@asheghanehaye_fatima



حلمتُ حلماً
وددت لو يدوم
رأيتنا متعانقين
تحت سماء صافية
على ضوء القمر
وتتراقص حولنا النجوم
استيقظت
لم أجد معي سوى أحزاني
وکوابیس الماضي
حولي تحوم....

#فاطمه_ایرانی ✍


رؤيایی به خواب دیدم
دلم می‌خواست ادامه یابد
خواب دیدم یکدیگر را در آغوش گرفته‌ایم
به زیرِ آسمان صاف
و روشنایِ ماه
و ستاره‌ها پیرامون ما می‌رقصیدند
بیدار شدم
تنها غم‌هایم را با خود یافتم و
کابوس‌های گذشته
که دورِ سرم می‌گردند...

#ترجمه #محمد_حمادی 📝

🎼●آهنگ: «سکوت برفی»

🎙●خواننده: #مرجان_فرساد

@asheghanehaye_fatima

چون تو دلیل ادامه زندگیمی
#post
#BlueJay2016
( کیفیت عالی )
@asheghsnehaye

درود فرزانگان گرانمایه
بامداد پاییز زمستانی تان فرخ و فرخنده؛
روزی شاد و پرمهر و دلخواه را برایتان آرزومندم...
سپاسگزارم از مهرورزی تان🙏

درس امروز

آینده به آنان تعلق دارد که به زیباییِ رؤیاهای خود یقین دارند.

#الینور_روزولت


@asheghanehaye_fatima
#صبح

ارنست همینگوی در جایی نوشته "دنیا جای زیباییه و ارزش مبارزه رو داره" ، من با قسمت دومش موافقم.


📽 Seven
#دیالوگ

@asheghanehsye_fatima

@asheghanehaye_fatima


الکلمات عبث ،
و أنت کنت دائما لغتی
التی لایفهمها احد ...





کلمات بی‌فایده‌اند ،
و تو همیشه زبانِ من بودی
همان که احدی قادر به فهمِ آن نبود ...


#غسان_کنفانی

@asheghanehaye_fatima

صبح به خیر های تو،
روزم را زیباتر می کند
و نگاهت عشق را ...
باز هم بگو سلام!
تا بوسه ام، عطر ناز شب بو بگیرد
در آغوش تو چه محشری ست،
دیدن بارانِ پشتِ پنجره!
آن زمان که در گوشم
از رنگ ‌زندگی سخن می گویی!
خنده می زنم به صبح ، به تو
و باران باز هم می بارد ...



#عرفان_يزدانی


#سلام_صبحتون_باطراوت

پنجه درافکنده‌ایم
با دست‌هایمان
به جای رها شدن.

سنگین سنگین بر دوش می‌کشیم
بارِ دیگران را
به جای همراهی کردنشان.

عشقِ ما
نیازمندِ رهایی است،
نه تصاحب.

در راهِ خویش
ایثار باید،
نه انجامِ وظیفه.

مارگوت بیکل - شاعر آلمانی
برگردان و دکلمه: احمد شاملو
موسیقی: بابک بیات
ناشر صوتی: ماهور
@asheghanehaye_fatima

#مارگوت_بیکل
#احمد_شاملو
#بابک_بیات
#نشر_ماهور

#دستانت را
اندکی به من امانت بده؛

میخواهم با آنها، گره از بافته‌های اندوهم بگشایم.


#غادة_السمان


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

با گذشت زمان، با وجود برفِ نشسته روی موهايت، هنوز هم زيبايی.
روزی را تصور می‌كنم، كه از من به جز چند بيت شعر و دو خط نوشته، هيچ نشانی نيست. روزگاری كه نه ديگر هستم تا برايت شعر بخوانم، نه تو و مردمانِ شهر، بودنم را به ياد می‌آوريد.

روزی را تصور كن؛
كه بعد از سال‌ها فراموشی، ناگهان به كسی شبيهم برمی‌خوری...چقدر گريه می‌كنی!؟
من.. بيش از اين‌ها دوستت داشتم.

