@asheghanehaye_fatima



کسی هست،
که در سکوت دوست‌ات می‌دارد،
در سکوت احترام‌ات می‌کند،
و میان خودش و جان‌اش
 تو را آرزو می‌کند،
 دور می‌شود،
 وقتی می‌بیند که تو با دیگری سر گرمی؛
 غرورش او را از نزدیک شدن به تو باز می‌دارد،
و به عشق بسنده می‌کند،
 به خاطر عشق!


▫️شاعر: #نزار_قبانی |سوریه| ▫️برگردان: #فاطمه_محبی

@asheghanehaye_fatima



‌من بادی اندوه‌گین‌ام،
که شاخه را می‌تکاند؛
و می‌بیندت
که در سبد دیگران می‌افتی...

☆☆☆☆☆

انا ریحُ حزینة تهزُّ الغصنَ
و تراكِ تسقطین في سلالِ الآخرین...

■●شاعر: #عبدالعظیم_فنجان | زاده‌ی ۱۹۵۵ میلادی در ناصریه عراق |

■●برگردان: #فاطمه_محبی

@asheghanehaye_fatima



کسی هست،
که در سکوت دوست‌ات می‌دارد،
در سکوت احترام‌ات می‌کند،
و میان خودش و جان‌اش
 تو را آرزو می‌کند،
 دور می‌شود،
 وقتی می‌بیند که تو با دیگری سر گرمی؛
 غرورش او را از نزدیک شدن به تو باز می‌دارد،
و به عشق بسنده می‌کند،
 به خاطر عشق!

■●شاعر: #نزار_قبانی | سوریه●۱۹۹۸-۱۹۲۳ |

■●برگردان: #فاطمه_محبی

@asheghanehaye_fatima



همه ایرادهایی که در وجودت هست را دوست دارم، جز نبودن‌ات...

●●●●●●

كل عيب أحبه فيك ،إلا غيابك

■●شاعر: #محمود_درویش | فلسطین، ۲۰۰۸-۱۹۴۱ |

■●برگردان: #فاطمه_محبی

@asheghanehaye_fatima

(كم) بعثنا مع النسيم سلاما
لحبيب الجميل حيث أقاما
وسمعنا الطيور في الروض تشدو
فنقلنا عن الطيور كلاما...

نحن قوم مخلدون وإن
كنا خلقنا لكي نموت غراما
فإذا نامت العيون فـــهـذي
ياحبيبي قلوبنا لن تناما

خافقات تدق من ألم الوجد
 نشـــيدا فتحس الأنغاما
قد قنعنا بحبه ورضينا
لو يفي ساعة ويهجر عاما


چه سلام‌هایی که همراه نسیم روانه کردیم،
به هرآن‌سویی که محبوب زیبا اقامت گزیده...
و صدای مرغان را شنیدیم که در باغ نغمه می‌سرودند
و از آنها کلامی نقل کردیم...

ما، قومی جاودانه‌ایم
حتی اگر آفریده شده باشیم تا از عشق جان دهیم...
و اگر چشم‌ها خوابیدند، محبوبم
قلب‌های ما هرگز نمی‌خوابند...

ضربان قلب‌های ما
از درد عشق سرودی را می‌نوازد،
که می‌توانی نغمه‌اش را حس کنی،
ما به عشق او بسنده کردیم و راضی شدیم،
اگرچه که به قدر ساعتی وفا کند و به قدر سالی ما را واگذارد...


ترانه‌سرا: #ابراهيم_حسني_ميرزا
ترجمه: #فاطمه_محبی
خواننده: #عبدالرحمن_محمد👇


@asheghanehaye_fatima

‌من بادی اندوه‌گین‌ام،
که شاخه را می‌تکاند؛
و می‌بیندت
که در سبد دیگران می‌افتی...



انا ریحُ حزینة تهزُّ الغصنَ
و تراكِ تسقطین في سلالِ الآخرین...

■شاعر: #عبدالعظیم_فنجان | زاده‌ی ۱۹۵۵ میلادی در ناصریه عراق |

■برگردان: #فاطمه_محبی

@asheghanehaye_fatima

خیلی دلم خواست که حالا کنارم باشی
اما نیستی
تو آن‌جایی
و «آن‌جا» نمی‌داند که چه‌قدر خوشبخت است...



تمنيت كثيرا أن تكوني بجانبي الان،
لكنك لست كذلك
بل انت هناك
و هناك لا يدري كم هو محظوظ

#ناظم_حکمت
برگردان: #فاطمه_محبی

@asheghanehaye_fatima