در شهر عشق رسم وفا نیست، بگذریم
یارای گفتن گله‌ها نیست، بگذریم

دردیست در دلم که دوایش نگاه توست
دردا که درد هست و دوا نیست، بگذریم

گفتی رقیب با من تنها مگر کجاست؟
گفتم رقیب با تو کجا نیست؟ بگذریم

ابری که می‌گذشت به آهنگ گریه گفت:
دنیا مکان ماندن ما نیست، بگذریم

هرچند دشمنم شده‌ای دوست دارمت
بر دوستان گلایه روا نیست، بگذریم

#سجاد_سامانی

@asheghanehaye_fatima

ای مهربان من
من دوست دارمت
چون سبزه های دشت، چون برگ سبز درختان نارون
معیارهای تازه ی زیبایی
با قامت بلند تو سنجیده می شود.
زیبایی عجیب تو معیار تازه ای ست،
با غربت غریب فراوانش مانند شعر من
ای شعر بی قرین!
ـ و این تفاخر از سر شوخی ست ـ
نازنین...


#حمید_مصدق
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

ای مهربان من
من دوست دارمت
چون سبزه های دشت،
چون برگ سبز درختان نارون
معیارهای تازه ی زیبایی
با قامت بلند تو سنجیده می شود.
زیبایی عجیب تو معیار تازه ای ست...



#حمید_مصدق

@asheghanehaye_fatima

شکی
ولی
به حد یقین ،دوست دارمت

#سیدتقی_سیدی

@asheghanehaye_fatima

حتی اگر خیال منی دوست دارمت
ای آنکه دوست دارمت اما ندارمت
#مجید_آژ

@asheghanehaye_fatima

این ذره ذره گرمی خاموش‌وارِ ما
یک روز بی‌گمان
سر می‌زند ز جایی و خورشید می‌شود.

تا دوست داری‌ام
تا دوست دارمت
تا اشک ما به گونه‌ی هم
می‌چکد ز مهر
تا هست در زمانه یکی جانِ دوستدار
کی مرگ می‌تواند
نام مرا بروبد از یاد روزگار؟



#سیاوش_کسرایی

@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ ترکی: «هیچ‌کس تو را دوست‌ ندارد»
"Sevemez kimse Seni"

🎙●خواننده: #لیلا_یوسیچ [ Lejla Jusic | بوسنی ]

●برگردان: #علی‌رضا_شعبانی

sevemez kimse seni
benim sevdiğim kadar
sevgilim sen olmasan
yaşamak neye yarar

yalnız seni düşünür,
her an seni yaşarım
seni sevmekten değil,
kaybetmekten korkarım

bir gün beni unutup,
başkalarına bakma
birazcık sevgin varsa,
beni sensiz bırakma...
به‌اندازه‌یی که من دوست دارمت،
هیچ‌کس تو را دوست‌ ندارد.
زندگی کردن چه فایده‌یی دارد
اگر تو محبوب‌ام نباشی


تنها به تو می‌اندیشم
هر لحظه تو را زندگی می‌کنم
از دوست داشتن‌‌ات نه،
ترسِ من از دست‌دادن توست

هرگز فراموش‌‌ام نکن
به کسِ دیگری نگاه نکن [اعتنا نکن]
اگر ذره‌یی عشق داری
مرا بی‌تو رها نکن...

@asheghanehaye_fatima

.

این ذره ذره گرمی خاموش‌وارِ ما
یک روز بی‌گمان
سر می‌زند ز جایی و خورشید می‌شود.

تا دوست داری‌ام
تا دوست دارمت
تا اشک ما به گونه‌ی هم می‌چکد ز مهر
تا هست در زمانه یکی جانِ دوستدار
کی مرگ می‌تواند
نام مرا بروبد از یاد روزگار؟

بسیار گل که از کف من برده است باد
اما منِ غمین
گلهای یادِ کس را پرپر نمی‌کنم
من مرگ هیچ عزیزی را
باور نمی‌کنم
می‌ریزد عاقبت
یک روز برگ من
یک روز چشم من هم در خواب می‌شود.
زین خواب، چشم هیچ کسی را گریز نیست
اما درون باغ
همواره عطر باور من در هوا پر است.

#سیاوش_کسرایی

@asheghanehaye_fatima

ساعت به وقت لحظه ی من بی قرارمت!
با تیک و تاک دلهره در انتظارمت

یک ذره یاد و عشق تو از دل نرفته است
یعنی که مثل روز نخستین دچارمت

ای انتظار سخت کشنده! به سینه ام
تا لحظه های با تو شدن می فشارمت

ای مرهم تمام عذابی که دیده ام
بر زخم های بی کسی ام می گذارمت

ای دل! تگرگ خورده ی طوفان عاشقی
طاقت بیار تا که به باران سپارمت

ای یادگار زخم و سکوت قبیله ام
یک روز در قبیله ی غم می هوارمت

...........

روزی به روی شیشه ی این پنجره به آه
خواهم نوشت جمله ی من دوست دارمت

#طاها_ابراهیمی
#عزیز_روزهام


@asheghanehaye_fatima

پاییز آمده‌ست که خود را ببارمت!
پاییز: نامِ دیگرِ «من دوست دارمت»
.
بر باد می‌دهم همه‌ی بودِ خویش را
یعنی تو را به دست خودت می‌سپارمت!

باران بشو، ببار به کاغذ، سخن بگو...
وقتی که در میان خودم می‌فشارمت

پایان تو رسیده گلِ کاغذیِ من
حتی اگر که خاک شوم تا بکارمت

اصرار می‌کنی که مرا زودتر بگو
گاهی چنان سریع که جا می‌گذارمت!