#پویا_جمشیدی

یک جایی‌ام از زندگی‌‌ که نمی‌دانم عطر تن معشوق یعنی چه؟
نه از آن جهت که تا به حال تجربه عاشقی نداشته‌ام؛ از زمان درازی‌ست که از آن آخرین آغوش گذشته.
انگار که ذهنم در این رجوع دوباره به عطرها، تصویرها با هر قدمی که برمی‌دارد در جا می‌زند.
انگار زمان دیواری باشد بین من و آن رایحه‌ی گیج‌ کننده و ساعت‌ها و روزها ملات قطور‌تر شدنش.
معترضم به ساعت‌ها، به روزها!
به سال‌هایی که از باقی‌ عمرم کم می‌شوند
و به من باز نخواند گشت.
و اشتیاقی که به وقتش سیراب نشود به اشک‌های شمعی برافروخته می‌ماند که در مجاورت هوا دانه دانه سرد و سخت می‌شود.
معترضم به این دیر شدن!
به این آلزایمر پیش از موعد!
و بر یادداشت‌های روی یخچالم نوشته‌ام "عطر تنش
نم کف دستهاش
سیخ شدن موهای تنم
و قاچ خوردن دو انار رسیده‌ی گونه‌هام"
تا یادم بماند روزگاری زنده بوده‌ام.
که عشق زنده شدن است به آنِ بیهودگی
و مابقی زنده ماندن است به ناچار...

#پریسا_زابلی_پور


@asheghanehaye_fatima

خودآگاهی مثل پیاز است. چندین لایه دارد و هر چه لایه‌های بیشتری را کنار بزنید، احتمال بیشتری دارد که در مواقع نامناسب شروع به گریه کنید.
می‌توانیم بگوییم اولین لایه از پیاز خودآگاهی، درک ساده‌ای از احساسات خود است: این موقعی است که خوشحالم. این ناراحتم می‌کند. این به من امید می‌دهد.
متاسفانه افراد بسیاری هستند که حتی در همین پایه‌ای‌ترین سطح خودآگاهی مشکل دارند.


#هنر_ظریف_رهایی_از_دغدغه‌_ها
#مارک_منسن


@asheghanehaye_fatima

فاتحِ هیچ قلبی نباش
سر بر بالینِ تنهایی خود بگذار
با روحِ خود بی‌ رحم باش
بگذار صریح‌ترین اعترافت
برهنگی قلبی باشد
که تپیدن را به رگ‌هایش روا نداشت
بگذار سینه ات
هیچ دردی را قفس نباشد .

نیکی‌ فیروزکوهی

🎼 لبخند پایانی
#احسان_خواجه_امیری


@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ انگلیسی: «تصور کن» | "İmagine"

🎙●خواننده: #جان_لنون | John lennon |

●برگردان: #آناهیتا_سمیعی

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...
تصور کن بهشتی وجود نداره
(اگه یکم تلاش کنی می‌بینی که خیلی کار مشکلی نیست!)
و جهنمی هم زیر پاهامون نیست
و بالای سر ما فقط گستره‌ی آسمانه.
تصور کن همه‌ی مردم
فقط برای امروزشون زندگی می‌کردند.
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...
فکرشو بکن که هیچ کشور خاصی وجود نداشت؛
(خیلی سخت نیستا)
اون وقت چیزی‌ام برای کشتن و کشته شدن وجود نداشت.
فکرشو بکن هیچ مذهبی‌ام وجود نداشت،
اون‌وقت همه‌ی مردم دنیا
با صلح و آرامش کنار هم زندگی می‌کردند.

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one
شاید پیش خودت بگی که من یه خیال‌پردازم
ولی من تنها کسی نیستم که این‌طور فکر می‌کنه
وآرزو می‌کنم تو هم روزی به ما بپیوندی
و اون‌وقت دنیای همه ما یکی خواهد شد.

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...
فقط تصور کن هیچ مالکیت خصوصی وجود نداشته باشه
(بعید می‌دونم بتونی)
در اون صورت حرص و طمع یا حتا گرسنگی وجود نداشت.
و انسان‌ها برادرانه کنار هم زندگی می‌کردند.
تصور کن همه مردم
همه چیز این دنیا رو بین خودشون تقسیم می‌کردند.
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one
شاید پیش خودت بگی که من یه خیال‌پردازم
ولی من تنها کسی نیستم که این‌طور فکر می‌کنه
و من آرزو می‌کنم تو هم روزی به ما بپیوندی
و اون‌وقت دنیای همه ما یکی خواهد شد.

