Я уже писал о Corral del Carbón - одном из старейших зданий в центре Гранады. А в Youtube показывал его современное видео.
В сети не так много старых фото этого места. Вот, например, снимки 1911-го года и почтовая карточка примерно того же времени, когда здание выполняло функции обычного жилого дома. Тут (кажется, в очень стесненных условиях) проживало более тридцати семей.
А женщины стирали белье прямо в небольшом бассейне посреди двора, куда вода подавалась по трубам из рек Дарро и Хениль.
@my_spain_kislov #granada
В сети не так много старых фото этого места. Вот, например, снимки 1911-го года и почтовая карточка примерно того же времени, когда здание выполняло функции обычного жилого дома. Тут (кажется, в очень стесненных условиях) проживало более тридцати семей.
А женщины стирали белье прямо в небольшом бассейне посреди двора, куда вода подавалась по трубам из рек Дарро и Хениль.
@my_spain_kislov #granada
Когда я писал про 👉 нюансы посещения самого знаменитого музея Гранады - Альгамбры, то обмолвился, что в этот грандиозный мавританский архитектурный ансамбль можно попасть и бесплатно (тем более, что билет подорожал и стоит теперь аж 19 евро с носа).
Это правда. Теперь вот подробно объясняю, как это сделать.
Во-первых, один из входов на территорию памятника, а именно вход через ворота Правосудия (Puerta de la Justicia, на 👉 этой карте №56) открыт всегда. Через него можно бесплатно попасть во Дворец Карла Пятого (№10), в церковь Санта Мария де ла Альгамбра (№9), в старинные бани, что были при мечети (№8), а также в отель “Парадор”, что на месте бывшего монастыря Сан-Франциско.
ℹ️ Вы можете гулять по этим открытым для всех местам сколько угодно, любоваться башнями, видами на город, а потом пропустить стаканчик в открытом ресторане отеля “Парадор”, что совсем рядом и тоже на территории Альгамбры.
Во-вторых, во Дворце Карла Пятого расположены два очень неплохих музея (№11) - художественный (Museo de Bellas Artes de Granada) и музей археологии Альгамбры. В оба можно всегда попасть бесплатно, если у вас есть резиденция любой из стран ЕС (испанская карточка TIE подойдет).
👆Конечно, в Алькасабу, во Дворцы Насридов и в Хенералифе - вход только по билетам в любом случае. Однако, и тут есть уловка.
Уже несколько лет реализуется специальная программа под названием “La Alhambra Más Cerca.” Суть ее в том, что резиденты/жители Гранады, в том числе иностранные студенты имеют право посещать Альгамбру бесплатно по воскресеньям. Жителями Гранады, к слову, считаются все, у кого есть договор на аренду жилья.
ℹ️ Для прохождения процедуры вам необходимо в оставить заявку со своими данными на сайте Alhambra-patronato.es и подождать до пятницы, когда в случае наличия свободных мест вы получите одобрение и сам билет по электронной почте. Ура!
О том, какие еще музеи и в какие дни можно посещать бесплатно, я расскажу в следующем посте!
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Это правда. Теперь вот подробно объясняю, как это сделать.
Во-первых, один из входов на территорию памятника, а именно вход через ворота Правосудия (Puerta de la Justicia, на 👉 этой карте №56) открыт всегда. Через него можно бесплатно попасть во Дворец Карла Пятого (№10), в церковь Санта Мария де ла Альгамбра (№9), в старинные бани, что были при мечети (№8), а также в отель “Парадор”, что на месте бывшего монастыря Сан-Франциско.
ℹ️ Вы можете гулять по этим открытым для всех местам сколько угодно, любоваться башнями, видами на город, а потом пропустить стаканчик в открытом ресторане отеля “Парадор”, что совсем рядом и тоже на территории Альгамбры.
Во-вторых, во Дворце Карла Пятого расположены два очень неплохих музея (№11) - художественный (Museo de Bellas Artes de Granada) и музей археологии Альгамбры. В оба можно всегда попасть бесплатно, если у вас есть резиденция любой из стран ЕС (испанская карточка TIE подойдет).
👆Конечно, в Алькасабу, во Дворцы Насридов и в Хенералифе - вход только по билетам в любом случае. Однако, и тут есть уловка.
Уже несколько лет реализуется специальная программа под названием “La Alhambra Más Cerca.” Суть ее в том, что резиденты/жители Гранады, в том числе иностранные студенты имеют право посещать Альгамбру бесплатно по воскресеньям. Жителями Гранады, к слову, считаются все, у кого есть договор на аренду жилья.
ℹ️ Для прохождения процедуры вам необходимо в оставить заявку со своими данными на сайте Alhambra-patronato.es и подождать до пятницы, когда в случае наличия свободных мест вы получите одобрение и сам билет по электронной почте. Ура!
О том, какие еще музеи и в какие дни можно посещать бесплатно, я расскажу в следующем посте!
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Telegram
Испания моя - España mía 🇪🇸
Отвечая на вопрос одного читателя, рассказываю вам всем.
Казалось бы, простая задача: пойти в Альгамбру*. Однако есть нюансы.
▫️Билеты лучше покупать недели за две или три (правда, сегодня есть билеты почти что на послезавтра, но на неудобное время).…
Казалось бы, простая задача: пойти в Альгамбру*. Однако есть нюансы.
▫️Билеты лучше покупать недели за две или три (правда, сегодня есть билеты почти что на послезавтра, но на неудобное время).…
В общем, только что мне по электронной почте прислали бесплатные билеты в Альгамбру (о том, как их получить - читайте тут)!
Напомню, что такая привилегия предоставляется жителям всей Андалусской провинции Гранада.
Так то в грядущее воскресенье пойду в Альгамбру в очередной раз, потому что она мне никогда не наскучит!
Об Альгамбре на моем канале (не так много пока): нюансы посещения, Альгамбра в Лондоне, зимняя Альгамбра (без снега), о фильме "Строители Альгамбры", фламенко на фоне Альгамбры.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Напомню, что такая привилегия предоставляется жителям всей Андалусской провинции Гранада.
