Вчера ходили с сыном и его друзьями в кино - на документально-художественный, научно-популярный исторический фильм "Строители Альгамбры" ("Los constructores de la Alhambra").
Главный герой чудесной двухчасовой картины - гранадский поэт, медик, ученый-полиглот и поэт XIV века Ибн аль-Хатиб, которого играет известный французский актер египетского происхождения Амр Вакед.
Вот здесь довольно подробно пишут о фильме. Говорят, что никогда ранее еще так не снимали Альгамбру - уникальный памятник арабско-андалусской архитектуры и искусства эпохи Насридов.
В ближайшие дни кино еще показывают в гранадской Мегараме.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Главный герой чудесной двухчасовой картины - гранадский поэт, медик, ученый-полиглот и поэт XIV века Ибн аль-Хатиб, которого играет известный французский актер египетского происхождения Амр Вакед.
Вот здесь довольно подробно пишут о фильме. Говорят, что никогда ранее еще так не снимали Альгамбру - уникальный памятник арабско-андалусской архитектуры и искусства эпохи Насридов.
В ближайшие дни кино еще показывают в гранадской Мегараме.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Зимняя Альгамбра - ни с чем не сравнимое зрелище. В Хенералифе все словно уснуло: семьдесят штатных садовников дворцового комплекса высадят новые однолетники только ранней весной. Мавританские арки в рассеянном освещении декабря выглядят еще более воздушными. Сады, в которых только что пожелтевшие лиственные растения и покрасневший девичий виноград соседствуют с вечнозеленым самшитом и миртом, - более сказочными.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
@my_spain_kislov #alhambra #granada
А вы знаете, что даже в Лондоне когда-то была своя “Альгамбра”? Грандиозное здание высотой более тридцати метров в неомавританском стиле было построено и открыто в 1850-е годы на Лестер-сквер в Лондоне, в том районе, который известен сегодня как Theatreland.
Здание простояло более семидесяти лет. В разные годы тут находился Королевский театр Альгамбра, театр варьете Альгамбра, новый театр Альгамбры…
Историки пишут, что театр пришел в упадок в связи с ростом популярности кино и радио. Здание было снесено в 1936 году, чтобы освободить место для кинотеатра Odeon, который работает до сих пор.
❓Задавшись вопросом, связывает ли лондонскую “Альгамбру” с Испанией (и с Гранадой) что-нибудь кроме ее названия, я откопал интересную историю.
🔹Летом далекого 1919-го года тут давал свои представления знаменитый “Русский балет” Дягилева. Лондонской публике тогда показали два совершенно новых балета — “Волшебную лавку” и “Треуголку”, а декорации последнего создал сам Пабло Пикассо.
🔹Балет “Треуголка” был поставлен по новелле великого испанского драматурга Педро Антонио де Аларкона “El sombrero de tres picos”. К слову, Аларкон родился в городке Гуадикс, что в часе езды от Гранады.
🔹Как гласит “всезнающая” Википедия, “Треуголку” хореограф Мясин поставил, впечатлившись темпераментными андалузскими танцами. В самом деле, годом ранее Сергей Дягилев вместе с Леонидом Мясиным и великим Мануэлем де Фальей путешествовали по Испании, в том числе, по Андалусии.
🔹По данным той же Википедии, ведущую партию в постановке должен был исполнять танцор Феликс Фернандес, с которым Дягилев и Мясин познакомились в Севилье. “Однако за несколько недель до премьеры случилась трагедия — Фернандес сошёл с ума, и его роль танцевал сам Мясин”.
Ужас какой! Но так ли это на самом деле? Кто таков был этот севильский танцор по прозвищу “El Loco” (“Безумный”) и как впоследствии сложилась его судьба?..
Расскажу об этом поподробнее в следующих постах. Спасибо за внимание и до связи!
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Здание простояло более семидесяти лет. В разные годы тут находился Королевский театр Альгамбра, театр варьете Альгамбра, новый театр Альгамбры…
Историки пишут, что театр пришел в упадок в связи с ростом популярности кино и радио. Здание было снесено в 1936 году, чтобы освободить место для кинотеатра Odeon, который работает до сих пор.
❓Задавшись вопросом, связывает ли лондонскую “Альгамбру” с Испанией (и с Гранадой) что-нибудь кроме ее названия, я откопал интересную историю.
🔹Летом далекого 1919-го года тут давал свои представления знаменитый “Русский балет” Дягилева. Лондонской публике тогда показали два совершенно новых балета — “Волшебную лавку” и “Треуголку”, а декорации последнего создал сам Пабло Пикассо.
🔹Балет “Треуголка” был поставлен по новелле великого испанского драматурга Педро Антонио де Аларкона “El sombrero de tres picos”. К слову, Аларкон родился в городке Гуадикс, что в часе езды от Гранады.
🔹Как гласит “всезнающая” Википедия, “Треуголку” хореограф Мясин поставил, впечатлившись темпераментными андалузскими танцами. В самом деле, годом ранее Сергей Дягилев вместе с Леонидом Мясиным и великим Мануэлем де Фальей путешествовали по Испании, в том числе, по Андалусии.
🔹По данным той же Википедии, ведущую партию в постановке должен был исполнять танцор Феликс Фернандес, с которым Дягилев и Мясин познакомились в Севилье. “Однако за несколько недель до премьеры случилась трагедия — Фернандес сошёл с ума, и его роль танцевал сам Мясин”.
Ужас какой! Но так ли это на самом деле? Кто таков был этот севильский танцор по прозвищу “El Loco” (“Безумный”) и как впоследствии сложилась его судьба?..
Расскажу об этом поподробнее в следующих постах. Спасибо за внимание и до связи!
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Гранадский эмират Насридов, просуществовавший двести пятьдесят четыре года, был последним в истории исламским государственным образованием на территории Пиренейского полуострова.
Реконкиста закончилась с падением Аль-Андалуса в 1492-м, а спустя несколько лет Гранада стала резиденцией католических королей и, по сути, временной столицей Испании.
В то время Гранада была городом с семьюдесятью тысячами жителей, крупнейшим в Европе, превосходящим по численности населения Париж, Неаполь, Милан и Венецию. И практически все его население было мусульманским.
ℹ️ Первоначальные условия капитуляции последнего эмирата были благоприятны для местных мусульман: им позволялось оставаться жить в своих домах, а также сохранять свои обычаи и религию. Однако через несколько лет все изменилось. Их стали принуждать к крещению в христианство. И мавры превратились в морисков.
*Мориски (по-испански moriscos) - это потомки мусульман, живших в Испании более восьми веков, принудительно обращенные в католическую веру. Христианами они стали лишь формально, превратившись в “крипто-мусульман” (тайно исповедовавших свою прежнюю религию), сохранив свои традиции, обычаи и уклад жизни.
▪️В 1500-м году духовник королевы Изабеллы кардинал Сиснерос отдал приказ сжечь несколько тысяч бесценных мусульманских , положив начало уничтожению исламской культуры. Сжигали их на гранадской площади Биб-Рамбла (да-да, там, где сегодня десятки туристических ресторанов).
▪️Именно из центра Гранады на последователей пророка Мухаммада в Испании начались гонения, длившиеся более века.
Многие из андалусских мусульман в последующие десятилетия уехали сами, большая часть была изгнана в другие регионы страны после Альпухаррских восстаний XV и XVI веков.
▪️Сегодня мы вспоминаем, что 413 лет тому назад, 12 января 1610-го года, началась “организованная высылка” мусульманского населения из Андалусии, согласно указу короля Филиппа III об изгнании морисков из Испании вообще, изданному полугодом ранее.
Впрочем, из Гранады тогда высылать уже почти было некого.
А из других областей страны было выселено и отправлено в Северную Африку более трехсот тысяч человек. Цифра по тем временам фантастическая (представьте себе только, что все население Испании составляло тогда около восьми миллионов).
И сегодня в Марокко живут мусульмане с испанскими фамилиями.
