@asheghanehaye_fatima


سزاوار این غمهایم
سزاوار تنهایی و سکوت
وقتی که رویاهایم را ذبح می کنم
دوست داشتن هایم را قربانی
وقتی که آغوشت را دور می کنم
شعرهایت را دور می ریزم
سزاوار این روزهای نکبت هستم
روزهایی که هیچ زنی به خود ندیده است
درآسمان شب هیچ درخششی نیست
روزها سکوت گورستان دارم
و دارم درون یک بستر سفید دفن می شوم
تجزیه می شوم
من سزاوار این روزها هستم
وقتی تو را فراموش کردم
به چیزی اعتقادی ندارم
تنها به تو سوگند
شعر تازه ای بگو
برای جنازه ام


#جمانة_مصطفی
#شاعر_فلسطین🇯🇴
مترجم :
#بابک_شاکر

@asheghanehaye_fatima




می توانم اقرار کنم که حالم خوب نیست
وتنها نداشتن تو خانه ام را خراب کرده است
به نداشتن تو فکر کرده ام
با تمام فلسفه های جهان
اما چیزی برای آرام شدنم نیافتم
جای من درون جهان اضافه بود
امروز
درست همین جا اقرار می کنم
وقتی عاشق تو بودم
حواست به روبرو نبود
نشسته بودی ستاره های نورانی را رصد می کردی
گاهی با حلقه های گیسویت
وگاهی با عاقبت من بازی می کردی
تو عاشق خودت بودی
مثل تمام چیزهایی که عاشقش بودی

#نجوان_درویش
#شاعر_فلسطین 🇯🇴
مترجم :
#بابک_شاکر

@asheghanehaye_fatima



زبانم خشک است
درون این بادیه سرگشته ام
اثری از من نخواهد ماند
وکسی مرا نخواهد یافت
ستاره ها نشانی غلط دادند
تو را نیافتم
شن ها را بوییدم
خارها را به تن کشیدم
آفتاب را آتش کشیدم
این زوال هستی من است
مردی که اصلا وجودی نداشته است

#محمود_درویش
#شاعر_فلسطین🇯🇴
ترجمه : #بابک_شاکر

قلب تو
سرزمین من است
خانواده ی من است‎
ملت من است
قلب تو
قلب من است


#سمیح_القاسم
#شاعر_فلسطین🇯🇴
ترجمه : #موسی_بیدج

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima
.







ﻋﻠﻰ ﺟﺪﺍﺭ ﻟﻴﻠﻲ ﺍﻟﺮﻫﻴﺐ
ﺭﺳﻤﺖ ﺻﻮﺗﻚ ﺍﻟﺤﺒﻴﺐ
ﻭاﺳﻤﻚ ﺍﻟﺤﺒﻴﺐ ﺯنبقة
ﻣﻦ ﺷﻂّ ﺑﺤﺮﻧﺎ ﻭﻣﻮﺟﺔ ﻣﺆﺭّﻗﻪ
ﻋﻠﻰ ﺭﻣﺎﻝ ﺳﻬﺪﻫﺎ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﺗﻨﺘﻈﺮ
ﻣﻦ ﺍﻟﻐﻴﻮﻡ ﻓﺎﺭﺱ ﺍﻟﻘﻤﺮ
ﺭﺳﻤﺖ ﺻﻮﺗﻚ ﺍﻟﺤﺒﻴﺐ
ﻭﺍﺳﻤﻚ ﺍﻟﺤﺒﻴﺐ
ﺑﺮﻋﻤﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺴﻴﻢ
ﻣﻨﻮّﺭﺍ ﻓﻲ ﺟﺤﻴﻢ
ﺻﺤﺮﺍﺀ ﻋﺰﻟﺘﻲ ﻭﻟﻴﻠﻲ ﺍﻟﺮﻫﻴﺐ


- ﻣﻦ ﻣﺬﻛﺮﺓ ﺍﻟﻠﻴﻞ
—------------------

بر دیوار شب هولناکم
صدای دوست داشتنی‌ات را
و نام دوست داشتنی‌ات را
سوسنی رسم کردم
از کرانه دریای‌مان و موج خوابزده‌ای
که بر ماسه‌های بی‌خوابی طولانی‌اش
از ابرها به انتظار شوالیه‌ی ماه نشسته است
صدای دوست داشتنی‌ات را رسم کردم
و نام دوست داشتنی‌ات
جوانه‌ای از جنس نسیم
که به دوزخ صحرای عزلت و شب هولناکم
روشنا می‌بخشد

#معين_بسیسو
#خاطرات_شب
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#محبوبه_افشاری

:
أن تقتلینی
و أن توقفینی عن الموت
هذا هو الحب...

بکشی‌ام
و از مرگ بازم داری
عشق یعنی این...

#محمود_درویش
#شاعر_فلسطین
ترجمه: #اسماء_خواجه‌زاده 🌱

:
هَل رأيتَ الفَجر يطلع مِن أصابع مَن تحب؟
آیا دیدی سپیده‌دم
از انگشتان او
که دوستش داری طلوع می‌کند؟

محمود درویش
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌زاده

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




به هيئت ماه درآمدي 
درتاريكي هاي شهر
تومرا روشن كردي 
وتمام بوسه هايم را تعبيركردي
كمي بعد
شبيه بهارشدي 
روييدي
سبز شدي 

#نجوان_درويش
#شاعر_فلسطین🇵🇸
مترجم : #بابك_شاكر

برایت چه بنویسم؟
هربار تلاش کردم چیزی بنویسم، احساس کردم قلبم از جایش کنده می‌شود تا در سینه‌ی تو جا بگیرد...

#غسان_کنفانی
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌_زاده

@asheghanehaye_fatima

از شانس بدم،
فراموش کردم که شب بلند است
و از شانس خوبت،
تا صبح به یادت بودم.

#محمود_درويش
#شاعر_فلسطین🇯🇴
ترجمه: #محمد_حمادی


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



 زل می‌زند به آسمان و
ستاره‌ای را می‌بیند
که زل زده است به او

زل می‌زند به بیابان و
گوری را می‌بیند
که زل زده است به او

زل می‌زند به زنی و
آزارش می‌دهد زن
حیرت می‌کند از دیدنِ زن
امّا زل نمی‌زند این زن

زل می‌زند به آینه این مرد
مرد غریبه‌ای را می‌بیند
یکی شبیه خودش
که زل زده است به او


#محمود_درویش
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#محسن_آزرم

از ايستادن
بدون تو
خسته شده ام

#غسان_كنفاني
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima