В Гранаде (именно в самом городе) находятся всего два памятника Лорке. Но оба они - необычные.
Первая статуя была установлена в 2010 году на бульваре Конституции. Вторая - в 2015-м в кафе Alameda, где Федерико любил собираться с друзьями. Рядом с каждым можно присесть на лавочку, приобнять, поговорить по душам...
Потрясающая интимность и беззащитность не раз сыграла с первым памятником злую шутку. Спустя всего два года после установки Лорка лишился ступни правой ноги (ее быстро восстановили). Потом изваяние неоднократно раскрашивали граффитисты, а неизвестные даже нарисовали на лбу поэта свастику.
Зачем? Почему?
На самом деле, потому что эхо гражданской войны звучит в Испании до сих пор. И в политических баталиях, и в уличных протестах, и в граффити.
И Лорка, самый влиятельный поэт Испании в двадцатом веке, для одних является фигурой обожания и поклонения, для других - остается адресом раздражения и ненависти.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
Первая статуя была установлена в 2010 году на бульваре Конституции. Вторая - в 2015-м в кафе Alameda, где Федерико любил собираться с друзьями. Рядом с каждым можно присесть на лавочку, приобнять, поговорить по душам...
Потрясающая интимность и беззащитность не раз сыграла с первым памятником злую шутку. Спустя всего два года после установки Лорка лишился ступни правой ноги (ее быстро восстановили). Потом изваяние неоднократно раскрашивали граффитисты, а неизвестные даже нарисовали на лбу поэта свастику.
Зачем? Почему?
На самом деле, потому что эхо гражданской войны звучит в Испании до сих пор. И в политических баталиях, и в уличных протестах, и в граффити.
И Лорка, самый влиятельный поэт Испании в двадцатом веке, для одних является фигурой обожания и поклонения, для других - остается адресом раздражения и ненависти.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
Такое я встречал не только в Гранаде, но и в других городах Испании. Быть может, это какой-то государственный проект или специальная программа по установке на глориетах (площадях с автомобильным круговым движением) памятников технике. То есть, монументов инженерной мысли.
И в Гранаде их особенно много.
Например, этот вертолет - наверное, потому что рядом с Гранадой находится крупная база НАТО (Армийя). Или старинный пресс для отжима виноградного сока - потому что в Уэторе Вега много виноградников. Или этот грандиозный паровой насос, почти сто лет прослуживший Гранаде на фабрике по производству сахара из тростника...
Хорошо, что на кругах не стоят какие-нибудь Дзержинский, Наполеон или Папа Римский.
Техническому прогрессу поклоняться в самом деле лучше и приятнее, чем убийцам или церковным мракобесам, не правда ли?..
@my_spain_kislov #monumentos #granada
И в Гранаде их особенно много.
Например, этот вертолет - наверное, потому что рядом с Гранадой находится крупная база НАТО (Армийя). Или старинный пресс для отжима виноградного сока - потому что в Уэторе Вега много виноградников. Или этот грандиозный паровой насос, почти сто лет прослуживший Гранаде на фабрике по производству сахара из тростника...
Хорошо, что на кругах не стоят какие-нибудь Дзержинский, Наполеон или Папа Римский.
Техническому прогрессу поклоняться в самом деле лучше и приятнее, чем убийцам или церковным мракобесам, не правда ли?..
@my_spain_kislov #monumentos #granada
Вчера, прогуливаясь по прекрасному гранадскому бульвару Авенида-де-ла-Конститусьон, где расположены скульптуры самых знаменитых людей, имеющих непосредственное отношение к нашему городу - Педро Аларкона, Мануэля де Фальи, Федерико Гарсия Лорки и др., - я заметил группу солидных горожан, торжественно собравшихся вокруг какого-то нового памятника.
ℹ️ Сегодня из местной прессы я узнал, что там открывали скульптуру в честь людей с проблемами психического здоровья.
Работа под названием “Cabezas y Vacíos” выполнена скульптором Хосе Луисом Мартином и выиграла конкурс, организованный Федерацией психического здоровья Андалусии.
На открытии выступил мэр Гранады Франсиско Куэнка. Он отметил важность памятника для всего общества, которое должно понимать масштаб проблем, с которыми сталкиваются люди с ментальными отклонениями. Другие выступающие говорили о том, что основным препятствием на пути психически больных людей к выздоровлению и социальной интеграции не столько сама их болезнь, сколько негативное отношение общества и стигматизация.