@my_spain_kislov #alhambra #granada #reconquista
Реконкиста закончилась с падением Аль-Андалуса в 1492-м, а спустя несколько лет Гранада стала резиденцией католических королей и, по сути, временной столицей Испании.
В то время Гранада была городом с семьюдесятью тысячами жителей, крупнейшим в Европе, превосходящим по численности населения Париж, Неаполь, Милан и Венецию. И практически все его население было мусульманским.
ℹ️ Первоначальные условия капитуляции последнего эмирата были благоприятны для местных мусульман: им позволялось оставаться жить в своих домах, а также сохранять свои обычаи и религию. Однако через несколько лет все изменилось. Их стали принуждать к крещению в христианство. И мавры превратились в морисков.
*Мориски (по-испански moriscos) - это потомки мусульман, живших в Испании более восьми веков, принудительно обращенные в католическую веру. Христианами они стали лишь формально, превратившись в “крипто-мусульман” (тайно исповедовавших свою прежнюю религию), сохранив свои традиции, обычаи и уклад жизни.
▪️В 1500-м году духовник королевы Изабеллы кардинал Сиснерос отдал приказ сжечь несколько тысяч бесценных мусульманских , положив начало уничтожению исламской культуры. Сжигали их на гранадской площади Биб-Рамбла (да-да, там, где сегодня десятки туристических ресторанов).
▪️Именно из центра Гранады на последователей пророка Мухаммада в Испании начались гонения, длившиеся более века.
Многие из андалусских мусульман в последующие десятилетия уехали сами, большая часть была изгнана в другие регионы страны после Альпухаррских восстаний XV и XVI веков.
▪️Сегодня мы вспоминаем, что 413 лет тому назад, 12 января 1610-го года, началась “организованная высылка” мусульманского населения из Андалусии, согласно указу короля Филиппа III об изгнании морисков из Испании вообще, изданному полугодом ранее.
Впрочем, из Гранады тогда высылать уже почти было некого.
А из других областей страны было выселено и отправлено в Северную Африку более трехсот тысяч человек. Цифра по тем временам фантастическая (представьте себе только, что все население Испании составляло тогда около восьми миллионов).
И сегодня в Марокко живут мусульмане с испанскими фамилиями.
@my_spain_kislov #alhambra #granada #reconquista
Granada Hoy
Cuando Granada era la ciudad más poblada del continente
Es una de las cinco urbes europeas más habitadas del último milenio En el siglo XIV alcanzó una población de 150.000 personas, por encima del resto de capitales
Отвечая на вопрос одного читателя, рассказываю вам всем.
Казалось бы, простая задача: пойти в Альгамбру*. Однако есть нюансы.
▫️Билеты лучше покупать недели за две или три (правда, сегодня есть билеты почти что на послезавтра, но на неудобное время).
▫️Билеты надо покупать только на официальном сайте, который располагается тут.
▫️Надо покупать билет General. Стоит он сегодня 19 евро (а еще неделю назад стоил 15).
▫️При посещении музея вам придется три раза показывать паспорт или TIE (что у вас есть) вместе с билетом: таков там строгий порядок.
▫️В билет General входит посещение дворца Насридов (династии мусульманских правителей), визит в сады Хенералифе и подъем на башни Алькасабы (цитадели).
▫️На билете указано время: это время для входа во дворец Насридов. Пожалуйста, не опаздывайте!
▫️Планировать прогулку по комплексу надо часа на три - не меньше.
▫️Маска сегодня нигде в музеях не нужна.
▫️Зимой (сейчас) Альгамбра работает до 18-ти часов.
▫️Припарковаться (если вы на машине) можно тут.
▫️Туалетов на всей территории только два: один у дворца Карла Пятого, другой - на выходе из Хенералифе.
▫️Воду можно купить в двух-трех местах. Фотографировать и снимать видео можно везде.
И еще нюанс: в Альгамбру можно попасть и бесплатно. В следующих постах расскажу, как 😜
*Альгамбра (по-испански Alhambra) - архитектурно-парковый ансамбль, музей исламской культуры, высочайший образец мавританского искусства в Западной Европе. Расположена в центре Гранады.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Казалось бы, простая задача: пойти в Альгамбру*. Однако есть нюансы.
