по его словам, «просто и легко» определять обладателя премии каждый год.

«Если вы думаете о каждом номинанте не с точки зрения качества, а как об аллегории Голливуда и того, что делает его таким замечательным, вам даже не нужно смотреть фильмы, чтобы отметить нужную клетку в своем бюллетене для голосования на Оскар. На самом деле, вам даже лучше их не смотреть».

https://theidealist.ru/oscarheimer/

#TheAtlantic #общество #культура #кино #Оскар
​​Mental Floss: 11 страшных городских легенд, которые оказались правдой

Кто из нас не любит страшные истории? Некоторые из них распространяются со скоростью пожара, преодолевая границы между континентами, и живут десятилетиями. Причина - не только в нашей нездоровой тяге к ужасному, но и в том, что иногда они оказываются правдой.

«Сливные трубы унитазов обычно имеют диаметр три дюйма и более — достаточно места для крысы, чтобы забраться наверх. Этих животных привлекают канализационные трубы из-за непереваренной пищи в фекалиях, и они могут пробираться по ним, прежде чем выбраться через отверстие и попасть в вашу ванную. И да, крысы могут быть несколько озлобленными, когда завершают свой путь. В 1999 году один водный грызун укусил за задницу одну из женщин в Петербурге, штат Вирджиния. В Сиэтле эта проблема встречается достаточно часто, поэтому чиновники дали совет, что делать, если вы столкнулись с крысой (закрыть крышку и смыть)».

https://theidealist.ru/citylegends/

#MentalFloss #общество #ужасы #США
​​The Atlantic: добро пожаловать обратно в детство

Плюшевые игрушки всегда были символом детства, но рынок неумолимо свидетельствует о росте продаж этих милых существ среди взрослой аудитории. Миллениалы, и вместе с ними Поколение Z, не спешат расставаться с привычками детства - взрослый мир кажется многим сложным и опасным, и их претензии зачастую во многом справедливы: сегодня быть взрослым сложнее, чем раньше. Но повод ли это оставаться навечно ребёнком?

«Обращение к милым предметам может быть способом отвергнуть стерильную, серьезную версию взрослой жизни и признать, что и детство, и взрослость — это постоянно меняющиеся категории. «Принятие милых вещей может также стать способом бросить вызов традиционным взрослым ролям, которые стали казаться неправильными, устаревшими и вредными».

https://theidealist.ru/kidulthood/

#TheAtlantic #общество #психология #социум #миллениалы
​​Scientific American: для древних майя солнечные затмения означали столкновение богов

Недавнее солнечное затмение, которое отлично можно было наблюдать в США, вызвало в обществе настоящий ажиотаж - он он на самом деле ничто по сравнению с интересом к затмениям, который был у одних из истинных хозяев южного полушария планеты, индейцев Майя. В их обществе эти астрономические эффекты были тесно связаны с религиозными, и даже мировоззренческими представлениями о мире вокруг. Даже то немногое, что Майя оставили нашему времени, свидетельствует о высокой сложности систем и представлений этого народа, в которых астрономия занимала одно из главенствующих мест.

«Переписчики майя вели учет астрономических наблюдений в кодексы — иероглифические складные книги, сделанные из бумаги из коры фигового дерева. Дрезденский кодекс, один из четырех сохранившихся древних текстов майя, датируется XI веком. На его страницах содержится множество астрономических знаний и религиозных толкований, а также доказательств того, что майя могли предсказывать солнечные затмения».

https://theidealist.ru/mayaeclipse/

#ScientificAmerican #общество #история #астрономия #Майя
​​Architectural digest: каково это - жить в «самом одиноком доме в мире»

Бросить все и уехать на отдаленный остров на самом краю цивилизации - не притворяйтесь, что у вас никогда не возникало подобного желания. Его квинтэссенцией может быть посещение острова Эллирдае рядом с Исландией - маленького острова, на котором есть пригодный для жилья дом. Кто построил его и для чего? И возможно ли там жить? Подробности в сегодняшнем переводе.

«Тайна самого одинокого дома в мире» — гласит типичный заголовок, посвященный этому удивительному зданию с его драматическим островным окружением. К статье часто прилагаются видеоролики с изображением дома, в которых излагается ряд причудливых теорий, начиная с популярной, согласно которой исландская певица Бьорк жила в нем, получив его в подарок от исландского государства в благодарность за вклад в культуру страны. Это не соответствует действительности, и, возможно, легенда была навеяна интересом певицы к покупке дома на другом острове. Другой слух утверждает, что коттедж был построен миллиардером-сурвивалистом, чтобы служить бункером в случае нападения зомби. Другие даже утверждали, что дом вообще не существует, а его изображения — это творения фотошопа или искусственного интеллекта».

https://theidealist.ru/lonelyhouse/

#ArchitecturalDigest #общество #путешествия #Исландия