‌این‌ها همه دلتنگی بود؟
که روزها و شب‌ها
پشت پلک‌هام قورت دادم؟

چرا به من نگفته بودی
نبودنت قامتم را تکیده می‌کند؟

#عباس_معروفی

@asheghanehaye_fatima

چه کنم
من گوش کری دارم...

@asheghanehaye_fatima

می‌گویی: دوستت دارم
و من به کبوتری تشنه بدل می‌شوم
که به کاردِ گلوگاه‌اش عاشق است...

#غاده‌_السمان

@asheghanehaye_fatima

خیال قشنگی ست؛
شنیدن صدای خش خش برگ ها،
بر زیر پاهایمان...
قدم زدن دو نفره مان، در پاییز!
اما هنوز؛
نه تو آمده ای،
نه پاییز...

#عباس_معروفی

@asheghanehaye_fatima

نیاد اون‌ روزی که حس کنید یه‌نفر با کُلِ دنیا فرق میکنه و بعداً بفهمید تنها تفاوتش با بقیه، این بوده که قشنگ‌تر نقش بازی میکرده....

#توییت

@asheghanehaye_fatima

خوشبختی مانند
یک بوسه است
برای اینکه از آن لذّت ببرید
باید آن را با کسی
سهیم باشید...

#برنارد_ملتز
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

🎶✨🎶
آهنگ جدید #سینا_شعبانخانی به نام سایه سر

@asheghanehaye_fatima

👣 #شما_فرستادید
بمونم
#سامی_بیگی


@asheghanehaye_fatima

🎶✨🎶
آهنگ جدید #احسان_دریادل به نام یکی به دو

@asheghanehaye_fatima

■دوست می‌دارم پرندگانِ پاییز را

دوست می‌دارم
گم شوم گاه‌به‌گاه به‌سانِ پرندگانِ پاییزی.
می‌خواهم وطنی بیابم
وطنی نو
بی‌هیچ دیّاری و خدایی که تعقیب‌ام کند
و سرزمینی که برنخیزد به دشمنی‌ام.
می‌خواهم بگریزم
از پوستِ خویش/ از صدایم/ از زبان‌ام
می‌خواهم بگریزم
به‌سانِ شمیمِ بستان‌ها
می‌خواهم‌ بگریزم از سایه‌ی خویش/ از نشانی‌ام.
می‌خواهم بگریزم از شرقِ خرافه‌ها و ماران.
از خُلفا،
       از تمامی پادشاهان.
می‌خواهم عشق بِورزَم‌ به‌سانِ پرندگانِ پاییزی،
ای شرق چوبه‌های دار و دشنه‌ها و‌ امیران.
از تمامِ پادشاهان...

می‌خواهم عشق بورزم، به‌سانِ پرندگانِ پاییزی،
ای شرقِ چوبه‌های دار و دشنه‌ها و امیران
از تمام پادشاهان...
می‌خواهم عشق بورزم به‌سانِ پرندگانِ پاییزی؛
ای شرق چوبه‌های دار و دشنه‌ها

#نزار_قبانی [ Nizar Qabbani / سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳ ]

■برگردان: #صالح_بوعذار     

@asheghanehaye_fatima

وقتی که قلب
ترک برمی‌دارد یا می‌شکند یا زخمی می‌شود
به آن چنگ نزن
بگذار که زخم‌اش باز بماند

بگذار که بادی بوزد
از دریایی خوب و پیر
و زخم را با نمک بشوید
و بگذار که بسوزاند

بگذار که سگی بی‌خانمان به آن زبان بکشد
و پرنده‌یی در آن حفره بنشیند
و ترانه‌ی ساده‌یی بخواند
مانند ناقوسی کوچک
و بگذار که ناقوس به صدا در بیاید

#مایکل_لونیگ [ Michael Leunig  / استرالیا ]


@asheghanehaye_fatima

در عشق، نه شکست وجود دارد
نه پیروزی...
همین کافی‌ست که تو عاشق شده‌یی!


#أنیس_منصور [ مصر، ۲۰۱۱-۱۹۲۴ ]

@asheghanehaye_fatima

دست‌ها را بلند می‌کنم عشقِ من،
می‌شنوی؟
خش‌خش می‌کنند، می‌شنوی؟
کدام حرکت است از انسان‌های تنها
که صدایش را اجسامِ زیادی نشنوند؟
پلک‌ها را می‌بندم عشقِ من، می‌شنوی؟
این‌ هم صدایی است که تا تو می‌رسد.
و حالا پلک باز می‌کنم، می‌شنوی؟
پس چرا این‌جا نیستی؟

#راینر_ماریا_ریلکه [ Rainer Maria Rilke / چک، ۱۹۲۶-۱۸۷۵ ]

@asheghanehaye_fatima

‍
🎼●آهنگ: «قصه»

🎙●خواننده: #وصال_علوی

●آهنگ‌: #وصال_علوی

●ترانه‌: #سعید_اسدی
@asheghanehaye_fatima

نه کاری از من برمی‌آید
و نه از تو...
زخم چه می‌تواند بکند
با چاقویی که در آن می‌چرخد؟

■شاعر: #نزار_قبانی [ Nizar Qabbani / سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳ ]

@asheghanehaye_fatima

در زندگی‏ دو چیز ارزشِ جنگیدن دارد:
وطنی مهربان
و زنی شگفت‌انگیز...


#دیوار_نوشته_عربی  |  #جداریات
# دیوار_نوشت

@asheghanehaye_fatima

گل‌های یاس
از هنگامِ بارشِ باران در موسمِ بهار
از گریستن بازنایستادند
نمی‌دانم
پس چگونه
چشم‌های زیبای تو
چون بیابان خشک است

شبِ زیبایی بود
هیچ‌کس
بینِ درختانِ زیتون نبود
هیچ‌کس
ندید که چگونه تو را می‌خواهم
چگونه عاشقِ تو هستم

امروز
درختانِ زیتون در خواب‌اند
و من بیدار
هیچ‌کس در این دنیا نمی‌تواند
زخمی که غرورِ تو برجای گذاشت
را التیام بخشد
چگونه با آن همه عشق
توانستی
مرا برنجانی؟

محبوب‌ام
هنگامی که بازگردی
برای تو
ترانه‌یی قدیمی می‌خوانم
که از عشق می‌گوید و رنج

وقتی که بازگردی
تو را
غرقِ بوسه خواهم کرد
و به آرامی پَر می‌کشم تا ابرها
به آهستگی آن‌ها را در دهان‌ام می‌گیرم
و تو را با ابرها می‌پوشانم‌
تا آن‌هنگام که زمان بایستد

و من نفهمیدم
با تمامِ عشقی که به من بخشیدی
چگونه توانستی
مرا برنجانی؟


#فرانسیسکو_خاویرلوپز [ اسپانیا ]


@asheghanehaye_fatima

عشق آن نیست که دگرگون شود
آن‌گاه که ساعت‌ها روزها و سال‌ها
شتابان بر آن می‌گذرند.
بل‌که آن است که تا روزِ ابد
زنده و جاوید می‌ماند.
اگر این حقیقت نباشد
نه هرگز چیزی می‌نوشتم
نه هرگز کسی عاشق می‌شد



#ویلیام_شکسپیر [ William Shakespeare / انگلستان، ۱۶۱۶ ‌- ۱۵۶۴ ]

@asheghanehaye_fatima

زن مانندِ چتر می‌ماند
ممکن نیست مراقبِ تو باشد
مگر آن را به روی سرت بگیری

#نزار_قبانی [ Nizar Qabbani / سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳ ]

■برگردان: #احمد_دریس    

@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ: «بگو»

🎙●خواننده: #وصال_علوی

●آهنگ‌: #وصال_علوی

●ترانه‌: #سعید_اسدی

بیا که مرا با تو ماجرایی هست...

@asheghanehaye_fatima