Именно последнее слово дает нам ключ к правильному переводу названия скульптуры.
Если с “cabezas” все понятно, то слово “vacías” переводится не только как “пустоты”.
Словарь Королевской академии сообщает нам, что это также “falto de contenido físico o mental” (“недостаток физического или ментального содержания”), а выражение “hacer el vacío a alguien” означает “negarle o dificultarle el trato con los demás, aislarlo” (“отказать кому-то в общении, изолировать”).
Что, собственно, и есть стигматизация.
Поэтому я перевел бы название памятника на русский язык как “Головы и Стигмы”.
Молодцы гранадцы.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
ℹ️ Сегодня из местной прессы я узнал, что там открывали скульптуру в честь людей с проблемами психического здоровья.
Работа под названием “Cabezas y Vacíos” выполнена скульптором Хосе Луисом Мартином и выиграла конкурс, организованный Федерацией психического здоровья Андалусии.
На открытии выступил мэр Гранады Франсиско Куэнка. Он отметил важность памятника для всего общества, которое должно понимать масштаб проблем, с которыми сталкиваются люди с ментальными отклонениями. Другие выступающие говорили о том, что основным препятствием на пути психически больных людей к выздоровлению и социальной интеграции не столько сама их болезнь, сколько негативное отношение общества и стигматизация.
Именно последнее слово дает нам ключ к правильному переводу названия скульптуры.
Если с “cabezas” все понятно, то слово “vacías” переводится не только как “пустоты”.
Словарь Королевской академии сообщает нам, что это также “falto de contenido físico o mental” (“недостаток физического или ментального содержания”), а выражение “hacer el vacío a alguien” означает “negarle o dificultarle el trato con los demás, aislarlo” (“отказать кому-то в общении, изолировать”).
Что, собственно, и есть стигматизация.
Поэтому я перевел бы название памятника на русский язык как “Головы и Стигмы”.
Молодцы гранадцы.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
Ранее подобный памятник (см. пост выше) был установлен и в Кордобе. С тамошнего открытия фотки отличные.
А еще я хочу сказать, что отношение общества к иным, к больным и к страдающим демонстрирует состояние здоровья самого общества.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
А еще я хочу сказать, что отношение общества к иным, к больным и к страдающим демонстрирует состояние здоровья самого общества.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
В 2013-м году на Пасео-дель-Виолон в Гранаде, прямо над подземной парковкой Виолон был установлен бронзовый памятник в знак заслуг всех романтических путешественников, преимущественно, французов и англичан, которые в XIX веке посещали наш город и с восторгом писали о нем в своих книгах.
На постаменте выгравированы цитаты из Ричарда Форда, Вашингтона Ирвинга, Теофиля Готье, Александра Дюма и др. (подробнее о том, как создавался образ Гранады в произведениях иностранных писателей вы можете прочитать на сайте гида Анастасии Люпкес).
Однако мало кто знает, что первой англичанкой, побывавшей в Альгамбре, была автор_ка кулинарных рецептов Энн Фаншоу. Она прибыла в Гранаду в 1645-м году вместе со своим мужем - тогда секретарем английского посольства при испанском дворе во времена Филиппа IV.
В своих мемуарах она рассказывает любопытные легенды, что в некотором роде предвосхищают знаменитые “Рассказы об Альгамбре” Вашингтона Ирвинга.
А свое прибытие в Гранаду из Малаги она описывает так:
“На следующий день мы отправились в Гранаду, миновав самые высокие горы, которые я когда-либо видела в своей жизни. У подножия гор находится красивейшая долина, украшенная высокими деревьями, богатыми пастбищами и широкой и полноводной рекой с кристально чистой водой... Над городом высится грандиозный дворец Альгамбра, украшенный внутренними двориками, фонтанами и прекраснейшими мозаиками”.
Резюме: иностранцев в нашем прекрасном городе перебывало море с давних времен.
И мы - одни из них: летописцы эпохи.
На фото: памятник писателям-романтикам; портрет Анны Фаншоу.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
На постаменте выгравированы цитаты из Ричарда Форда, Вашингтона Ирвинга, Теофиля Готье, Александра Дюма и др. (подробнее о том, как создавался образ Гранады в произведениях иностранных писателей вы можете прочитать на сайте гида Анастасии Люпкес).