Так то в грядущее воскресенье пойду в Альгамбру в очередной раз, потому что она мне никогда не наскучит!
Об Альгамбре на моем канале (не так много пока): нюансы посещения, Альгамбра в Лондоне, зимняя Альгамбра (без снега), о фильме "Строители Альгамбры", фламенко на фоне Альгамбры.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Очевидно, что культура выращивания каннабиса (той самой марихуаны, влияние которой на способность водить автомобиль изучают сегодня в Университете Гранады) пришла на Пиренейский полуостров вместе с мусульманским завоеванием. Тут вот на эту тему приведена довольно обширная библиография.
Арабы узнали об удивительных свойствах ТГК-содержащей конопли в Южной Азии (Персии и Индии) и распространили культуру каннабиса на все свои территории, от Леванта до Аль-Андалуса.
В X и XI веках курение гашиша и марихуаны через трубку было в Аль-Андалусе обычным явлением, хотя и было официально запрещено тогдашними властями. К такому выводу ученые пришли после изучения трубок из дворцового города Медина Азахара близ Кордовы.
ℹ️ Отмечу всем известный факт: табак в Европе в те времена еще не был известен.
Трубки эпохи Насридов (XII-XV века) во множестве хранятся, в частности, в археологическом музее Альгамбры. Это - настоящие произведения искусства (на фото).
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Арабы узнали об удивительных свойствах ТГК-содержащей конопли в Южной Азии (Персии и Индии) и распространили культуру каннабиса на все свои территории, от Леванта до Аль-Андалуса.
В X и XI веках курение гашиша и марихуаны через трубку было в Аль-Андалусе обычным явлением, хотя и было официально запрещено тогдашними властями. К такому выводу ученые пришли после изучения трубок из дворцового города Медина Азахара близ Кордовы.
ℹ️ Отмечу всем известный факт: табак в Европе в те времена еще не был известен.
Трубки эпохи Насридов (XII-XV века) во множестве хранятся, в частности, в археологическом музее Альгамбры. Это - настоящие произведения искусства (на фото).
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Как искать убежища в Испании, или Первое интервью в полиции.
Не гайд, а рассказ о личном опыте в двух частях.
Часть I.
🇪🇸 В ноябре прошлого года, имея действующую туристическую визу, мой знакомый россиянин N. пришел по сите (записи) в полицейское управление Гранады (Андалусия, Испания) и заявил, что просит политическое убежище из-за войны России против Украины и нежелания быть мобилизованным.
🚀 Процедура подачи “манифеста” отняла тогда минут десять-пятнадцать (она кратко описана в этом посте). Документ, который подписал тогда N. и который выдала ему полиция, назывался “Manifestación de voluntad de presentar solicitud de protección internacional”. В дословном переводе - “Проявление воли к подаче заявления о предоставлении убежища”.
“Манифест” не дает никаких прав, кроме того, что устанавливает легальность пребывания человека на территории Испании по истечении срока визы и назначает дату первого интервью. Интервью N. было назначено на конец февраля.
ℹ️ Следует отметить, что за прошедшие месяцы моему приятелю так и не удалось найти в Гранаде бесплатного адвоката: в некоторых организациях обещали, но на связь так и не вышли. Скажем, не повезло.
Но N. не расстроился и пришел в полицию один, имея при себе:
- переведенный на испанский язык рассказ о своих злоключениях, мотивирующий его желание покинуть Россию и обрести убежище от злого Путина в демократической стране,
- копию военного билета,
- certificado de empadronamiento (справку о том, что прописан в Гранаде),
- а также распечатки статей по теме войны и мобилизации из разных изданий, переведенные Google’ом на испанский.
В полиции моего приятеля ждал переводчик, приглашенный властями, так что все языковые сложности отпали. Между прочим, по словам переводчика можно косвенно судить о том, как на фоне войны выросло число русскоязычных просителей убежища: если раньше полицейские приглашали ее на работу лишь пару раз в месяц, то в последнее время - чуть не дважды в день…
Интервью, которое проводил полицейский, было довольно коротким. Сначала чиновник прочитал кейс, подготовленный просителем, выписал оттуда несколько особо значимых фраз в свой формуляр, а потом задал несколько стандартных вопросов. Будьте готовы на них отвечать и вы:
▫️ Как, когда и почему вы покинули родину?
▫️Что могло с вами случиться (чего вы боялись), если бы вы не покинули свою страну?
▫️ Что определило ваш побег из страны?
▫️ Чем продиктовано ваше желание приехать в Испанию, а не в другую страну?
▫️ Кто объяснил вам процедуру международной защиты?
▫️ Почему вы не запросили защиту сразу же, как приехали в Испанию?
Все ответы N. были записаны в документ, который называется "Resguardo de presentación de solicitud de protección internacional".
О форме, содержании и значении этого документа я расскажу вам завтра же.
* * *
Поделитесь этой информацией с друзьями и знакомыми. Наверняка она кому-то будет полезной.
@my_spain_kislov #мобилизация #иммиграция #убежище #granada
Не гайд, а рассказ о личном опыте в двух частях.
Часть I.
🇪🇸 В ноябре прошлого года, имея действующую туристическую визу, мой знакомый россиянин N. пришел по сите (записи) в полицейское управление Гранады (Андалусия, Испания) и заявил, что просит политическое убежище из-за войны России против Украины и нежелания быть мобилизованным.
🚀 Процедура подачи “манифеста” отняла тогда минут десять-пятнадцать (она кратко описана в этом посте). Документ, который подписал тогда N. и который выдала ему полиция, назывался “Manifestación de voluntad de presentar solicitud de protección internacional”. В дословном переводе - “Проявление воли к подаче заявления о предоставлении убежища”.
“Манифест” не дает никаких прав, кроме того, что устанавливает легальность пребывания человека на территории Испании по истечении срока визы и назначает дату первого интервью. Интервью N. было назначено на конец февраля.
ℹ️ Следует отметить, что за прошедшие месяцы моему приятелю так и не удалось найти в Гранаде бесплатного адвоката: в некоторых организациях обещали, но на связь так и не вышли. Скажем, не повезло.