پاییز من، عزیزِ غم‌انگیزِ برگریز!
یک روز می‌رسم... و تو را می‌بهارمت!!
.

#سیدمهدی_موسوی


@asheghanehaye_fatima

در من چه وعده‌هاست،
در من چه هِجرهاست،
در من، چه دست‌ها به دعا مانده
روز و شب
این‌ها چه می‌شود؟
آخر چگونه این همه عشاقِ بی‌شمار
آواره از دیار،
یک روز بی‌صدا
در کوره راه‌ها خاموش می‌شوند؟
این ذره ذره گرمیِ خاموش‌وار ما
یک روز بی‌گمان،
سر می‌زند ز جایی و خورشید می‌شود
تا دوست داری‌ام!
تا دوست دارمت!

#سیاوش_کسرایی


@asheghanehaye_fatima

.

وقتی ورای پیرهنت دوست دارمت
یعنی نیاز من به تو از حد گذشته است
گاهی نگاه میکنم به خودم ، فکر میکنم
این سالها ،چقدر به من بد گذشته است

سخت است گفتن همه ی ناشنیده هام
از سخت پوستی که منم حرف میزنم
گاهی دراز میکشم و خیره ام به سقف
با تکه پاره های خودم حرف میزنم

این شعر را برای تو که شخص سومی
وقتی نوشته ام که از این ایل رد شدم
گاهی خدا چه دیر به دادم رسیده است
تا او عصای من شود ، از نیل رد شدم

وقتی که سرزمین تو یک پیرهن شود
اصلا عجیب نیست که با دگمه دلخوشی
هر دگمه از تو رو به جهانیست واشده
اصلا عجیب نیست در کنار تو خودکشی

گاهی عجیب خسته ام از آکواریوم
دندان سرخ کوسه مگر ساحلم شود
من سالهاست مردم و باور نکردنیست
آن کس که دوست داشتمش قاتلم شود

من سالهاست مرده ام و فکر میکنی
میشد که بیتهای مرا امتداد داد
تشویق میکنی و فقط گریه میکنم
این شعر،  شعر زندگیم را به باد داد

این شعرها برای تو که شخص سومی
از اتفاق های نباید گذشته است
گاهی فقط نگاه کن و فکر کن که در
این سالها چقدر به من بد گذشته است

#آنا_لمسو


@asheghanehaye_fatima

.

در من چه وعده هاست
در من چه هجرهاست
در من
چه دست‌ها به دعا مانده روز و شب
این‌ها چه می‌شود؟
آخر چگونه این همه عشاقِ بی‌شمار
آواره از دیار
یک روز بی صدا
در کوره راه‌ها همه خاموش می‌شوند؟

این ذره ذره گرمی خاموش‌وار ما
یک روز بی گمان
سر می زند جایی و خورشید می شود
تا دوست داری ام
تا دوست دارمت ...



#سیاوش_کسرایی
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

.

برمن ببخش ،
گاه چنان دوست دارمت

کز یاد میبرم ،
که مرا برده ای ز یاد...


#فاضل_نظری


@asheghanehaye_fatima

این ذره ذره گرمی خاموش‌وارِ ما
یک روز بی‌گمان
سر می‌زند ز جایی و خورشید می‌شود.

          تا دوست داری‌ام
        تا دوست دارمت
      تا اشک ما به گونه‌ی هم می‌چکد ز مهر
    تا هست در زمانه یکی جانِ دوستدار
  کی مرگ می‌تواند
نام مرا بروبد از یاد روزگار؟



#سیاوش_کسرایی
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

ده از ده دوست دارمت
هشت تا برای تو و یکی برای خنده‌ات و یکی هم برای صدایِ تو
اما چشم ها....
که امان از چشم هایِ تو...
 

#محمود_درویش


@asheghanehaye_fatima

من سبز دوست دارمت. 🥹❤️

#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

.

پاییز آمده ست که خود را ببارمت!

پاییز: نام ِ دیگر ِ «من دوست دارمت»

بر باد می دهم همه ی بود ِ خویش را

یعنی تو را به دست خودت می سپارمت!

باران بشو، ببار به کاغذ، سخن بگو...

وقتی که در میان خودم می فشارمت

پایان تو رسیده گل ِ کاغذی ِ من

حتی اگر که خاک شوم تا بکارمت

اصرار می کنی که مرا زودتر بگو

گاهی چنان سریع که جا می گذارمت!

پاییز من، عزیز ِ غم انگیز ِ برگریز!

یک روز می رسم... و تو را می بهارمت!!

#سیدمهدی_موسوی

@asheghanehaye_fatima

Her şey seni bekliyor,
Senin gelmeni,
Senin elinin değmesini,
Gözünün dokunmasını
Ve her şey tekrarlıyor
Seni nice sevdiğimi...


همه چیز در انتظار توست،
همه چیز در انتظار آمدنت است؛
منتظر لمس شدن با دستت؛
منتظر چشم در چشم شدمان؛
و همه چیز تکرار می‌شود
که چگونه دوست دارمت...


#جمال_ثریا
برگردان: #حانیه_محب‌زادگان


@asheghanehaye_fatima

‌


اُحِبُك مِنْ دون اَنْ اَعلَمْ
كَيفْ،اَينْ و مَتى؟!
هكذا اُحِبُك ببَساطَةْ.

من دوست دارمت...
و ندانم زِ کی،
چرا،
چگونه و از کجا...!
«من به سادگی تمام، دوست دارمت!»


#نزارقبانی
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima