تنها از سکوت تو
پیش از آن که سخن گویی
هر آنچه را که باید ، در می یابم
بی آنکه واژه ای از تو بشنوم
در سکوتت، هر نغمه ای که
آرزو می کنم به گوش
می رسد

@asheghanehaye_fatima

#لنگستن_هیوز

@asheghanehaye_fatima




من در رویای خود دنیایی را می‌بینم  که در آن هیچ انسانی
انسان دیگر را خوار نمی‌شمارد
زمین از عشق و دوستی سرشار است
و صلح و آرامش، گذرگاه‌هایش را می‌آراید.

من در رویای خود دنیایی را می‌بینم که در آن
همه‌گان راه گرامی ِ آزادی را می‌شناسند
حسد جان را نمی‌گزد
و طمع روزگار را بر ما سیاه نمی‌کند.

من در رویای خود دنیایی را می‌بینم که در آن
سیاه یا سفید
ــ از هر نژادی که هستی ــ
از نعمت‌های گستره‌ی زمین سهم می‌برد.
هر انسانی آزاد است
شوربختی از شرم سر به زیر می‌افکند
و شادی همچون مرواریدی گران‌قیمت
نیازهای تمامی ِ بشریت را برمی‌آورد.

چنین است دنیای رویای من!



#لنگستن_هیوز
#شاعر_آمریکا 🇺🇸
ترجمه:
#احمد_شاملو

@asheghanehaye_fatima



عشق
گوجه ای رسیده است
روییده بر درختی باشکوه
و طلسم جادویش
هرگز به تو مجال بودن نمی دهد

عشق ستاره ای درخشان است
چشمک زنان در آسمان های دوردست جنوب
و شعله های سوزانش
همواره چشم هایت را می آزارد

عشق
قله ای بلند است
سرسخت در میان آسمانی طوفانی
اگر نمی خواهی نفس کم بیاوری
بیش از حد به ارتفاعش صعود نکن...

▪️لنگستن هیوز
▫️ترجمه : احمد شاملو

#لنگستن_هیوز
#احمد_شاملو

تنهاازسکوت تو
پیش ازآن که سخن گویی
هرآنچه راکه باید درمیابم
بی آنکه واژه ای ازتوبشنوم
درسکوتت هرنغمه ای
که آرزومیکنم به گوش میرسد

#لنگستن_هیوز
#شاعر_امریکا🇺🇸
ترجمه: #احمد_شاملو

.

@asheghanehaye_fatima


#روياها


براي روياها شتاب كن
چرا كه اگر روياها بميرند
زنده‌گي پرنده‌ي پرشكسته‌اي‌ست
كه نمي‌تواند
پرواز كند
براي روياها شتاب كن
زيرا هنگامي كه روياها بروند
زنده‌گي دشت عقيمي‌ست
يخ‌زده
زير برف‌ها
برای رویاها شتاب کن......




Dreams


Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly
Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow



#لنگستن_هیوز
ترجمه :محسن فتحی

@asheghanehaye_fatima



رویاهاتو از دست نده
واسه اینکه اگه رویاهات از دست برن
زندگی عین بیابون برهوتی میشه
که برفا توش یخ زده باشن.

رویاهاتو از دست نده
واسه این که اگه رویاها بمیرن
زنده‌گی عین بال بریده‌ی یک مرغ می‌شه
که دیگه مگه پروازو به خواب ببینه...



#لنگستن_هیوز

@asheghanehaye_fatima




من در رویای خود دنیایی را می‌‌بینم که در آن هیچ انسانی انسان
دیگر را خوار نمی‌‌شمارد
زمین از عشق و دوستی سرشار است
و صلح و آرامش، گذرگاه‌‌هایش را می‌‌آراید.
من در رویای خود دنیایی را می‌‌بینم که در آن
همه‌گان راه گرامی ِ آزادی را می‌‌شناسند
حسد جان را نمی‌‌گزد
و طمع روزگار را بر ما سیاه نمی‌‌کند.

من در رویای خود دنیایی را می‌‌بینم که در آن
سیاه یا سفید
ــ از هر نژادی که هستی ــ
از نعمت‌‌های گستره‌‌ی زمین سهم می‌‌برد.
هر انسانی آزاد است
شوربختی از شرم سر به زیر می‌‌افکند
و شادی همچون مرواریدی گران قیمت
نیازهای تمامی ِ بشریت را برمی‌‌آورد.

چنین است دنیای رویای من!




دنیای رویای من #لنگستن_هیوز|ترجمه: #احمد_شاملو

بی آنکه
واژه ای ازتوبشنوم
درسکوتـــت هرنغمه ای
که آرزومیکنم به گوش میرسد...



#لنگستن_هیوز

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



عشق
گوجه ای رسیده است
روییده بر درختی باشکوه
و طلسم جادویش
هرگز به تو مجال بودن نمی دهد

عشق ستاره ای درخشان است
چشمک زنان در آسمان های دوردست جنوب
و شعله های سوزانش
همواره چشم هایت را می آزارد

عشق
قله ای بلند است
سرسخت در میان آسمانی طوفانی
اگر نمی خواهی نفس کم بیاوری
بیش از حد به ارتفاعش صعود نکن...



#لنگستن_هیوز
#احمد_شاملو

@asheghanehaye_fatima
.
اینک رؤیاها
برای رؤیا پردازها
دست نیافتنی اند
همچنان که ترانه ها
برای ترانه­ خوان ها ...
شب تاریک و آهن سرد
بر شماری از سرزمین­ها
چیره می شود
اما رؤیا
باز خواهد گشت
و ترانه
قفس خود را در هم می شکند

#لنگستن_هیوز

تنها از سکوت تو
پیش از آن که سخن گویی
هر آنچه را که باید، در می یابم
بی آنکه واژه ای از تو بشنوم
در سکوتت
هر نغمه ای که آرزو می کنم
به گوش می رسد


#لنگستن_هیوز


@asheghanehaye_fatima

بزار بارون ماچت کنه
#لنگستن_هیوز
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

تنها از سکوت تو
پیش از آن که سخن گویی
هر آنچه را که باید، در می یابم
بی آنکه واژه ای از تو بشنوم
در سکوتت
هر نغمه ای که آرزو می کنم
به گوش می رسد

• #لنگستن_هیوز
• برگردان: رامین خواجه پور


@asheghanehaye_fatima

تنها از سکوت تو
پیش از آن که سخن گویی
هر آنچه را که باید، در می یابم
بی آنکه واژه ای از تو بشنوم
در سکوتت
هر نغمه ای که آرزو می کنم
به گوش می رسد

🍁 #لنگستن_هیوز

@asheghanehaye_fatima