Но N. не расстроился и пришел в полицию один, имея при себе:
- переведенный на испанский язык рассказ о своих злоключениях, мотивирующий его желание покинуть Россию и обрести убежище от злого Путина в демократической стране,
- копию военного билета,
- certificado de empadronamiento (справку о том, что прописан в Гранаде),
- а также распечатки статей по теме войны и мобилизации из разных изданий, переведенные Google’ом на испанский.
В полиции моего приятеля ждал переводчик, приглашенный властями, так что все языковые сложности отпали. Между прочим, по словам переводчика можно косвенно судить о том, как на фоне войны выросло число русскоязычных просителей убежища: если раньше полицейские приглашали ее на работу лишь пару раз в месяц, то в последнее время - чуть не дважды в день…
Интервью, которое проводил полицейский, было довольно коротким. Сначала чиновник прочитал кейс, подготовленный просителем, выписал оттуда несколько особо значимых фраз в свой формуляр, а потом задал несколько стандартных вопросов. Будьте готовы на них отвечать и вы:
▫️ Как, когда и почему вы покинули родину?
▫️Что могло с вами случиться (чего вы боялись), если бы вы не покинули свою страну?
▫️ Что определило ваш побег из страны?
▫️ Чем продиктовано ваше желание приехать в Испанию, а не в другую страну?
▫️ Кто объяснил вам процедуру международной защиты?
▫️ Почему вы не запросили защиту сразу же, как приехали в Испанию?
Все ответы N. были записаны в документ, который называется "Resguardo de presentación de solicitud de protección internacional".
О форме, содержании и значении этого документа я расскажу вам завтра же.
* * *
Поделитесь этой информацией с друзьями и знакомыми. Наверняка она кому-то будет полезной.
@my_spain_kislov #мобилизация #иммиграция #убежище #granada
🎸 Вот это новости! 13 июня 2023-го года в Гранаде выступит Роберт Аллен Циммерман, более известный как Боб Дилан - одна из самых влиятельных персон в мировой поэзии и музыке на протяжении последних шестидесяти лет!
Восьмидесятидвухлетний лауреат Нобелевской премии по литературе и кавалер ордена Почетного легиона споет для нас на 72-м Гранадском международном фестивале музыки и танца. Выступление в столице королевства Насридов будет частью обширного турне Дилана по Испании, являющегося, в свою очередь, продолжением бесконечного тура, начатого Диланом в 1988 году.
Местные газеты напоминают, что Боб Дилан приезжал в Гранаду трижды: в 1999-м, в 2004-м и в 2015-м годах. Но в этот раз он впервые выступит во дворце Альгамбра!
Концерт пройдет в Театро дель Хенералифе (начало в 22:00), а билеты поступят в продажу 15 марта с 10:00 на сайте фестиваля. Стоимость билетов варьируется от 60 евро за самый дешевый билет до 250 евро - за самый дорогой.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Восьмидесятидвухлетний лауреат Нобелевской премии по литературе и кавалер ордена Почетного легиона споет для нас на 72-м Гранадском международном фестивале музыки и танца. Выступление в столице королевства Насридов будет частью обширного турне Дилана по Испании, являющегося, в свою очередь, продолжением бесконечного тура, начатого Диланом в 1988 году.
Местные газеты напоминают, что Боб Дилан приезжал в Гранаду трижды: в 1999-м, в 2004-м и в 2015-м годах. Но в этот раз он впервые выступит во дворце Альгамбра!
Концерт пройдет в Театро дель Хенералифе (начало в 22:00), а билеты поступят в продажу 15 марта с 10:00 на сайте фестиваля. Стоимость билетов варьируется от 60 евро за самый дешевый билет до 250 евро - за самый дорогой.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Ideal
Bob Dylan actuará en Granada el 13 de junio
El cantautor y Premio Nobel de Literatura, invitado sorpresa del Festival de Música y Danza, ofrecerá un concierto en el Teatro del Generalife
Эта стихи начертаны на древних камнях Альгамбры. С этой поэтической фразы начинают свои рассказы о Гранаде туристические гиды. Эта строфа красуется на изразцах (azulejos), керамических тарелках и вазах, на всех видах товаров в ремесленных магазинах, на сахарных пакетиках в кафе, попадается вам на глаза всюду, когда вы прогуливаетесь по Гранаде.
Эти несколько строк давно стали своеобразной визитной карточкой города. Некоторые литературные критики считают, что это чуть ли не лучшее в истории восхваление Гранады, ярчайшая метафора непревзойденной красоты андалусского города.
ℹ️ Автор стихов - вовсе не гранадец, а мексиканский писатель, поэт и дипломат Франсиско де Икаса. Согласно легенде, строки эти родились спонтанно, когда в конце XIX века Икаса прогуливался по лесу Альгамбры вместе со своей молодой женой. Слепой протянул к ним руку, умоляя о милостыне. Поэт, восторженный красотой места и опечаленный несчастьем нищего, воскликнул:
“Dale limosna, mujer,
que no hay en la vida nada,
como la pena de ser
ciego en Granada”.
Любой перевод на русский будет корявым. В рифму вообще не получится. Но вы попробуйте и пришлите мне свои варианты в комментариях, хорошо?
Новые слова:
la limosna - милостыня (кстати, это странное слово произошло от греческого eleimosýni, “милость”),
la pena - горе, наказание,
el ciego, la ciega - слепой, слепая.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Эти несколько строк давно стали своеобразной визитной карточкой города. Некоторые литературные критики считают, что это чуть ли не лучшее в истории восхваление Гранады, ярчайшая метафора непревзойденной красоты андалусского города.
ℹ️ Автор стихов - вовсе не гранадец, а мексиканский писатель, поэт и дипломат Франсиско де Икаса. Согласно легенде, строки эти родились спонтанно, когда в конце XIX века Икаса прогуливался по лесу Альгамбры вместе со своей молодой женой. Слепой протянул к ним руку, умоляя о милостыне. Поэт, восторженный красотой места и опечаленный несчастьем нищего, воскликнул:
“Dale limosna, mujer,
que no hay en la vida nada,
como la pena de ser
ciego en Granada”.
