قناری
گرچه قناری هیچ شباهتی به سگ ندارد، اما در واقع نامِ سگ را روی آن گذاشته‌اند.
واژۀ «قناری» تلفظی از واژۀ فرانسویِ canari (کاناری) است که از ریشۀ لاتینی و به معنیِ «مربوط به سگ‌ها»ست.
داستان از این قرار است که وقتی دریانوردانِ اسپانیایی در قرنِ پانزدهمِ میلادی پا به جزایری در شمالِ غربیِ آفریقا گذاشتند، سگ‌های وحشیِ بزرگی در آن‌جا دیدند، به همین علت آن‌جا را «جزایرِ سگ‌ها» (به اسپانیایی: Islas Canarias) یا «جزایرِ کاناری» نامیدند.
بعدها پرندۀ کوچکِ آوازخوانی از آن جزایر به دیگر نقاطِ جهان برده شد که به اعتبارِ منشأش آن را «کاناری» یا به قولِ ما «قناری» خواندند.

#واژه‌شناسی

The Bed of Procrustes

در اساطیرِ یونان آمده‌است که
آهن‌گر و راه‌زنِ غول‌پیکرِ رذلی به‌ نامِ پروکروستس هر ره‌گذری را که می‌یافت به‌ زور رویِ تخت‌خوابی آهنی می‌خواباند. اگر قدِ شخص کوتاه‌تر از طولِ تخت‌ بود، آن‌قدر بدنش را می‌کشید تا به‌ اندازه شود. و اگر قدِ شخص بلندتر از تخت‌ بود، قسمتِ اضافیِ پاهایش را قطع می‌کرد تا به‌ اندازه شود.

فارسیِ من
به قرآن آرزومه یه روز آبِ خوش از گلوم پایین بره.

فارسیِ بعضیا
به قرعان عارزومه یه روز عابه خوش عز گلوم پایین بره.

#بهروز صفرزاده
#املا

بهترین راهِ پُر کردنِ وقت تلف کردنِ آن است.

مارگریت دوراس

خیلی زود در زندگی‌ام دیر شد.

مارگریت دوراس

تنهایی را نمی‌یابند، بل‌که می‌سازند.

مارگریت دوراس

نویسنده کشوری بیگانه است.

مارگریت دوراس
‌

تنها زنانِ بچه‌دار تمام‌وقت زندگی می‌کنند.

مارگریت دوراس
‌

مردانی را بیش‌تر دوست داشتم که بیش‌تر فریبشان می‌دادم.

مارگریت دوراس
‌

تلفظِ درستِ نامِ این ساعتِ سوئیسی تیسو است، نه تیسوت.
طبقِ قواعدِ تلفظِ فرانسوی، حرفِ t آخر خوانده نمی‌شود.

#تلفظ

David Suchet
دیوید ساچِت؟ نه!
دیوید سوچِت؟ نه!
دیوید ساچه؟ نه!
دیوید سوچه؟ نه!
دیوید ساشِت؟ نه!
دیوید سوشِت؟ نه!
دیوید ساشه؟ نه!
دیوید سوشه؟ نه!
دیوید سوشِی؟ آفرین!

#تلفظ

درست تلفظ کنیم (۵)

در عربی «اِستِواء» (در اصل: اِستِوای) مصدرِ بابِ اِفتِعال، از ریشۀ «س‌وی»، و به معنیِ تساوی و برابری و مساوات است. چون خطِ فرضیِ اِستِوا کُرۀ زمین را به دو نیم‌کُرۀ مساوی تقسیم می‌کند، آن را چنین نامیده‌اند. معادلِ انگلیسیِ آن یعنی equator هم از ریشۀ لاتینی و به معنیِ مساوی‌کننده و برابرکننده است.
خیلی‌ها تحتِ تأثیرِ تلفظِ «اُستُوار»، واژۀ «اِستِوا» را به غلط «اُستُوا» تلفظ می‌کنند.
پس بگوییم
خطِ اِستِوا
آب و هوای/ مناطقِ/ میوه‌های اِستِوایی
و نگوییم
خطِ اُستُوا
آب و هوای/ مناطقِ/ میوه‌های اُستُوایی

#تلفظ

بهترین چیز رسیدن به نگاهی‌ست که از حادثۀ عشق تر است.

سهرابِ سپهری

Nothing is better than meeting eyes that are wet with the incident of love.

Sohrab Sepehri
Translated by Behruz Safarzadeh

#ترجمه_شعر

صد نامه نوشتیم و جوابی نشنیدیم/
این هم که جوابی ننویسند جوابی‌ست

راغبِ تبریزی
‌

ما پیِ تحصیلِ یار و یار در دل بوده‌است/
حاصلِ تحصیلِ ما تحصیلِ حاصل بوده‌است

ابراهیم‌خانِ لاری

فرارسیدنِ اردیبهشت بر ما اردیبهشتیان مبارک باد. 😄