▫️Билеты лучше покупать недели за две или три (правда, сегодня есть билеты почти что на послезавтра, но на неудобное время).
▫️Билеты надо покупать только на официальном сайте, который располагается тут.
▫️Надо покупать билет General. Стоит он сегодня 19 евро (а еще неделю назад стоил 15).
▫️При посещении музея вам придется три раза показывать паспорт или TIE (что у вас есть) вместе с билетом: таков там строгий порядок.
▫️В билет General входит посещение дворца Насридов (династии мусульманских правителей), визит в сады Хенералифе и подъем на башни Алькасабы (цитадели).
▫️На билете указано время: это время для входа во дворец Насридов. Пожалуйста, не опаздывайте!
▫️Планировать прогулку по комплексу надо часа на три - не меньше.
▫️Маска сегодня нигде в музеях не нужна.
▫️Зимой (сейчас) Альгамбра работает до 18-ти часов.
▫️Припарковаться (если вы на машине) можно тут.
▫️Туалетов на всей территории только два: один у дворца Карла Пятого, другой - на выходе из Хенералифе.
▫️Воду можно купить в двух-трех местах. Фотографировать и снимать видео можно везде.
И еще нюанс: в Альгамбру можно попасть и бесплатно. В следующих постах расскажу, как 😜
*Альгамбра (по-испански Alhambra) - архитектурно-парковый ансамбль, музей исламской культуры, высочайший образец мавританского искусства в Западной Европе. Расположена в центре Гранады.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Когда я писал про 👉 нюансы посещения самого знаменитого музея Гранады - Альгамбры, то обмолвился, что в этот грандиозный мавританский архитектурный ансамбль можно попасть и бесплатно (тем более, что билет подорожал и стоит теперь аж 19 евро с носа).
Это правда. Теперь вот подробно объясняю, как это сделать.
Во-первых, один из входов на территорию памятника, а именно вход через ворота Правосудия (Puerta de la Justicia, на 👉 этой карте №56) открыт всегда. Через него можно бесплатно попасть во Дворец Карла Пятого (№10), в церковь Санта Мария де ла Альгамбра (№9), в старинные бани, что были при мечети (№8), а также в отель “Парадор”, что на месте бывшего монастыря Сан-Франциско.
ℹ️ Вы можете гулять по этим открытым для всех местам сколько угодно, любоваться башнями, видами на город, а потом пропустить стаканчик в открытом ресторане отеля “Парадор”, что совсем рядом и тоже на территории Альгамбры.
Во-вторых, во Дворце Карла Пятого расположены два очень неплохих музея (№11) - художественный (Museo de Bellas Artes de Granada) и музей археологии Альгамбры. В оба можно всегда попасть бесплатно, если у вас есть резиденция любой из стран ЕС (испанская карточка TIE подойдет).
👆Конечно, в Алькасабу, во Дворцы Насридов и в Хенералифе - вход только по билетам в любом случае. Однако, и тут есть уловка.
Уже несколько лет реализуется специальная программа под названием “La Alhambra Más Cerca.” Суть ее в том, что резиденты/жители Гранады, в том числе иностранные студенты имеют право посещать Альгамбру бесплатно по воскресеньям. Жителями Гранады, к слову, считаются все, у кого есть договор на аренду жилья.
ℹ️ Для прохождения процедуры вам необходимо в оставить заявку со своими данными на сайте Alhambra-patronato.es и подождать до пятницы, когда в случае наличия свободных мест вы получите одобрение и сам билет по электронной почте. Ура!
О том, какие еще музеи и в какие дни можно посещать бесплатно, я расскажу в следующем посте!
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Это правда. Теперь вот подробно объясняю, как это сделать.
Во-первых, один из входов на территорию памятника, а именно вход через ворота Правосудия (Puerta de la Justicia, на 👉 этой карте №56) открыт всегда. Через него можно бесплатно попасть во Дворец Карла Пятого (№10), в церковь Санта Мария де ла Альгамбра (№9), в старинные бани, что были при мечети (№8), а также в отель “Парадор”, что на месте бывшего монастыря Сан-Франциско.
ℹ️ Вы можете гулять по этим открытым для всех местам сколько угодно, любоваться башнями, видами на город, а потом пропустить стаканчик в открытом ресторане отеля “Парадор”, что совсем рядом и тоже на территории Альгамбры.
Во-вторых, во Дворце Карла Пятого расположены два очень неплохих музея (№11) - художественный (Museo de Bellas Artes de Granada) и музей археологии Альгамбры. В оба можно всегда попасть бесплатно, если у вас есть резиденция любой из стран ЕС (испанская карточка TIE подойдет).
👆Конечно, в Алькасабу, во Дворцы Насридов и в Хенералифе - вход только по билетам в любом случае. Однако, и тут есть уловка.
Уже несколько лет реализуется специальная программа под названием “La Alhambra Más Cerca.” Суть ее в том, что резиденты/жители Гранады, в том числе иностранные студенты имеют право посещать Альгамбру бесплатно по воскресеньям. Жителями Гранады, к слову, считаются все, у кого есть договор на аренду жилья.
ℹ️ Для прохождения процедуры вам необходимо в оставить заявку со своими данными на сайте Alhambra-patronato.es и подождать до пятницы, когда в случае наличия свободных мест вы получите одобрение и сам билет по электронной почте. Ура!
О том, какие еще музеи и в какие дни можно посещать бесплатно, я расскажу в следующем посте!
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Telegram
Испания моя - España mía 🇪🇸
Отвечая на вопрос одного читателя, рассказываю вам всем.
Казалось бы, простая задача: пойти в Альгамбру*. Однако есть нюансы.
▫️Билеты лучше покупать недели за две или три (правда, сегодня есть билеты почти что на послезавтра, но на неудобное время).…
Казалось бы, простая задача: пойти в Альгамбру*. Однако есть нюансы.
▫️Билеты лучше покупать недели за две или три (правда, сегодня есть билеты почти что на послезавтра, но на неудобное время).…
В общем, только что мне по электронной почте прислали бесплатные билеты в Альгамбру (о том, как их получить - читайте тут)!
Напомню, что такая привилегия предоставляется жителям всей Андалусской провинции Гранада.
Так то в грядущее воскресенье пойду в Альгамбру в очередной раз, потому что она мне никогда не наскучит!
Об Альгамбре на моем канале (не так много пока): нюансы посещения, Альгамбра в Лондоне, зимняя Альгамбра (без снега), о фильме "Строители Альгамбры", фламенко на фоне Альгамбры.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Напомню, что такая привилегия предоставляется жителям всей Андалусской провинции Гранада.
Так то в грядущее воскресенье пойду в Альгамбру в очередной раз, потому что она мне никогда не наскучит!
Об Альгамбре на моем канале (не так много пока): нюансы посещения, Альгамбра в Лондоне, зимняя Альгамбра (без снега), о фильме "Строители Альгамбры", фламенко на фоне Альгамбры.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Очевидно, что культура выращивания каннабиса (той самой марихуаны, влияние которой на способность водить автомобиль изучают сегодня в Университете Гранады) пришла на Пиренейский полуостров вместе с мусульманским завоеванием. Тут вот на эту тему приведена довольно обширная библиография.
Арабы узнали об удивительных свойствах ТГК-содержащей конопли в Южной Азии (Персии и Индии) и распространили культуру каннабиса на все свои территории, от Леванта до Аль-Андалуса.
В X и XI веках курение гашиша и марихуаны через трубку было в Аль-Андалусе обычным явлением, хотя и было официально запрещено тогдашними властями. К такому выводу ученые пришли после изучения трубок из дворцового города Медина Азахара близ Кордовы.
ℹ️ Отмечу всем известный факт: табак в Европе в те времена еще не был известен.
Трубки эпохи Насридов (XII-XV века) во множестве хранятся, в частности, в археологическом музее Альгамбры. Это - настоящие произведения искусства (на фото).
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Арабы узнали об удивительных свойствах ТГК-содержащей конопли в Южной Азии (Персии и Индии) и распространили культуру каннабиса на все свои территории, от Леванта до Аль-Андалуса.
В X и XI веках курение гашиша и марихуаны через трубку было в Аль-Андалусе обычным явлением, хотя и было официально запрещено тогдашними властями. К такому выводу ученые пришли после изучения трубок из дворцового города Медина Азахара близ Кордовы.
ℹ️ Отмечу всем известный факт: табак в Европе в те времена еще не был известен.
Трубки эпохи Насридов (XII-XV века) во множестве хранятся, в частности, в археологическом музее Альгамбры. Это - настоящие произведения искусства (на фото).
@my_spain_kislov #alhambra #granada
🎸 Вот это новости! 13 июня 2023-го года в Гранаде выступит Роберт Аллен Циммерман, более известный как Боб Дилан - одна из самых влиятельных персон в мировой поэзии и музыке на протяжении последних шестидесяти лет!
Восьмидесятидвухлетний лауреат Нобелевской премии по литературе и кавалер ордена Почетного легиона споет для нас на 72-м Гранадском международном фестивале музыки и танца. Выступление в столице королевства Насридов будет частью обширного турне Дилана по Испании, являющегося, в свою очередь, продолжением бесконечного тура, начатого Диланом в 1988 году.
Местные газеты напоминают, что Боб Дилан приезжал в Гранаду трижды: в 1999-м, в 2004-м и в 2015-м годах. Но в этот раз он впервые выступит во дворце Альгамбра!
Концерт пройдет в Театро дель Хенералифе (начало в 22:00), а билеты поступят в продажу 15 марта с 10:00 на сайте фестиваля. Стоимость билетов варьируется от 60 евро за самый дешевый билет до 250 евро - за самый дорогой.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Восьмидесятидвухлетний лауреат Нобелевской премии по литературе и кавалер ордена Почетного легиона споет для нас на 72-м Гранадском международном фестивале музыки и танца. Выступление в столице королевства Насридов будет частью обширного турне Дилана по Испании, являющегося, в свою очередь, продолжением бесконечного тура, начатого Диланом в 1988 году.
Местные газеты напоминают, что Боб Дилан приезжал в Гранаду трижды: в 1999-м, в 2004-м и в 2015-м годах. Но в этот раз он впервые выступит во дворце Альгамбра!
Концерт пройдет в Театро дель Хенералифе (начало в 22:00), а билеты поступят в продажу 15 марта с 10:00 на сайте фестиваля. Стоимость билетов варьируется от 60 евро за самый дешевый билет до 250 евро - за самый дорогой.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Ideal
Bob Dylan actuará en Granada el 13 de junio
El cantautor y Premio Nobel de Literatura, invitado sorpresa del Festival de Música y Danza, ofrecerá un concierto en el Teatro del Generalife
Эта стихи начертаны на древних камнях Альгамбры. С этой поэтической фразы начинают свои рассказы о Гранаде туристические гиды. Эта строфа красуется на изразцах (azulejos), керамических тарелках и вазах, на всех видах товаров в ремесленных магазинах, на сахарных пакетиках в кафе, попадается вам на глаза всюду, когда вы прогуливаетесь по Гранаде.
Эти несколько строк давно стали своеобразной визитной карточкой города. Некоторые литературные критики считают, что это чуть ли не лучшее в истории восхваление Гранады, ярчайшая метафора непревзойденной красоты андалусского города.
ℹ️ Автор стихов - вовсе не гранадец, а мексиканский писатель, поэт и дипломат Франсиско де Икаса. Согласно легенде, строки эти родились спонтанно, когда в конце XIX века Икаса прогуливался по лесу Альгамбры вместе со своей молодой женой. Слепой протянул к ним руку, умоляя о милостыне. Поэт, восторженный красотой места и опечаленный несчастьем нищего, воскликнул:
“Dale limosna, mujer,
que no hay en la vida nada,
como la pena de ser
ciego en Granada”.
Любой перевод на русский будет корявым. В рифму вообще не получится. Но вы попробуйте и пришлите мне свои варианты в комментариях, хорошо?
Новые слова:
la limosna - милостыня (кстати, это странное слово произошло от греческого eleimosýni, “милость”),
la pena - горе, наказание,
el ciego, la ciega - слепой, слепая.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Эти несколько строк давно стали своеобразной визитной карточкой города. Некоторые литературные критики считают, что это чуть ли не лучшее в истории восхваление Гранады, ярчайшая метафора непревзойденной красоты андалусского города.
ℹ️ Автор стихов - вовсе не гранадец, а мексиканский писатель, поэт и дипломат Франсиско де Икаса. Согласно легенде, строки эти родились спонтанно, когда в конце XIX века Икаса прогуливался по лесу Альгамбры вместе со своей молодой женой. Слепой протянул к ним руку, умоляя о милостыне. Поэт, восторженный красотой места и опечаленный несчастьем нищего, воскликнул:
“Dale limosna, mujer,
que no hay en la vida nada,
como la pena de ser
ciego en Granada”.
Любой перевод на русский будет корявым. В рифму вообще не получится. Но вы попробуйте и пришлите мне свои варианты в комментариях, хорошо?
Новые слова:
la limosna - милостыня (кстати, это странное слово произошло от греческого eleimosýni, “милость”),
la pena - горе, наказание,
el ciego, la ciega - слепой, слепая.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
В 1984-м году ЮНЕСКО (такая организация, что занимается в рамках ООН поддержкой образования, науки и культуры во всем мире) внесла Альгамбру, Хенералифе и Альбайсин в свой Список всемирного наследия.
Для тех, кто не в курсе, скажу, что Альгамбра, Хенералифе и Альбайсин - это три самых значительных исторических района Гранады - старинного города в Андалусии, Испания.
К слову сказать, Альгамбра, Хенералифе и Альбайсин, вместе взятые, составляют самый большой территориальный участок в Испании, внесенный в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
А всего в Испании 48 природных и культурных объектов объявлены всемирным наследием ЮНЕСКО (а еще двадцать испанских вещей признаны “нематериальным наследием”).
❗️Таким образом, Испания - после Италии и Китая - третья страна в мире с наибольшим количеством объектов, включенных в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Вот фото Альбайсина, сделанное мною с башен Альгамбры пару недель назад.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Для тех, кто не в курсе, скажу, что Альгамбра, Хенералифе и Альбайсин - это три самых значительных исторических района Гранады - старинного города в Андалусии, Испания.
К слову сказать, Альгамбра, Хенералифе и Альбайсин, вместе взятые, составляют самый большой территориальный участок в Испании, внесенный в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
А всего в Испании 48 природных и культурных объектов объявлены всемирным наследием ЮНЕСКО (а еще двадцать испанских вещей признаны “нематериальным наследием”).
❗️Таким образом, Испания - после Италии и Китая - третья страна в мире с наибольшим количеством объектов, включенных в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Вот фото Альбайсина, сделанное мною с башен Альгамбры пару недель назад.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Если вы идете на экскурсию в Альгамбру - старинную крепость в центре Гранады, включающую в себя дворцы эмиров, башни цитадели и сады Хенералифе, - не упустите возможность там же посетить Археологический музей, расположенный во дворце Карла V и имеющий лучшую из существующих коллекцию испано-мусульманского искусства эпохи гранадских правителей Насридов.
Артефакты, представленные тут, в основном, добыты во время раскопок, проведенных в самой Альгамбре, а также в окрестностях Гранады.
Меня в особенности восторгают керамические сосуды тысячелетней давности, выглядящие совершенно современно, даже модернистски. По их форме и узорам росписей с уверенностью судишь: жители далекой эпохи обладали тонким, изысканным вкусом.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Артефакты, представленные тут, в основном, добыты во время раскопок, проведенных в самой Альгамбре, а также в окрестностях Гранады.
Меня в особенности восторгают керамические сосуды тысячелетней давности, выглядящие совершенно современно, даже модернистски. По их форме и узорам росписей с уверенностью судишь: жители далекой эпохи обладали тонким, изысканным вкусом.
@my_spain_kislov #alhambra #granada