Любой перевод на русский будет корявым. В рифму вообще не получится. Но вы попробуйте и пришлите мне свои варианты в комментариях, хорошо?
Новые слова:
la limosna - милостыня (кстати, это странное слово произошло от греческого eleimosýni, “милость”),
la pena - горе, наказание,
el ciego, la ciega - слепой, слепая.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
В 1984-м году ЮНЕСКО (такая организация, что занимается в рамках ООН поддержкой образования, науки и культуры во всем мире) внесла Альгамбру, Хенералифе и Альбайсин в свой Список всемирного наследия.
Для тех, кто не в курсе, скажу, что Альгамбра, Хенералифе и Альбайсин - это три самых значительных исторических района Гранады - старинного города в Андалусии, Испания.
К слову сказать, Альгамбра, Хенералифе и Альбайсин, вместе взятые, составляют самый большой территориальный участок в Испании, внесенный в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
А всего в Испании 48 природных и культурных объектов объявлены всемирным наследием ЮНЕСКО (а еще двадцать испанских вещей признаны “нематериальным наследием”).
❗️Таким образом, Испания - после Италии и Китая - третья страна в мире с наибольшим количеством объектов, включенных в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Вот фото Альбайсина, сделанное мною с башен Альгамбры пару недель назад.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Для тех, кто не в курсе, скажу, что Альгамбра, Хенералифе и Альбайсин - это три самых значительных исторических района Гранады - старинного города в Андалусии, Испания.
К слову сказать, Альгамбра, Хенералифе и Альбайсин, вместе взятые, составляют самый большой территориальный участок в Испании, внесенный в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
А всего в Испании 48 природных и культурных объектов объявлены всемирным наследием ЮНЕСКО (а еще двадцать испанских вещей признаны “нематериальным наследием”).
❗️Таким образом, Испания - после Италии и Китая - третья страна в мире с наибольшим количеством объектов, включенных в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Вот фото Альбайсина, сделанное мною с башен Альгамбры пару недель назад.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Если вы идете на экскурсию в Альгамбру - старинную крепость в центре Гранады, включающую в себя дворцы эмиров, башни цитадели и сады Хенералифе, - не упустите возможность там же посетить Археологический музей, расположенный во дворце Карла V и имеющий лучшую из существующих коллекцию испано-мусульманского искусства эпохи гранадских правителей Насридов.
Артефакты, представленные тут, в основном, добыты во время раскопок, проведенных в самой Альгамбре, а также в окрестностях Гранады.
Меня в особенности восторгают керамические сосуды тысячелетней давности, выглядящие совершенно современно, даже модернистски. По их форме и узорам росписей с уверенностью судишь: жители далекой эпохи обладали тонким, изысканным вкусом.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Артефакты, представленные тут, в основном, добыты во время раскопок, проведенных в самой Альгамбре, а также в окрестностях Гранады.
Меня в особенности восторгают керамические сосуды тысячелетней давности, выглядящие совершенно современно, даже модернистски. По их форме и узорам росписей с уверенностью судишь: жители далекой эпохи обладали тонким, изысканным вкусом.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
В 2013-м году на Пасео-дель-Виолон в Гранаде, прямо над подземной парковкой Виолон был установлен бронзовый памятник в знак заслуг всех романтических путешественников, преимущественно, французов и англичан, которые в XIX веке посещали наш город и с восторгом писали о нем в своих книгах.
На постаменте выгравированы цитаты из Ричарда Форда, Вашингтона Ирвинга, Теофиля Готье, Александра Дюма и др. (подробнее о том, как создавался образ Гранады в произведениях иностранных писателей вы можете прочитать на сайте гида Анастасии Люпкес).
Однако мало кто знает, что первой англичанкой, побывавшей в Альгамбре, была автор_ка кулинарных рецептов Энн Фаншоу. Она прибыла в Гранаду в 1645-м году вместе со своим мужем - тогда секретарем английского посольства при испанском дворе во времена Филиппа IV.
В своих мемуарах она рассказывает любопытные легенды, что в некотором роде предвосхищают знаменитые “Рассказы об Альгамбре” Вашингтона Ирвинга.
А свое прибытие в Гранаду из Малаги она описывает так:
“На следующий день мы отправились в Гранаду, миновав самые высокие горы, которые я когда-либо видела в своей жизни. У подножия гор находится красивейшая долина, украшенная высокими деревьями, богатыми пастбищами и широкой и полноводной рекой с кристально чистой водой... Над городом высится грандиозный дворец Альгамбра, украшенный внутренними двориками, фонтанами и прекраснейшими мозаиками”.
Резюме: иностранцев в нашем прекрасном городе перебывало море с давних времен.
И мы - одни из них: летописцы эпохи.
На фото: памятник писателям-романтикам; портрет Анны Фаншоу.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
На постаменте выгравированы цитаты из Ричарда Форда, Вашингтона Ирвинга, Теофиля Готье, Александра Дюма и др. (подробнее о том, как создавался образ Гранады в произведениях иностранных писателей вы можете прочитать на сайте гида Анастасии Люпкес).
Однако мало кто знает, что первой англичанкой, побывавшей в Альгамбре, была автор_ка кулинарных рецептов Энн Фаншоу. Она прибыла в Гранаду в 1645-м году вместе со своим мужем - тогда секретарем английского посольства при испанском дворе во времена Филиппа IV.
В своих мемуарах она рассказывает любопытные легенды, что в некотором роде предвосхищают знаменитые “Рассказы об Альгамбре” Вашингтона Ирвинга.
А свое прибытие в Гранаду из Малаги она описывает так:
“На следующий день мы отправились в Гранаду, миновав самые высокие горы, которые я когда-либо видела в своей жизни. У подножия гор находится красивейшая долина, украшенная высокими деревьями, богатыми пастбищами и широкой и полноводной рекой с кристально чистой водой... Над городом высится грандиозный дворец Альгамбра, украшенный внутренними двориками, фонтанами и прекраснейшими мозаиками”.
Резюме: иностранцев в нашем прекрасном городе перебывало море с давних времен.
