Чтобы вы, живя в Испании, знали: если вы будете себя плохо вести в собственном доме, суд может временно лишить вас права пользоваться своим жильём — не отнять жильё, а запретить жить в нём или распоряжаться им на установленный срок.

Именно такое решение весной этого года вынес суд в Логроньо, подтвердив шестимесячный запрет для владелицы квартиры, чьи действия годами буквально разрушали жизнь соседей.

👉 Как рассказывает суть дела Idealista, соседская община сначала пыталась решить проблему без суда. На общем собрании женщину предупредили, что жалобы на неё продолжаются: она шумела по ночам, включала телевизор на такой громкости, что его было слышно с лестницы, выливала воду во внутренний двор, портила развешанное бельё, бросала корм для птиц с балкона, оскорбляла соседей и, как утверждалось, доходила до физической агрессии.

В ноябре 2022 года ей официально предложили прекратить эти действия и дали время на поиск решения. Затем в марте 2023 года адвокат от имени председателя общины направил ей письмо с новым требованием — прекратить отвратительное поведение в течение семи дней, иначе последует иск. Женщина получила письмо, но бунить не перестала.

Суд признал важным не сам факт бытовых ссор, а их систематичность и серьёзные последствия для остальных жильцов. В материалах дела были показания соседей и управляющего домом, протоколы полиции и другие документы. В одном из эпизодов полицейские подтвердили, что телевизор был слышен из подъезда; по их записи, хозяйка сказала, что включает его громко «чтобы досадить соседям».

☝️Испанский Закон о горизонтальной собственности позволяет общине собственников требовать прекращения действий, которые причиняют соседям постоянное и существенное беспокойство. В наиболее тяжёлых случаях суд вправе не только запретить такое поведение, но и лишить нарушителя права пользования квартирой на срок до трёх лет.

В этом деле суд первой инстанции запретил женщине пользоваться жильём в теченеи шести месяцев. Судьи отдельно подчеркнули: право собственности в Испании защищено Конституцией, но оно не даёт права систематически нарушать покой и безопасность окружающих. Шесть месяцев признали соразмерным сроком, учитывая как тяжесть подтверждённых нарушений, так и личную и медицинскую ситуацию ответчицы.

▫️«Запрет пользоваться жильём» в Испании не означает конфискацию: квартира остаётся в собственности владельца, но суд на определённый срок запрещает ему в ней жить.

▫️Ещё подробности по теме — на сайте «Энциклопедия Испании».

@my_spain_kislov #vivienda

Этот день в истории. — 25 августа 1580 года у Лиссабона произошло сражение, после которого Испания и Португалия почти на шесть десятилетий оказались под властью одной династии.

Битва при Алькантаре стала решающей в борьбе за португальский престол. Испанская армия во главе с 72-летним герцогом Альбой разгромила войско соседнего государства и заняла Лиссабон. Филипп II получил португальскую корону и стал Филиппом I Португальским.

Но Португалия не стала просто частью Испании. Началась династическая, или Иберийская, уния: два королевства сохраняли собственные законы, учреждения, администрацию и колониальные владения, но имели одного монарха.

▫️Так под властью Габсбургов оказались две огромные колониальные империи — испанская и португальская. Казалось бы, это был триумф Филиппа II и вершина могущества Испанской монархии. Однако через 60 лет Португалия восстала и восстановила независимость.

👉 Читать статью на «Испания моя».

И снова — ваша любимая рубрика #palabras.

Недавно я наткнулся на один зубодробительный лингвистический термин — диахронический морфосинтаксис. Звучит пугающе, но на деле это довольно интересная штука. Говоря человеческим языком, это о том, как язык со временем меняет форму, в том числе буквально «склеивает» слова, превращая целые фразы в обычные окончания.

Покажу, что это значит на практике. Вы когда-нибудь задумывались, откуда в испанском взялись окончания будущего времени (Futuro Simple)? В классической латыни будущее время выражалось одним словом («я буду петь» — cantabo). Но жителям Пиренейского полуострова такие книжные формы казались громоздкими, и в повседневной народной латыни они стали использовать более простую описательную конструкцию: инфинитив глагола плюс глагол haber («иметь»). Логика была такой: «мне предстоит спеть» — то есть «я имею спеть». На раннем этапе формирования испанского языка это звучало раздельно: cantar + he.

В староиспанском между этими словами можно было даже вставить местоимение — например, cantar lo he, «я это спою». Но века шли, люди говорили всё быстрее, и два слова, произносимые на одном дыхании, срослись намертво. Вспомогательный глагол потерял самостоятельность и стал тем самым окончанием: cantar + he превратилось в cantaré, cantar + has — в cantarás, cantar + ha — в cantará. Все окончания современного будущего времени — -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án — это, по сути, застывшие формы настоящего времени глагола haber. То, что тысячу лет назад было синтаксисом, то есть двумя отдельными словами в предложении, сегодня стало морфологией — частью одного слова.

▫️И будущее время — не единственный такой «франкенштейн» испанской грамматики. Точно таким же образом появилось и условное наклонение (Condicional Simple). Разница лишь в том, что к инфинитиву приклеился глагол haber не в настоящем времени, а в имперфекте (había, который в разговорной речи сократился до -ía). Получилась та же математика: cantar + (hab)ía дало cantaría («я бы спел»), а cantar + (hab)ías — cantarías («ты бы спел»).

Вот так из склонности испанцев говорить быстрее и всё упрощать родилась современная грамматика.

@my_spain_kislov

Иногда, чтобы выразить мысль, на которую в русском понадобится целая фраза, испанский использует всего одно слово. Например:

«Islandia rechaza en referéndum retomar las conversaciones para entrar en la Unión Europea tras una ajustadísima votación»,

что значит:

«Исландия на референдуме отказывается возобновлять переговоры о вступлении в Европейский Союз после голосования с минимальным перевесом».

Ajustada (от глагола ajustar) — базовое прилагательное, которое означает «тесный», «плотный» или «впритык». В контексте выборов, голосований или спортивных матчей оно используется для описания ситуации, когда голоса или силы разделены почти поровну (например, 51% на 49%).

☝️Таким образом, una votación ajustadísima говорит о том, что голоса «за» и «против» разделились практически 50/50, и исход референдума решило крошечное количество бюллетеней.

А вот ещё несколько ёмких испанских слов, для которых в русском не однословного аналога:

▫️Morbo — болезненное, нездоровое любопытство к чему-то мрачному, трагичному или запретному.

A veces los lectores hacen clic en los titulares sensacionalistas solo por morbo. (Иногда читатели кликают на сенсационные заголовки исключительно из нездорового любопытства).

▫️Madrugada — конкретный промежуток времени от полуночи до восхода солнца (в русском это делится на «глубокую ночь» и «раннее утро»).

El incendio forestal cerca de Granada comenzó de madrugada. (Лесной пожар под Гранадой начался глубокой ночью).

▫️Quincena — период ровно в 15 дней. Часто используется для обозначения первой или второй половины месяца, сроков аренды или выхода публикаций.

Publicaremos la serie de reportajes sobre Asia Central en la segunda quincena del mes. (Мы опубликуем серию репортажей о Центральной Азии во второй половине месяца).

▫️Desvelarse — внезапно проснуться посреди ночи, потерять сон и долго не мочь уснуть снова.

Anoche me desvelé leyendo sobre la historia del Al-Ándalus. (Прошлой ночью я проснулся и потерял сон, зачитавшись историей Аль-Андалуса).

▫️Manco — человек, у которого нет одной руки или она не функционирует (в русском мы используем составное «однорукий», а в испанском это короткое самостоятельное существительное, часто применяемое в переносном смысле).

¡No soy manco, puedo intentar arreglar la tubería del jardín yo solo! (Я не безрукий, могу попытаться починить трубу в саду и сам!).

▫️Sobremesa — время после обеда или ужина, когда еда уже закончена, но люди не расходятся, а остаются за столом для долгой беседы.

En Andalucía, las sobremesas de verano al aire libre se alargan hasta el anochecer. (В Андалусии летние посиделки за столом на свежем вздухе затягиваются до ночи).

@my_spain_kislov #palabras

Испанское слово actitud мне было довольно трудно запомнить, особенно когда оно вырвано из контекста. Потому что его смысл постоянно ускользает, ведь на русский оно переводится тремя довольно разными понятиями: настрой, отношение и поведение. Когда просто зубришь словарь, эта многогранность не укладывается в голове, и только в живой испанской речи как-то вроде бы всё встает на свои места...

Чаще всего испанцы используют это слово, когда говорят о внутреннем состоянии или жизненной позиции. Они вообще любят подчеркивать важность позитивного настроя перед лицом повседневных проблем, и тогда в ход идет именно actitud.

▫️Например, когда твой собеседник видит во всем только хорошую сторону, хочется сделать ему комплимент, восхитившись его настроем: me encanta tu actitud. А если спортивная команда выходит на матч, чтобы победить во что бы то ни стало, болельщики и комментаторы обязательно отметят, что она играет с actitud ganadora, то есть с настоящим победным настроем.

▫️Но стоит немного сменить контекст, и слово трансформируется в «отношение» к чему-либо или кому-либо. Скажем, если пресса жестко критикует новый закон, то la actitud de la prensa переводится уже как отношение журналистов. Также можно сказать, что пора уже изменить свое отношение к окружающей среде — cambiar nuestra actitud hacia el medio ambiente. А иногда в работе мы замечаем, что коллеге совершенно не интересен новый проект, и мы искренне не понимаем его actitud, то есть его отношение к делу.

▫️Третье проявление этого слова — это уже не внутренний мир и не взгляд на вещи, а вполне конкретное внешнее поведение или даже поза. Если полиция на улице задерживает человека за то, что он ведет себя подозрительно, в новостях напишут про его actitud sospechosa. А когда на неудобный вопрос человек вдруг начинает ощетиниваться и защищаться, говорят, что он принимает оборонительную позицию — toma una actitud defensiva.

☝️Ха! А ещё в испанском есть слово aptitud, которое означает нечто совершенно иное: способность, пригодность или навык.

Но запомнить разницу довольно просто, если представить такую картину: для того чтобы устроиться на работу переводчиком, вам нужна aptitud, то есть ваши профессиональные знания. Но чтобы преуспеть в профессии и не выгореть, необходима правильная actitud, то есть ваш характер, упорство и позитивный настрой 😁

❓Как вам такой формат разбора испанской лексики для моей постоянной рубрики #palabras, стоит ли публиковать подобные истории чаще? @my_spain_kislov

Если посмотреть на флаг Сеуты — испанского эксклава в северной Африке, автономного города, из-за которого вчера по стране прокатились многотысячные митинги, — можно решить, что перед нами какой-то старинный португальский символ. Он действительно имеет прямое отношение к Португалии — и это одна из самых любопытных деталей истории испанского города на африканском побережье.
 
☝️Флаг Сеуты состоит из восьми треугольников — четырёх белых и четырёх чёрных, сходящихся в центре. В испанской геральдике такое расположение называется «jironado» — буквально «разделённый на треугольные сегменты». Сам флаг обычно называют «Bandera de San Vicente» — флагом Святого Висенте — или «Bandera de Lisboa», то есть флагом Лиссабона.
 
Причина этого сходства уходит в Средние века. Чёрно-белая композиция связана с доминиканским орденом — «Orden de Predicadores», или Орденом проповедников. Доминиканцы носили белое облачение с чёрным плащом, и эти два цвета стали характерным символом ордена. Позднее подобное полотнище использовала Португалия, а в Средние века оно стало знаменем Лиссабона. Поэтому сегодня флаги Сеуты и Лиссабона имеют практически одинаковую геометрическую основу.
 
Связь Сеуты с Португалией объясняется историей города. 21 августа 1415 года португальский король Жуан I захватил Сеуту. Для Португалии это было событие огромного значения: город стал первой важной португальской опорной точкой за пределами Европы и фактически первым владением будущей португальской заморской империи. Сеута превратилась в одну из главных пограничных крепостей Португалии.
 
Так продолжалось более двух столетий, но в 1580 году Португалия оказалась под властью испанской монархии, а в 1640 году восстановила независимость. Однако Сеута решила не возвращаться под португальскую корону и осталась под властью испанского короля. Окончательно испанский суверенитет над городом был закреплён Лиссабонским договором 1668 года.
 
При этом Сеута сохранила португальские символы. Именно поэтому сегодня испанская автономная городская территория использует флаг, происхождение которого связано с Португалией, и герб, практически повторяющий старый португальский герб. @my_spain_kislov #historia

В Саламанке в эти дни проходит ярмарка животноводов Salamaq 2026, и мне ужасно жаль, что я на ней не побываю. А то мог бы узнать всё о барашках и лошадках, быках разных пород и свиньях de raza ibérica, которых как раз в саламанской области-то и разводят самых лучших!

А ещё есть такая тема как trashumancia — отгонное животноводство, то есть система, при которой скот перегоняют между разными пастбищами в зависимости от сезона. Это одна из древнейших хозяйственных практик Испании, дожившая до наших дней вопреки всем прогнозам об её исчезновении.

☝️Суть проста: скот — овец, коров, а иногда и коз — не держат весь год на одном пастбище, а перегоняют по сезонам между разными высотными и климатическими зонами. Летом стада поднимают в горы, где на альпийских лугах трава свежая и обильная, а зимой, когда горные пастбища покрываются снегом, животных гонят обратно на равнины и в долины с более мягким климатом. Такой ритм позволяет скоту питаться круглый год, не истощая при этом ни одно из пастбищ чрезмерной нагрузкой.

В Испании эта традиция веками была организована по целой сети официальных троп — cañadas reales, королевских скотопрогонных дорог, часть которых признана публичным имуществом и охраняется законом до сих пор.

▫️Именно по такой дороге, вдоль водохранилища Пантано-де-Луна в провинции Леон, в июне 2026 года прошла отара (на видео) из примерно 1700 овец во время очередного сезонного перегона — эти кадры снял испанский блогер и животновод, известный в соцсетях под псевдонимом Jesús Manuel El autóctono, на своей странице в Facebook. И эти кадры разошлись миллионами просмотров в тысячах пабликов!

Сегодня отгонное животноводство — это не просто фольклорный образ пастуха с посохом, а признанная во всём мире модель устойчивого землепользования, которая поддерживает биоразнообразие горных и равнинных экосистем. Ну, а на самом деле, во-первых, это — красиво!

@my_spain_kislov

А вы знали, что налоговым резидентом Испании можно стать, даже не проведя в стране 183 дня в году? И что подписку на ChatGPT для autónomo в некоторых случаях можно учесть как профессиональный расход?

Испанская налоговая система редко объясняет свои правила заранее. Обычно в них начинают разбираться уже после первого письма из Hacienda — а такой опыт может оказаться дорогим.

Разобраться в вопросах резидентства, деклараций, вычетов и статуса autónomo помогает канал наших партнёров — русскоязычных налоговых консультантов ELBIKA в Испании. Там сложные правила переводят с бюрократического языка на понятный: объясняют, какие расходы можно учитывать, напоминают о сроках подачи деклараций и рассказывают, как правильно реагировать на письма налоговой.

☝️Подписаться на ELBIKA можно в Telegram и Instagram. Полезная информация, которая вполне может пригодиться раньше, чем придёт первое уведомление из Hacienda.

8 сентября в Испании — это не просто ещё один день католического календаря. В этот день Церковь отмечает Рождество Девы Марии — Natividad de la Virgen María.

Это один из древнейших праздников, посвящённых Богородице: его начали отмечать на Востоке ещё в V–VI веках, а в Риме он появился в VIII веке. При этом есть важная оговорка: точная дата рождения Марии неизвестна — её нет ни в Евангелиях, ни в других исторических источниках. 8 сентября — именно литургическая дата, закрепившаяся в церковной традиции.

И вот здесь начинается очень испанская история. 8 сентября по всей стране празднуют не только саму Богородицу, но и десятки, если не сотни её местных образов и титулов. По-испански они называются advocaciones marianas — буквально «марианские посвящения» или «обращения к Марии».

Это разные имена, под которыми в католической традиции почитается одна и та же Дева Мария: Virgen de Covadonga, Virgen del Pino, Virgen de la Victoria, Virgen de Núria и многие другие. Название может происходить от места, исторического события, легенды, предполагаемого явления, чуда или какого-либо качества Богородицы. Поэтому испанцы говорят о «разных Богородицах», хотя с точки зрения католического вероучения речь всегда идёт об одной Марии, матери Иисуса.

▫️Особенно характерна для Испании традиция так называемых vírgenes encontradas — «обретённых Богородиц». Согласно многочисленным местным преданиям, средневековые изображения Марии были спрятаны во время мусульманского завоевания, а спустя столетия их находили пастухи, крестьяне или даже животные. На месте такой находки возникал храм или святилище, а найденный образ становился покровителем конкретного города, района или целого региона.

☝️В Астурии в этот день празднуют Virgen de Covadonga — Богородицу Ковадонги, знаменитую Santina, покровительницу Астурии. Её святилище находится в пещере Ковадонги, а сам праздник совпадает с Día de Asturias — Днём Астурии. В Канарской епархии 8 сентября посвящено Virgen del Pino — Богородице Пино, покровительнице Канарских островов; главные торжества проходят в Тероре на Гран-Канарии. В Малаге празднуют Santa María de la Victoria — Богородицу Победы, покровительницу города, а в Каталонии особенно известна Mare de Déu de Núria — Богородица Нурийская, связанная с одноимённой долиной в Пиренеях.

@my_spain_kislov #fiestas #religión #arte

В Германии уже начался самый активный сезон найма года. Самое время выйти на рынок и получить долгожданный оффер!🚀🤩

🇩🇪 остается одной из лучших стран для переезда: здесь одни из самых высоких зарплат в Европе, экономическая стабильность и высокий уровень жизни, а также комфортная среда для жизни и воспитания детей

Сейчас — лучшее время действовать, если хотите найти работу. Однако хаотичные отклики «вслепую» точно не сработают — нужна четкая стратегия и эффективное позиционирование, чтобы ваше резюме не улетало в автоматический reject.

На бесплатном вебинаре IT-рекрутер и эксперт по иммиграции подробно расскажет, как выделиться среди конкурентов и получить оффер в немецкой компании.

📌 9 сентября, 19:00 по Берлину (UTC+2)
👉 Зарегистрироваться

На вебинаре вы узнаете:
✔️ как устроен отбор кандидатов изнутри: почему из 300 откликов только 1 кандидат получает оффер
✔️ рекрутерские ATS фильтры — как именно алгоритмы отбирают кандидатов и по каким критериям они пропускают резюме или отправляют его в reject
✔️как адаптировать LinkedIn, чтобы вас находили рекрутеры
✔️какие ошибки на интервью допускает большинство специалистов
✔️какие зарплаты сейчас предлагают компании для IT-специалистов: внутренняя статистика

В эфире также разберут успешные кейсы релокации кандидатов в Германию + Q/A сессия.

Спикеры:
Инесса Тиконов — IT-рекрутер и эксперт по иммиграции. В прошлом Product Owner, построила карьеру в Amazon, ING Bank и REWE Digital, где формировала и развивала международные IT-команды.

Роман Тиконов — Software Engineer с опытом 13+ лет. Работал в BMW, IBM и Eurowings, где прошёл путь от разработчика до тимлида. Обладает большим опытом найма IT специалистов и точно знает, на что обращают внимание немецкие компании при выборе кандидатов.

Инесса и Роман — основатели рекрутингово-иммиграционного агентства Transparent Hiring. Они знают рынок найма с обеих сторон: каждый день нанимают кандидатов для немецких компаний и помогают специалистам с поиском работы.

У Transparent Hiring:
⚡️100% закрытие кейсов по визам и жилью — ни одного отказа в визе за 6 лет на рынке
⚡️В команде работают визовые эксперты с опытом работы в немецких визовых центрах и австрийском консульстве
⚡️ 600+ успешных кейсов релокации в Германию кандидатов из 45 стран

👉 Регистрируйтесь на вебинар, чтобы понять, какой вариант переезда подойдет именно вам.

А пока ждете вебинар, подпишитесь на авторский канал Германия с Инессой 🇩🇪 — там Инесса делится полезными советами по оформлению CV и LinkedIn и переезду в Германию и другие страны Европы.

Сегодня премьер-министр Испании Педро Санчес публично, с трибуны парламента почти признался в том, что его можно называть собакой (!), но с одной принципиальной оговоркой.

Прозвище «Perro Sánchez»/«Собака Санчес» (и его популярное интернет-искажение «Perro Sanxe») было несколько лет назад пущено в обиход политическими противниками премьер-министра с правого и ультраправого флангов, в первую очередь сторонниками партий Vox и PP. Эта издевательская игра слов основана на созвучии с его именем и призвана подчеркнуть его якобы беспринципность и готовность «вилять хвостом» перед баскскими и каталонскими сепаратистами ради сохранения коалиции и власти.

Фраза Санчеса, прозвучавшая сегодня в парламенте в диалоге с лидером ультраправых Сантьяго Абаскалем, звучит так:

«Mire, en todos estos años su aportación a la política solamente ha sido el odio, los insultos y la xenofobia. Respecto a los insultos, señoría, usted me ha llamado autócrata, dictador, incluso me llama perro. Me llama perro, sí, sí, me llama perro. Mire, le digo una cosa, señor Abascal. A diferencia de usted, yo seré un perro, pero no tengo amo».

а переводится так:

«Послушайте, за все эти годы ваш вклад в политику сводился исключительно к ненависти, оскорблениям и ксенофобии. Что касается оскорблений, вы называли меня автократом, диктатором, вы даже называете меня собакой. Послушайте, я скажу вам одну вещь, господин Абаскаль. В отличие от вас, пусть я и буду собакой, но у меня нет хозяина».

Слово amo здесь является смысловым центром и переводится как «хозяин», «господин» или «владелец».

Существительное amo образовано от женского рода ama, которое, в свою очередь, происходит от латинского amma, означавшего в средние века кормилицу или няню. Со временем кормилица трансформировалась в хозяйку дома, а уже от этого значения в испанском языке образовалась мужская форма amo для обозначения хозяина, главы или владельца.

Читайте другие статьи об Испании и испанском языке в других моих каналах:

▫️А вы знаете, откуда произошло гаспачо? Спойлер: его даже ещё Иисус пил...
▫️Российский писатель Владимир Сорокин стал резидентом мадридского музея Прадо
▫️Испанские школьники показали худшие за всю историю участия страны результаты в тестах по чтению, математике и естественным наукам.

@my_spain_kislov #palabras #partidos #PSOE #Vox #PP

В своём канале Испанская кухня и вино. Рецепты и рассказы пишу о происхождении супа гаспачо со ссылкой на знаменитого социолога и криминолога Мигеля Анхеля Альмодовара, который шутит, что последним блюдом, которое отведал Иисус в своей жизни, уже на кресте, был предок современного популярного испанского супа.

«Aunque resulte muy atrevido decir que lo último que cató el Redentor en su vida terrenal fue un gazpacho, por ahí van las cosas»,

— пишет он. То есть:

«Хотя было бы очень смело утверждать, что последним, что Спаситель отведал в своей земной жизни, был гаспачо, дело, похоже, обстояло примерно так».

О супе и Иисусе почитаете сами, а сегодня в нашей постоянной рубрике #palabras расскажу о заинтересовавшем меня глаголе catar, который используется очень часто и имеет несколько ярких значений, от кулинарных до пикантных.

Вот основные варианты его употребления в повседневной жизни:

1. Дегустация и проба еды/напитков (прямое значение)

Это самое стандартное использование. Когда речь идет о том, чтобы попробовать что-то на вкус и оценить качество.

▫️«Vamos a catar este vino» — Давай продегустируем это вино.
▫️«Cata esta sopa, a ver si le falta sal» — Попробуй этот суп, проверь, хватает ли соли.

2. Получить доступ к чему-то или «испытать» (в переносном смысле)

Используется, когда человек говорит о том, что он наконец-то добрался до чего-то желанного или, наоборот, никак не может этого сделать (часто идет с отрицанием).

▫️«Este verano todavía no he catado la playa» — Этим летом я еще ни разу не добрался до пляжа (не «отведал» пляжа).
▫️«A ver si cato el coche nuevo de mi hermano» — Надо бы заценить (испытать) новую машину брата.

3. И самое интересное — интимный сленг (очень типично для уличного языка Испании)

В молодежной и неформальной среде catar часто переводится как «переспать», «замутить» или оценить кого-то в сексуальном плане (буквально «попробовать человека на вкус»).

▫️«¿Ya la/lo has catado?» — Ты с ней/ним уже переспал?
▫️«A ese me lo cataba yo» — Я бы с ним замутила / я бы его «попробовала».
▫️«Llevo seis meses sin catar» — У меня уже полгода не было секса (никого не «дегустировал»).

4. И устойчивые выражения

No catar bocado — не съесть ни кусочка.
Пример: «He trabajado tanto que no he catado bocado en todo el día» (Я так много работал, что за весь день маковой росинки во рту не было).

@my_spain_kislov #palabras