@asheghanehaye_fatima

(كم) بعثنا مع النسيم سلاما
لحبيب الجميل حيث أقاما
وسمعنا الطيور في الروض تشدو
فنقلنا عن الطيور كلاما...

نحن قوم مخلدون وإن
كنا خلقنا لكي نموت غراما
فإذا نامت العيون فـــهـذي
ياحبيبي قلوبنا لن تناما

خافقات تدق من ألم الوجد
 نشـــيدا فتحس الأنغاما
قد قنعنا بحبه ورضينا
لو يفي ساعة ويهجر عاما


چه سلام‌هایی که همراه نسیم روانه کردیم،
به هرآن‌سویی که محبوب زیبا اقامت گزیده...
و صدای مرغان را شنیدیم که در باغ نغمه می‌سرودند
و از آنها کلامی نقل کردیم...

ما، قومی جاودانه‌ایم
حتی اگر آفریده شده باشیم تا از عشق جان دهیم...
و اگر چشم‌ها خوابیدند، محبوبم
قلب‌های ما هرگز نمی‌خوابند...

ضربان قلب‌های ما
از درد عشق سرودی را می‌نوازد،
که می‌توانی نغمه‌اش را حس کنی،
ما به عشق او بسنده کردیم و راضی شدیم،
اگرچه که به قدر ساعتی وفا کند و به قدر سالی ما را واگذارد...


ترانه‌سرا: #ابراهيم_حسني_ميرزا
ترجمه: #فاطمه_محبی
خواننده: #عبدالرحمن_محمد👇


@asheghanehaye_fatima

ای نسیم!
آهو را بگو
نوشیدن، مرا چیزی جز تشنگی نیفزود
مرا معشوقی‌ست که عشق‌اش در روح‌ام جای دارد
اگر بخواهد، بر گونه‌هایم راه رود؛ راه می‌رود
جان‌اش، جانِ من است و جان‌ام جان او
خواست او خواسته من است و خواسته من خواست او.



يا نسيم الريح قولي للرشا
يا نَسيمَ الريح قولي لِلرَشا
لَم يَزِدني الوِردُ الا عَطشا
لي حَبيبٌ حُبُّهُ وَسطَ الحَشا
إِن يَشَأ يَمشي عَلى خَدّي مَشى
روحُهُ روحي وَروحي روحُهُ
إِن يَشَأ شِئتُ وَإِن شِئتُ يَشا

#حسین_بن_منصور_حلاج

‌برگردان: #صالح_بوعذار

🎙خواننده: #عبدالرحمن_محمد

@asheghanehaye_fatima