Однако мало кто знает, что первой англичанкой, побывавшей в Альгамбре, была автор_ка кулинарных рецептов Энн Фаншоу. Она прибыла в Гранаду в 1645-м году вместе со своим мужем - тогда секретарем английского посольства при испанском дворе во времена Филиппа IV.
В своих мемуарах она рассказывает любопытные легенды, что в некотором роде предвосхищают знаменитые “Рассказы об Альгамбре” Вашингтона Ирвинга.
А свое прибытие в Гранаду из Малаги она описывает так:
“На следующий день мы отправились в Гранаду, миновав самые высокие горы, которые я когда-либо видела в своей жизни. У подножия гор находится красивейшая долина, украшенная высокими деревьями, богатыми пастбищами и широкой и полноводной рекой с кристально чистой водой... Над городом высится грандиозный дворец Альгамбра, украшенный внутренними двориками, фонтанами и прекраснейшими мозаиками”.
Резюме: иностранцев в нашем прекрасном городе перебывало море с давних времен.
И мы - одни из них: летописцы эпохи.
На фото: памятник писателям-романтикам; портрет Анны Фаншоу.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
Площадь Бибаррамбла (Bibarrambla или Bib-Rambla, что с арабского можно перевести как “ворота на песчаной отмели”, “ворота у реки” или “песчаные ворота”) была реальным и остается символическим центром Гранады.
В стародавние времена площадь была сценой для мусульманских базаров, рыцарских турниров, боя быков, сожжения книг, публичных казней, народных гуляний и религиозных шествий. Сегодня это место, где пары назначают встречи и где процветают туристические кафе.
С середины одиннадцатого века и вплоть до конца века девятнадцатого при входе на площадь располагались одни из самых монументальных ворот города, перестроенные в 1125 году Альморавидами и еще раз обновленные в начале XIV века эмирами династии Насридов.
В конце XIX века ворота Бибаррамбла оставались единственными воротами мусульманского периода в равнинной части города, вызывая восхищение у путешественников. Их рисовали известные художники, в частности, известный британский романтик Дэвид Робертс (David Roberts), посетивший Гранаду в 1830-е.
Несмотря на то, что в 1881 году ворота были объявлены национальным историко-художественным памятником, через несколько лет их снесли. Обломки внешней арки хранились в археологическом музее Гранады до 1933 года, когда гениальный муниципальный архитектор Леопольдо Торрес Бальбас построил ворота заново в другом месте - в лесу Альгамбры.
Там они и находятся до сих пор - красивые, древние и уже как будто вечные, потому что не исчезнут больше никогда...
@my_spain_kislov #monumentos #granada
В стародавние времена площадь была сценой для мусульманских базаров, рыцарских турниров, боя быков, сожжения книг, публичных казней, народных гуляний и религиозных шествий. Сегодня это место, где пары назначают встречи и где процветают туристические кафе.
С середины одиннадцатого века и вплоть до конца века девятнадцатого при входе на площадь располагались одни из самых монументальных ворот города, перестроенные в 1125 году Альморавидами и еще раз обновленные в начале XIV века эмирами династии Насридов.
В конце XIX века ворота Бибаррамбла оставались единственными воротами мусульманского периода в равнинной части города, вызывая восхищение у путешественников. Их рисовали известные художники, в частности, известный британский романтик Дэвид Робертс (David Roberts), посетивший Гранаду в 1830-е.
Несмотря на то, что в 1881 году ворота были объявлены национальным историко-художественным памятником, через несколько лет их снесли. Обломки внешней арки хранились в археологическом музее Гранады до 1933 года, когда гениальный муниципальный архитектор Леопольдо Торрес Бальбас построил ворота заново в другом месте - в лесу Альгамбры.
Там они и находятся до сих пор - красивые, древние и уже как будто вечные, потому что не исчезнут больше никогда...
@my_spain_kislov #monumentos #granada
Гранада, на мой личный взгляд, - один прекраснейших по архитектуре и очаровательных по атмосфере городов.
Кроме памятников зодчества самых разных эпох здесь довольно много памятников знаменитым людям (не только насосам и моторам). Но среди них - ни одного безвкусного или помпезного.
Памятник Лорке, разумеется, - мой самый любимый (как и второй ему же, сидящий в кафе). Интимность и близость, духовное родство и человеческая поэзия - вот что такое этот памятник.