И мы - одни из них: летописцы эпохи.
На фото: памятник писателям-романтикам; портрет Анны Фаншоу.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
Площадь Бибаррамбла (Bibarrambla или Bib-Rambla, что с арабского можно перевести как “ворота на песчаной отмели”, “ворота у реки” или “песчаные ворота”) была реальным и остается символическим центром Гранады.
В стародавние времена площадь была сценой для мусульманских базаров, рыцарских турниров, боя быков, сожжения книг, публичных казней, народных гуляний и религиозных шествий. Сегодня это место, где пары назначают встречи и где процветают туристические кафе.
С середины одиннадцатого века и вплоть до конца века девятнадцатого при входе на площадь располагались одни из самых монументальных ворот города, перестроенные в 1125 году Альморавидами и еще раз обновленные в начале XIV века эмирами династии Насридов.
В конце XIX века ворота Бибаррамбла оставались единственными воротами мусульманского периода в равнинной части города, вызывая восхищение у путешественников. Их рисовали известные художники, в частности, известный британский романтик Дэвид Робертс (David Roberts), посетивший Гранаду в 1830-е.
Несмотря на то, что в 1881 году ворота были объявлены национальным историко-художественным памятником, через несколько лет их снесли. Обломки внешней арки хранились в археологическом музее Гранады до 1933 года, когда гениальный муниципальный архитектор Леопольдо Торрес Бальбас построил ворота заново в другом месте - в лесу Альгамбры.
Там они и находятся до сих пор - красивые, древние и уже как будто вечные, потому что не исчезнут больше никогда...
@my_spain_kislov #monumentos #granada
В стародавние времена площадь была сценой для мусульманских базаров, рыцарских турниров, боя быков, сожжения книг, публичных казней, народных гуляний и религиозных шествий. Сегодня это место, где пары назначают встречи и где процветают туристические кафе.
С середины одиннадцатого века и вплоть до конца века девятнадцатого при входе на площадь располагались одни из самых монументальных ворот города, перестроенные в 1125 году Альморавидами и еще раз обновленные в начале XIV века эмирами династии Насридов.
В конце XIX века ворота Бибаррамбла оставались единственными воротами мусульманского периода в равнинной части города, вызывая восхищение у путешественников. Их рисовали известные художники, в частности, известный британский романтик Дэвид Робертс (David Roberts), посетивший Гранаду в 1830-е.
Несмотря на то, что в 1881 году ворота были объявлены национальным историко-художественным памятником, через несколько лет их снесли. Обломки внешней арки хранились в археологическом музее Гранады до 1933 года, когда гениальный муниципальный архитектор Леопольдо Торрес Бальбас построил ворота заново в другом месте - в лесу Альгамбры.
Там они и находятся до сих пор - красивые, древние и уже как будто вечные, потому что не исчезнут больше никогда...
@my_spain_kislov #monumentos #granada
Гранада, на мой личный взгляд, - один прекраснейших по архитектуре и очаровательных по атмосфере городов.
Кроме памятников зодчества самых разных эпох здесь довольно много памятников знаменитым людям (не только насосам и моторам). Но среди них - ни одного безвкусного или помпезного.
Памятник Лорке, разумеется, - мой самый любимый (как и второй ему же, сидящий в кафе). Интимность и близость, духовное родство и человеческая поэзия - вот что такое этот памятник.
В двух шагах от Лорки, в самом начале бульвара Ла Конститусьон, установлен совсем непохожиq, но не менее талантливый монумент - памятник Гран Капитану (Gonzalo Fernández de Córdoba). Это и правда генерал, человек, который в 1492-м году командовал католическими войсками при осаде и взятии мусульманской Гранады.
С одной стороны, он был очень образованный и умный человек, выдающийся полководец своего времени. Гонсало даже придумал специальный и трудный шифр для секретной переписки с королем Фердинандом, который не могли разгадать до самого последнего времени.
С другой стороны, он, разумеется, был убийца и грабитель, о чем время от времени нам напоминают любительские надписи на постаменте (см. фото).
Поэтому то, что памятник Гран Капитану состоит из полутораметровой головы, полой внутри, и в эту полость можно заглянуть, кажется мне уместным и хорошим образом, найденным гранадским скульптором Мигелем Морено Ромера.
Никакой героизации в памятнике нет. Он только как посмертная маска, документальный слепок: был такой человек. Кроме того, очевидно, что у полководца есть "изнанка", второе лицо.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
Кроме памятников зодчества самых разных эпох здесь довольно много памятников знаменитым людям (не только насосам и моторам). Но среди них - ни одного безвкусного или помпезного.
Памятник Лорке, разумеется, - мой самый любимый (как и второй ему же, сидящий в кафе). Интимность и близость, духовное родство и человеческая поэзия - вот что такое этот памятник.
В двух шагах от Лорки, в самом начале бульвара Ла Конститусьон, установлен совсем непохожиq, но не менее талантливый монумент - памятник Гран Капитану (Gonzalo Fernández de Córdoba). Это и правда генерал, человек, который в 1492-м году командовал католическими войсками при осаде и взятии мусульманской Гранады.
С одной стороны, он был очень образованный и умный человек, выдающийся полководец своего времени. Гонсало даже придумал специальный и трудный шифр для секретной переписки с королем Фердинандом, который не могли разгадать до самого последнего времени.
С другой стороны, он, разумеется, был убийца и грабитель, о чем время от времени нам напоминают любительские надписи на постаменте (см. фото).
Поэтому то, что памятник Гран Капитану состоит из полутораметровой головы, полой внутри, и в эту полость можно заглянуть, кажется мне уместным и хорошим образом, найденным гранадским скульптором Мигелем Морено Ромера.
Никакой героизации в памятнике нет. Он только как посмертная маска, документальный слепок: был такой человек. Кроме того, очевидно, что у полководца есть "изнанка", второе лицо.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
В Гранаде есть памятник и эмигрантам.
Эмигранты - это те, кто куда-то уехал. Например, мы для России - эмигранты. А для Испании - иммигранты.
Стоит он на площади перед железнодорожным вокзалом.
Установила его Гранадская ассоциация эмигрантов и репатриантов (интересно разузнать, что это за организация).
Вообще городская скульптура в Испании очень человечная и милая.
Другие памятники Гранады вы можете посмотреть в моем канале по тегу #monumentos
@my_spain_kislov #granada
Эмигранты - это те, кто куда-то уехал. Например, мы для России - эмигранты. А для Испании - иммигранты.
Стоит он на площади перед железнодорожным вокзалом.
Установила его Гранадская ассоциация эмигрантов и репатриантов (интересно разузнать, что это за организация).
Вообще городская скульптура в Испании очень человечная и милая.
Другие памятники Гранады вы можете посмотреть в моем канале по тегу #monumentos
@my_spain_kislov #granada
Я уже рассказывал вам про местное понятие “малафойя”, которое является неотъемлемой частью идентичности жителей Гранады, как они сам это утверждают. Слово на русский слух довольно неприличное, если вы изучаете испанский - погуглите его сами 😂
Но я не об этом. А о том, что некоторые приезжие тут пытаются убедить меня, будто странная скульптура в центре Гранады - это и есть памятник самому настоящему “Malafollá” (взгляните на видео в Дзене).
Нет друзья, это не так. Скульптура “El caminante” (“Путник”) отдает дань уважения обычному современном человеку, раздетому и беззащитному, совершающему свой путь в одиночестве посреди шумной толпы. И скульптура, на моя взгляд, выдающаяся. Особенно сжатый кулак у бедра…
К слову сказать, принадлежит это изваяние авторству знаменитого гранадского скульптора Хуана Антонио Корредора (Juan Antonio Corredor), того самого, который подарил нашему городу бронзового Гарсиа Лорку на бульваре Конституции и памятник фламенко на Пасео де Виолон.
#Granada #malafollá
Но я не об этом. А о том, что некоторые приезжие тут пытаются убедить меня, будто странная скульптура в центре Гранады - это и есть памятник самому настоящему “Malafollá” (взгляните на видео в Дзене).
Нет друзья, это не так. Скульптура “El caminante” (“Путник”) отдает дань уважения обычному современном человеку, раздетому и беззащитному, совершающему свой путь в одиночестве посреди шумной толпы. И скульптура, на моя взгляд, выдающаяся. Особенно сжатый кулак у бедра…
К слову сказать, принадлежит это изваяние авторству знаменитого гранадского скульптора Хуана Антонио Корредора (Juan Antonio Corredor), того самого, который подарил нашему городу бронзового Гарсиа Лорку на бульваре Конституции и памятник фламенко на Пасео де Виолон.
#Granada #malafollá
Capilla Real или Королевская капелла (часовня) в Гранаде - один из немногих музеев в городе, где категорически запрещено фотографировать или вести видеосъемку. Честно говоря - я совершенно не понимаю почему. В Альгамбре можно, в Картухе можно, а тут - нет.
Хотя, как мне думается, никакого наказания за съемку законы Испании не подразумевают. Поэтому снимать скрытно можно. А что там снимать такого, собственно?
👉 Во-первых, в часовне, что является одним из самых первых католических сооружений в городе, захоронены:
▫️Королева Изабелла I Кастильская (1451-1504);
▫️Король Фернандо I Арагонский, ее муж (1452-1516);
▫️Их дочь Хуана Безумная (1479-1555);
▫️Её (Хуаны) муж Филипп Австрийский Красивый (1478-1506), первый представитель династии Габсбургов на испанском престоле;
▫️Внук Изабеллы Мигель де ла Пас (1498-1500), проживший всего два года, но успевший стать наследником корон Испании и Португалии.
Над их свинцовыми гробами, что находятся в склепе, установлены кенотафы из каррарского мрамора.
👉 Во-вторых, в часовне находится музей, в котором кроме костюмов Изабеллы и Фернандо, их скипетров и корон, личных вещей и оружия выставлена уникальная коллекция картин, собранная самой Изабеллой - ревнивой католичкой и тонкой любительницей религиозной живописи.
В коллекции Изабеллы, первой в истории Испании, - и фламандец Ван дер Вейден, и немец Ганс Мемлинг, и итальянец Сандро Ботичелли.
Будете у нас в Гранаде - обязательно зайдите сюда.
@my_spain_kislov #granada #monumentos
Хотя, как мне думается, никакого наказания за съемку законы Испании не подразумевают. Поэтому снимать скрытно можно. А что там снимать такого, собственно?
👉 Во-первых, в часовне, что является одним из самых первых католических сооружений в городе, захоронены:
▫️Королева Изабелла I Кастильская (1451-1504);
▫️Король Фернандо I Арагонский, ее муж (1452-1516);
▫️Их дочь Хуана Безумная (1479-1555);
▫️Её (Хуаны) муж Филипп Австрийский Красивый (1478-1506), первый представитель династии Габсбургов на испанском престоле;
▫️Внук Изабеллы Мигель де ла Пас (1498-1500), проживший всего два года, но успевший стать наследником корон Испании и Португалии.
Над их свинцовыми гробами, что находятся в склепе, установлены кенотафы из каррарского мрамора.
👉 Во-вторых, в часовне находится музей, в котором кроме костюмов Изабеллы и Фернандо, их скипетров и корон, личных вещей и оружия выставлена уникальная коллекция картин, собранная самой Изабеллой - ревнивой католичкой и тонкой любительницей религиозной живописи.
В коллекции Изабеллы, первой в истории Испании, - и фламандец Ван дер Вейден, и немец Ганс Мемлинг, и итальянец Сандро Ботичелли.
Будете у нас в Гранаде - обязательно зайдите сюда.
@my_spain_kislov #granada #monumentos
YouTube
Секретная съемка усыпальницы Католических Королей в Гранаде
- Capilla Real или Королевская капелла (часовня) в Гранаде - один из немногих музеев в городе, где категорически запрещено фотографировать или вести видеосъемку. Честно говоря - я совершенно не понимаю почему. В Альгамбре можно, в Картухе можно, а тут - нет.…
Происхождение названия “Гранада” - сложное и запутанное
После этого вопросительного поста я много чего нового для себя прочитал о городе, в котором живу, и поговорил с одним из лучших в наше время специалистов и лицензированных гидов по Гранаде - Анастасией Люпкес.
Анастасия, сайт которой и услуги достойны вашего внимания, подчеркивает, что город Гранада при мусульманах назывался Madinat Garnata.
“Гарната” по-арабски значит как минимум “холм паломников”, но точно не "гранат".
А “гранат” по-арабски - это вообще совсем другое слово: “румаан” (رمان).
“С какой стати, - справедливо подмечает Анастасия, - называть город фруктом, у нас же нет города под названием Яблоко, Груша или Персик. Да и вообще символики граната у Насридов не было, с чего ей взяться. Это у католиков гранат - символ страданий, власти и много чего ещё”.
1️⃣ В самом деле, у местных эмиров-Насридов изображение граната нигде не встречается - ни в Альгамбре, ни на стенах медресе или других построек.
Кажется, гранат как символический плод возникает в нашем городе только после Реконкисты. С тех пор гранат в Гранаде помещают на гербах и на фасадах домов. Сегодня это урбанистические детали: от столбиков, отделяющих проезжую часть и тротуар, до роскошных фонтанов.
🕚 C другой стороны, первое зиридское/берберское поселение на территории нынешней Гранады располагалось на холме (где сейчас церковь Святого Николая в Альбайсине), который назывался “Хисн аль-румаан” - “гранатовый замок”.
А гранадские евреи, как пишет исследователь Элиаху Аштор, переиначили это слово и якобы называли уже весь город словосочетанием “Риммон Сефарад” (что можно перевести как “испанский гранат”).
🕚 Королевская историческая академия Испании называет этимологию топонима “Гранада” спорной, однако считает его “наверняка связанным” со старым названием “гранатовый замок”.
Вот это загадки.
На фото: герб гранадских эмиров (без граната, но с надписью "Только Аллах победитель"); современный герб Гранады (с гранатом).
@my_spain_kislov #granada #reconquista
После этого вопросительного поста я много чего нового для себя прочитал о городе, в котором живу, и поговорил с одним из лучших в наше время специалистов и лицензированных гидов по Гранаде - Анастасией Люпкес.
Анастасия, сайт которой и услуги достойны вашего внимания, подчеркивает, что город Гранада при мусульманах назывался Madinat Garnata.
“Гарната” по-арабски значит как минимум “холм паломников”, но точно не "гранат".
А “гранат” по-арабски - это вообще совсем другое слово: “румаан” (رمان).
“С какой стати, - справедливо подмечает Анастасия, - называть город фруктом, у нас же нет города под названием Яблоко, Груша или Персик. Да и вообще символики граната у Насридов не было, с чего ей взяться. Это у католиков гранат - символ страданий, власти и много чего ещё”.
Кажется, гранат как символический плод возникает в нашем городе только после Реконкисты. С тех пор гранат в Гранаде помещают на гербах и на фасадах домов. Сегодня это урбанистические детали: от столбиков, отделяющих проезжую часть и тротуар, до роскошных фонтанов.
А гранадские евреи, как пишет исследователь Элиаху Аштор, переиначили это слово и якобы называли уже весь город словосочетанием “Риммон Сефарад” (что можно перевести как “испанский гранат”).
Вот это загадки.
На фото: герб гранадских эмиров (без граната, но с надписью "Только Аллах победитель"); современный герб Гранады (с гранатом).
@my_spain_kislov #granada #reconquista
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Я изучаю историю Испании через даты. Каждый день - если погуглить - что-нибудь в прошлом этой страны да и произошло. И через день это "что-то произошедшее" обязательно связано c Гранадой - городом, в котором я живу.
🕚 Например, 23 ноября 1876-го года родился великий композитор-импрессионист, представитель так называемого "испанского музыкального национализма" Мануэль Де Фалья (Manuel de Falla y Matheu).
И несмотря на то, что он родился и похоронен в Кадисе, в Гранаде - городе, с которым очень плотно связана его жизнь, - ему установлен памятник. На том же бульваре, где и памятник Лорке, кстати.
Мануэль де Фалья - самый значительный испанский композитор всех времён. Он был первым, кто “перевел” язык народной музыки фламенко на язык большого симфонического искусства.
Известный популяризатор академической музыки Артем Варгафтик увлекательно рассказывает о жизни и творчестве де Фальи 👉 в этом стародавнем фильме канала “Культура”. Кстати, вся телепередача снята в Гранаде - в Альгамбре и Альбайсине, лет десять-пятнадцать назад.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
И несмотря на то, что он родился и похоронен в Кадисе, в Гранаде - городе, с которым очень плотно связана его жизнь, - ему установлен памятник. На том же бульваре, где и памятник Лорке, кстати.
Мануэль де Фалья - самый значительный испанский композитор всех времён. Он был первым, кто “перевел” язык народной музыки фламенко на язык большого симфонического искусства.
Известный популяризатор академической музыки Артем Варгафтик увлекательно рассказывает о жизни и творчестве де Фальи 👉 в этом стародавнем фильме канала “Культура”. Кстати, вся телепередача снята в Гранаде - в Альгамбре и Альбайсине, лет десять-пятнадцать назад.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Долина Гранады (Vega de Granada) - это равнина в центральной части провинции Гранада, окруженная горами Сьерра-Невады, Сьерра-Эльвиры и Сьерра-де-Уэтор.
В десяти километрах от столицы провинции, в самом сердце Веги, расположен аэропорт имени Федерико Гарсиа Лорки. Несмотря на то, что воздушная гавань наша совсем маленькая, отсюда осуществляются регулярные рейсы в Париж, в Африку, на Балеары и на Канары, не считая Мадрида и других городов полуостровной Испании.
Однако место для расположения аэропорта выбрано не очень правильное. Дело в том, что из-за окружающего ландшафта и того, что сам аэропорт расположен в низине, зимой тут часты туманы, из-за которых самолеты не летают.
Так вот было в минувшее воскресенье: в течение половины дня 10 декабря аэропорт Гранады был полностью закрыт, несколько рейсов были отменены.
Сам я в Европе такой туман видел впервые в жизни. Видимость при свете дня была всего метров пятьдесят…
Кстати, фоном по радио транслируют воскресную мессу и проповедь.
Читайте также:
- Как дёшево парковаться на несколько дней в испанских аэропортах
- Видео-зарисовки из Андалусии и поездки по автодорогам Испании - на моем канале в Youtube
@my_spain_kislov #granada
В десяти километрах от столицы провинции, в самом сердце Веги, расположен аэропорт имени Федерико Гарсиа Лорки. Несмотря на то, что воздушная гавань наша совсем маленькая, отсюда осуществляются регулярные рейсы в Париж, в Африку, на Балеары и на Канары, не считая Мадрида и других городов полуостровной Испании.
Однако место для расположения аэропорта выбрано не очень правильное. Дело в том, что из-за окружающего ландшафта и того, что сам аэропорт расположен в низине, зимой тут часты туманы, из-за которых самолеты не летают.
Так вот было в минувшее воскресенье: в течение половины дня 10 декабря аэропорт Гранады был полностью закрыт, несколько рейсов были отменены.
Сам я в Европе такой туман видел впервые в жизни. Видимость при свете дня была всего метров пятьдесят…
Кстати, фоном по радио транслируют воскресную мессу и проповедь.
Читайте также:
- Как дёшево парковаться на несколько дней в испанских аэропортах
- Видео-зарисовки из Андалусии и поездки по автодорогам Испании - на моем канале в Youtube
@my_spain_kislov #granada
Тем временем в Гранаде начинается Кавалькада Волхвов (Reyes Magos).
Все последние дни торговые центры были забиты покупателями, жаждущими приобрести подарки для своих детей. В эти минуты праздник доходит до своего пика. Ребятишки с нетерпением ждут, когда же прямо на улицах начнут разбрасывать конфеты тоннами. И тут главное - схватить конфет побольше, но не подавиться.
Телеканал TG7 Granada следит за процессией в прямом эфире. Хотите - посмотрите и вы - как гранадцы празднуют сегодня!
С праздником!
@my_spain_kislov
Все последние дни торговые центры были забиты покупателями, жаждущими приобрести подарки для своих детей. В эти минуты праздник доходит до своего пика. Ребятишки с нетерпением ждут, когда же прямо на улицах начнут разбрасывать конфеты тоннами. И тут главное - схватить конфет побольше, но не подавиться.
Телеканал TG7 Granada следит за процессией в прямом эфире. Хотите - посмотрите и вы - как гранадцы празднуют сегодня!
С праздником!
@my_spain_kislov
YouTube
🔴🟢 Cabalgata de REYES MAGOS Granada 2024 | Viernes, 5 de enero de 2024 👑👑👑 | TG7 en DIRECTO
#TG7 #Granada #CabalgataTG7
Los #ReyesMagos recorren las calles de Granada para llevar un trocito de ilusión a los granadinos, sobre todo niños y mayores, que esperaban a Melchor, Gaspar y Baltasar desde sus balcones y también a pie de calle.
TG7, la Televisión…
Los #ReyesMagos recorren las calles de Granada para llevar un trocito de ilusión a los granadinos, sobre todo niños y mayores, que esperaban a Melchor, Gaspar y Baltasar desde sus balcones y también a pie de calle.
TG7, la Televisión…
Сегодня, 30 ноября, Католическая церковь празднует Торжество святого апостола Андрея, рыбака, две с лишним тысячи лет назад где-то на самом краю Римской империи, возле города Капернаума закидывавшего сети и ставшего первым апостолом, «ловцом человеков». Так его потому и величают - Андрей Первозванный.
Если Андрей был первым учеником Иисуса Христа, то и приходская церковь Святого Андрея (Iglesia de San Andrés) была первым христианским храмом (или одним из самых первых), заложенным в городе Гранаде после так называемой Реконкисты.
Храм начали возводить в начале XVI века по указу самого кардинала Сиснероса, который еще в 1501 приказал разрушить находившуюся на улице Эльвиры мечеть, чтобы вместо нее была католическая церковь.
Башня, строительство которой завершилось в середине XVI века, была новаторской для своего времени благодаря прямоугольному основанию, мозаичным тимпанам, отступающему завершению и полностью мозаичной крыше, став таким образом образцом для других церквей Гранады в стиле мудехар.
Правда потом церкви не очень везло. То она пострадала от землетрясения, то почти полностью сгорела в 1818-м году и была частично отреставрирована только ранней весной этого года. Поэтому ее внушительная пятисекционная колокольня, более смахивающая на зиридский минарет, выглядит сегодня как совершенно новодельная, сияющая белизной своей штукатурки.
Буквально за углом сохранилась до сих пор не восстановленная полусгоревшая, обугленная часть.
Cнято в сентябре 2024-го года мной. Некоторые фото - из местных газет. #granada @my_spain_kislov
Если Андрей был первым учеником Иисуса Христа, то и приходская церковь Святого Андрея (Iglesia de San Andrés) была первым христианским храмом (или одним из самых первых), заложенным в городе Гранаде после так называемой Реконкисты.
Храм начали возводить в начале XVI века по указу самого кардинала Сиснероса, который еще в 1501 приказал разрушить находившуюся на улице Эльвиры мечеть, чтобы вместо нее была католическая церковь.
Башня, строительство которой завершилось в середине XVI века, была новаторской для своего времени благодаря прямоугольному основанию, мозаичным тимпанам, отступающему завершению и полностью мозаичной крыше, став таким образом образцом для других церквей Гранады в стиле мудехар.
Правда потом церкви не очень везло. То она пострадала от землетрясения, то почти полностью сгорела в 1818-м году и была частично отреставрирована только ранней весной этого года. Поэтому ее внушительная пятисекционная колокольня, более смахивающая на зиридский минарет, выглядит сегодня как совершенно новодельная, сияющая белизной своей штукатурки.
Буквально за углом сохранилась до сих пор не восстановленная полусгоревшая, обугленная часть.
Cнято в сентябре 2024-го года мной. Некоторые фото - из местных газет. #granada @my_spain_kislov