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



مشتاقانه می‌میرم
در آتش
یا آویخته به دار
یا به تیغی نشسته بر گلو
اما محال است بگویم:
عشق‌مان گذشت و پایان یافت
عشق‌مان نمی‌میرد...


أموت اشتياقا
أموت احتراقا
وشنقا أموت
وذبحا أموت
و لكنني لا أقول
مضى حبنا وانقضى
حبنا لا يموت...


#محمود_درویش | فلسطین، ۲۰۰۸-۱۹۴۱ |

برگردان: #سعید_هلیچی

@asheghanehaye_fatima



تو ای محبوبِ من!
هر بار که مشتاقِ دیدار تو می‌شوم
به آسمان نگاه می‌کنم
زیرا که چشم‌های تو را در آبیِ آن می‌بینم

تو ای یکی‌یک‌دانه‌ی من!
هر بار که مشتاقِ دیدار تو می‌شوم
به دریاها می‌نگرم
زیرا که وقتی به افق نگاه می‌کنم
معجزه‌ات را می‌بینم

تو ای یکی‌یک‌دانه‌ی من!
هر بار که مشتاقِ دیدار تو می‌شوم
به پرندگان نگاه می‌کنم
زیرا که آزاد بودن‌ات را در بال‌های‌شان می‌بینم



#بهچت_نجاتی_گیل | | Behçet Necatigil | ترکیه، ۱۹۷۹ - ۱۹۱۶ |

بگردان: #ابوالفضل_پاشا

@asheghanehaye_fatima


سايه‌ی زنی همراه من است
كه نشانی از همه‌ی زن‌ها دارد
و شايد آن‌گاه كه
با تاريكي‌ها يكی شدم
اين سايه‌ نورانی
شود
و مرا در آغوش خود بپذيرد.




#بیژن_جلالی

باران گرفته است
هرکس به زیر حفاظی کشیده سر
مرا چه باک ز باران
که گیسوان تو چتری گشوده‌اند
مرا چه باک ز مرگ
که بوسه‌های تو پیغام‌های قیام‌اند
بدرودهای تو
تکرارهای سلام‌اند.

#نصرت_رحمانی


@asheghanehaye_fatima

🎼●برگردان آهنگ: «همیشه در ذهن من»
"Always On My Mind"

🎙●خواننده: #الویس_پریسلی | Elvis Presley |

■برگردان: #عبدالله_عاج‌پرین

شاید با تو خوب رفتار نکردم
کاملن اون‌طور‌ که باید باشم
شاید تو را دوست نداشتم
اون‌ وقت‌هایی که می‌تونستم داشته باشم
چیزای کمی که باید می‌گفتم و انجام می‌دادم
اون زمان هیچ وقت نفهمیدم

تو همیشه تو ذهن من بودی
تو همیشه تو ذهن من بودی

شاید تو رو تو آغوش نگرفتم (شاید تو رو نگه نداشتم)
اون همه‌ تنهایی، وقت‌های بی‌کسی
و گمون می‌کنم هیچ وقت بهت نگفتم
خیلی خوش‌حال‌ام که تو مال منی
اگه باعث شدم احساس کنی یکی دیگه بهتره
دختر، منو ببخش من کور بودم

تو همیشه تو ذهن من بودی
تو همیشه تو ذهن من بودی

به من بگو، به من بگو که عشق شیرینت نمرده
به من بده، یه شانس دیگه به من بده
که تو رو راضی نگه دارم، راضی

چیزای کمی که باید می‌گفتم و انجام می‌دادم
اون زمان هیچ وقت نفهمیدم

تو همیشه تو ذهن من بودی
تو همیشه تو ذهن من بودی
تو همیشه تو ذهن من بودی

Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have
Little things I should have said and done
I just never took the time

You were always on my mind
You were always on my mind

Maybe I didn't hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I'm so happy that you're mine
If I made you feel second best
Girl, I'm so sorry I was blind

You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied

Little things I should have said and done
I just never took the time

You were always on my mind
You were always on my mind
You were always on my mind



@asheghanehaye_fatima