В двух шагах от Лорки, в самом начале бульвара Ла Конститусьон, установлен совсем непохожиq, но не менее талантливый монумент - памятник Гран Капитану (Gonzalo Fernández de Córdoba). Это и правда генерал, человек, который в 1492-м году командовал католическими войсками при осаде и взятии мусульманской Гранады.
С одной стороны, он был очень образованный и умный человек, выдающийся полководец своего времени. Гонсало даже придумал специальный и трудный шифр для секретной переписки с королем Фердинандом, который не могли разгадать до самого последнего времени.
С другой стороны, он, разумеется, был убийца и грабитель, о чем время от времени нам напоминают любительские надписи на постаменте (см. фото).
Поэтому то, что памятник Гран Капитану состоит из полутораметровой головы, полой внутри, и в эту полость можно заглянуть, кажется мне уместным и хорошим образом, найденным гранадским скульптором Мигелем Морено Ромера.
Никакой героизации в памятнике нет. Он только как посмертная маска, документальный слепок: был такой человек. Кроме того, очевидно, что у полководца есть "изнанка", второе лицо.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
Кроме памятников зодчества самых разных эпох здесь довольно много памятников знаменитым людям (не только насосам и моторам). Но среди них - ни одного безвкусного или помпезного.
Памятник Лорке, разумеется, - мой самый любимый (как и второй ему же, сидящий в кафе). Интимность и близость, духовное родство и человеческая поэзия - вот что такое этот памятник.
В двух шагах от Лорки, в самом начале бульвара Ла Конститусьон, установлен совсем непохожиq, но не менее талантливый монумент - памятник Гран Капитану (Gonzalo Fernández de Córdoba). Это и правда генерал, человек, который в 1492-м году командовал католическими войсками при осаде и взятии мусульманской Гранады.
С одной стороны, он был очень образованный и умный человек, выдающийся полководец своего времени. Гонсало даже придумал специальный и трудный шифр для секретной переписки с королем Фердинандом, который не могли разгадать до самого последнего времени.
С другой стороны, он, разумеется, был убийца и грабитель, о чем время от времени нам напоминают любительские надписи на постаменте (см. фото).
Поэтому то, что памятник Гран Капитану состоит из полутораметровой головы, полой внутри, и в эту полость можно заглянуть, кажется мне уместным и хорошим образом, найденным гранадским скульптором Мигелем Морено Ромера.
Никакой героизации в памятнике нет. Он только как посмертная маска, документальный слепок: был такой человек. Кроме того, очевидно, что у полководца есть "изнанка", второе лицо.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
В Гранаде есть памятник и эмигрантам.
Эмигранты - это те, кто куда-то уехал. Например, мы для России - эмигранты. А для Испании - иммигранты.
Стоит он на площади перед железнодорожным вокзалом.
Установила его Гранадская ассоциация эмигрантов и репатриантов (интересно разузнать, что это за организация).
Вообще городская скульптура в Испании очень человечная и милая.
Другие памятники Гранады вы можете посмотреть в моем канале по тегу #monumentos
@my_spain_kislov #granada
Эмигранты - это те, кто куда-то уехал. Например, мы для России - эмигранты. А для Испании - иммигранты.
Стоит он на площади перед железнодорожным вокзалом.
Установила его Гранадская ассоциация эмигрантов и репатриантов (интересно разузнать, что это за организация).
Вообще городская скульптура в Испании очень человечная и милая.
Другие памятники Гранады вы можете посмотреть в моем канале по тегу #monumentos
@my_spain_kislov #granada
Capilla Real или Королевская капелла (часовня) в Гранаде - один из немногих музеев в городе, где категорически запрещено фотографировать или вести видеосъемку. Честно говоря - я совершенно не понимаю почему. В Альгамбре можно, в Картухе можно, а тут - нет.
Хотя, как мне думается, никакого наказания за съемку законы Испании не подразумевают. Поэтому снимать скрытно можно. А что там снимать такого, собственно?
👉 Во-первых, в часовне, что является одним из самых первых католических сооружений в городе, захоронены:
▫️Королева Изабелла I Кастильская (1451-1504);
▫️Король Фернандо I Арагонский, ее муж (1452-1516);
▫️Их дочь Хуана Безумная (1479-1555);
▫️Её (Хуаны) муж Филипп Австрийский Красивый (1478-1506), первый представитель династии Габсбургов на испанском престоле;
▫️Внук Изабеллы Мигель де ла Пас (1498-1500), проживший всего два года, но успевший стать наследником корон Испании и Португалии.
Над их свинцовыми гробами, что находятся в склепе, установлены кенотафы из каррарского мрамора.
👉 Во-вторых, в часовне находится музей, в котором кроме костюмов Изабеллы и Фернандо, их скипетров и корон, личных вещей и оружия выставлена уникальная коллекция картин, собранная самой Изабеллой - ревнивой католичкой и тонкой любительницей религиозной живописи.
В коллекции Изабеллы, первой в истории Испании, - и фламандец Ван дер Вейден, и немец Ганс Мемлинг, и итальянец Сандро Ботичелли.
Будете у нас в Гранаде - обязательно зайдите сюда.
@my_spain_kislov #granada #monumentos
Хотя, как мне думается, никакого наказания за съемку законы Испании не подразумевают. Поэтому снимать скрытно можно. А что там снимать такого, собственно?
👉 Во-первых, в часовне, что является одним из самых первых католических сооружений в городе, захоронены:
▫️Королева Изабелла I Кастильская (1451-1504);
▫️Король Фернандо I Арагонский, ее муж (1452-1516);
▫️Их дочь Хуана Безумная (1479-1555);
▫️Её (Хуаны) муж Филипп Австрийский Красивый (1478-1506), первый представитель династии Габсбургов на испанском престоле;
▫️Внук Изабеллы Мигель де ла Пас (1498-1500), проживший всего два года, но успевший стать наследником корон Испании и Португалии.
Над их свинцовыми гробами, что находятся в склепе, установлены кенотафы из каррарского мрамора.
👉 Во-вторых, в часовне находится музей, в котором кроме костюмов Изабеллы и Фернандо, их скипетров и корон, личных вещей и оружия выставлена уникальная коллекция картин, собранная самой Изабеллой - ревнивой католичкой и тонкой любительницей религиозной живописи.
В коллекции Изабеллы, первой в истории Испании, - и фламандец Ван дер Вейден, и немец Ганс Мемлинг, и итальянец Сандро Ботичелли.
Будете у нас в Гранаде - обязательно зайдите сюда.
@my_spain_kislov #granada #monumentos
YouTube
Секретная съемка усыпальницы Католических Королей в Гранаде
- Capilla Real или Королевская капелла (часовня) в Гранаде - один из немногих музеев в городе, где категорически запрещено фотографировать или вести видеосъемку. Честно говоря - я совершенно не понимаю почему. В Альгамбре можно, в Картухе можно, а тут - нет.…
Я изучаю историю Испании через даты. Каждый день - если погуглить - что-нибудь в прошлом этой страны да и произошло. И через день это "что-то произошедшее" обязательно связано c Гранадой - городом, в котором я живу.
🕚 Например, 23 ноября 1876-го года родился великий композитор-импрессионист, представитель так называемого "испанского музыкального национализма" Мануэль Де Фалья (Manuel de Falla y Matheu).
И несмотря на то, что он родился и похоронен в Кадисе, в Гранаде - городе, с которым очень плотно связана его жизнь, - ему установлен памятник. На том же бульваре, где и памятник Лорке, кстати.
Мануэль де Фалья - самый значительный испанский композитор всех времён. Он был первым, кто “перевел” язык народной музыки фламенко на язык большого симфонического искусства.
Известный популяризатор академической музыки Артем Варгафтик увлекательно рассказывает о жизни и творчестве де Фальи 👉 в этом стародавнем фильме канала “Культура”. Кстати, вся телепередача снята в Гранаде - в Альгамбре и Альбайсине, лет десять-пятнадцать назад.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
И несмотря на то, что он родился и похоронен в Кадисе, в Гранаде - городе, с которым очень плотно связана его жизнь, - ему установлен памятник. На том же бульваре, где и памятник Лорке, кстати.
Мануэль де Фалья - самый значительный испанский композитор всех времён. Он был первым, кто “перевел” язык народной музыки фламенко на язык большого симфонического искусства.
Известный популяризатор академической музыки Артем Варгафтик увлекательно рассказывает о жизни и творчестве де Фальи 👉 в этом стародавнем фильме канала “Культура”. Кстати, вся телепередача снята в Гранаде - в Альгамбре и Альбайсине, лет десять-пятнадцать назад.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM