Малафойя (с ударением на последний слог) - чисто гранадский, местный, принадлежащий городу термин.

Составлен из двух корней, сами переведете?

Этим полуматершинным словом сами гранадцы описывают свой собственный характер, плохие манеры или особую враждебность по отношению к собеседнику.

В слове этом звучит и любовь Гранады к черному юмору, к иронии на грани дозволенного и к странному сарказму, который не всегда понятен приезжим.

На этикетке этого местного вина художник попытался изобразить малафойю. Кажется, довольно похоже!

В Гранаде есть не только вино, но и кафе с таким названием.

😂 Жить в Гранаде - значит в некотором смысле рано или поздно стать малафойей.

#Granada #malafollá #vino #palabras

Я уже рассказывал вам про местное понятие “малафойя”, которое является неотъемлемой частью идентичности жителей Гранады, как они сам это утверждают. Слово на русский слух довольно неприличное, если вы изучаете испанский - погуглите его сами 😂

Но я не об этом. А о том, что некоторые приезжие тут пытаются убедить меня, будто странная скульптура в центре Гранады - это и есть памятник самому настоящему “Malafollá” (взгляните на видео в Дзене).

Нет друзья, это не так. Скульптура “El caminante” (“Путник”) отдает дань уважения обычному современном человеку, раздетому и беззащитному, совершающему свой путь в одиночестве посреди шумной толпы. И скульптура, на моя взгляд, выдающаяся. Особенно сжатый кулак у бедра…

К слову сказать, принадлежит это изваяние авторству знаменитого гранадского скульптора Хуана Антонио Корредора (Juan Antonio Corredor), того самого, который подарил нашему городу бронзового Гарсиа Лорку на бульваре Конституции и памятник фламенко на Пасео де Виолон.

#Granada #malafollá