@asheghanehaye_fatima



به چه درد می‌ خورد
که هزاران خورشید
در آسمان بازی کنند
اما در دل تو
چراغی نمی‌خندد
به چه درد می‌خورد
که هرچه گنج دنیا در روح تو نهفته باشد
اما تو نتوانی
روحت را تصرّف کنی
به چه درد می‌خورد
که هزار شهر را بگردی
اما به راه دل خویش
آگاه نباشی
به چه درد می‌خورد
که صدها هزار یار داشته باشی
اما تو نتوانی
دلت را یار خود کنی
به چه درد می‌خورد
از هرچه مروارید دریاهاست
گردن‌بندی برای دختری ساز کنی
اما تو نتوانی
دل خویش را به او تقدیم کنی


#لطیف_هلمت
#شاعر_عراق 🇮🇶
مترجم :
#مختار_شکری_پور

به چه درد می‌خورد
که هزاران خورشید
در آسمان بازی کنند
اما در دل تو
چراغی نمی‌خندد

#لطیف_هلمت
#شاعر_عراق🇮🇶
ترجمه : #مختار_شکری_پور

@asheghanehaue_fatima

...اتاقی دارم
که تنهایی ام را کافی نیست
تنهاییم لبریز هیاهو و همهه است...
لبریز رنگ و عطر اندوه ..

#شیرکو_بیکس
#شاعر_عراق🇮🇶
ترجمه: #عباس_محمودی

@asheghanehaye_fatima

یافتنت چه سخت است
هنگامی که با هم هستیم
و گم شدنت چه دشوار
وقتی از هم دوریم.

#معروف_آقایی
#شاعر_عراق(کرد) 🇮🇶
ترجمه: #فریاد_شیری


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




اگر واژه ها سنگ شوند
چشمم را از (غم) می تراشم
و لبانت را از (لبخند)
واژه ی (تو) لبریز از (من) است
چه کنم؟
در این سطرها نیز
باید بتراشم (من) را از (تو)
تو اما برو
راه بیفت
موهایت را به باد بسپار
چه می دانم؟
هر چه دوست داری انجام بده
اما یقین دارم
وقتی که می روی
دیگر نمی روی.

#برژو_آکره_ای
#شاعر_عراق
#دیگر_نمی_روی
مجموعه:
#پاسپورت_لبخند_و_آرزو
ترجمه:
#فریاد_شیری

:
آه ای آفتاب دور!
من عاشق توام...

#لطیف_هلمت
#شاعر_عراق
ترجمه:
#فریاد_شیری
عکس:
#رضا_آرتمن🌱

@asheghanehaye_fatima

صبح که
شعرم بیدار می‌شود
می‌بینم بسترم سرشاراز
گُلِ عشقِ توست و
عشق تو آفتاب است
آنگاه که
درونم طلوع می‌کنی و
می‌بینمت

#شیرکو_بیکس
#شاعر_عراق🇮🇶
ترجمه: #عباس_محمودی


@asheghanehaye_fatima

...نه!
نمی خواهم در بقچه ی دلت پنهانم کنی ...
مرا سرمه کن و بر چشمت بکش
تا سیر ببینمت
تا سیر ببینیم

#بروژ_آکره_ایی
#شاعر_عراق
ترجمه:
#فریاد_شیری


@adheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



ديوار هاي شهر به من گفتند: يا ترا فراموش كنم و يا بميرم
ما عشق را جز عشق آرام نمي بخشد
پس اين دل را سكوت اولي تر است
آسمان
در تعبيد گاه من
در شهرم ، مي بارد
و ز تو نه خبر تازه اي دارم
نه نامه اي
هديه من براي تو
كه شعله آتش كوچك مني
دو بوسه است
پس به رغم زندانهاي زمين
دستت را به سوي من دراز كن
دو دستت را
چرا كه من غمگينم
و آسمان
در دل و در شهر مي بارد.


#عبد_الوهاب_البياتي
#شاعر_عراق
ترجمه:
#موسی_اسوار

@asheghanehaye_fatima




ديوار هاي شهر به من گفتند: يا ترا فراموش كنم و يا بميرم
ما عشق را جز عشق آرام نمي بخشد
پس اين دل را سكوت اولي تر است
آسمان
در تعبيد گاه من
در شهرم ، مي بارد
و ز تو نه خبر تازه اي دارم
نه نامه اي
هديه من براي تو
كه شعله آتش كوچك مني
دو بوسه است
پس به رغم زندانهاي زمين
دستت را به سوي من دراز كن
دو دستت را
چرا كه من غمگينم
و آسمان
در دل و در شهر مي بارد.


#عبد_الوهاب_البياتي
#شاعر_عراق
ترجمه:
#موسی_اسوار

@asheghanehaye_fatima



آتش که بودی
نه می سوزاندی ام
و نه گرمم می کردی

جویبار که بودی
نه می مردانی ام در خود
نه آرامم می کردی در آغوش موجی

حالا که گردبادی بی صدایی
هر روز می وزی
نه لحظه ای در کنارم آرام می گیری
و نه حتی یکبار
مرا با خود می بری.

#رفیق_صابر
#شاعر_عراق
ترجمه:
#فریاد_شیری

:
به تو نمی گویم چقدر دوستت دارم
نه! نمی توانم
هرچند چیزی نمانده دلم دو نیمه شود!

#ژیلا_حسینی
#شاعر_عراق
ترجمه:
#فریاد_شیری
عکاس:
#پاتریک_گرایز


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



... به چه درد می‌خورد
که هزاران خورشید
در آسمان بازی کنند
اما در دل تو
چراغی نمی‌خندد

به چه درد می‌خورد
که هرچه گنج دنیا در روح تو نهفته باشد
اما تو نتوانی
روحت را تصرّف کنی

به چه درد می‌خورد
که هزار شهر را بگردی
اما به راه دل خویش
آگاه نباشی

به چه درد می‌خورد
که صدها هزار یار داشته باشی
اما تو نتوانی
دلت را یار خود کنی

به چه درد می‌خورد
از هرچه مروارید دریاهاست
گردن‌بندی برای دختری ساز کنی
اما تو نتوانی
دل خویش را به او تقدیم کنی.


#لطیف_هلمت
#شاعر_عراق
ترجمه:
#مختار_شکری_پور

@asheghanehaye_fatima




خواب
خواب می بردم
دستی که بیدارم می کند .

شب
شب که می نوشدم
دستی که شمع در سرم می افروزد
و مرگ
در درونم قی می کند
دستی بیاور
غبار غربت و یأس را
از پیراهن روح غریبم بتکان.

#بروژ_آکره_ای
#شاعر_عراق
ترجمه:
#فریاد_شیری🌱

صبح که
شعرم بیدار می‌شود
می‌بینم بسترم سرشار از
گُلِ عشقِ توست و
با تو آفتاب است
آنگاه که
درونم طلوع می‌کنی و
می‌بینمت...

#شیرکو_بیکس
#شاعر_عراق🇮🇶
ترجمه: #عباس_محمودی

@asheghanehaye_fatima

زیر نقاب ِکلمات فاجعه‌ای نهان می‌دارم
به زخم ِ خویش می‌گویم:
«التیام مخواه»
و به اندوه ِ خویش:
«آرام مگیر»..

#عبدالوهاب_البیاتی
#شاعر_عراق
ترجمه:
#موسی_اسوار
عکس:
#پاتریک_گرایز

از وقتی خواستم از یادت ببرم،
خیابان‌ها و کوچه ها و بازارها به هم آمیخت
حالا این منم در جستجویی تبدار به دنبال نشانی خود
به هر کس می رسم
نشانی تو را می دهم!

#عبدالخالق_الرکابي
#شاعر_عراق
ترجمه: #نرگس_قندیل‌زاده

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



‏جئناك صباحاً
وفي أيدينا مرافئ للسفر..
كل بحر كان
حديقة لزهورنا الذابلة
-------------------
صبحگاهان نزد تو آمدیم
بنادری برای سفر در دست‌مان بود
هر دریایی
باغی برای گل‌های پژمرده‌مان بود

#مؤيد_الراوي
#شاعر_عراق
ترجمه:
#محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima


تو اینجا نیستی
و گم شده ای
اما هنوز لبخندت اینجاست و
روی صندلی روبرویم نشسته است

تو اینجا نیستی
اما بعد از تو
رنگ گیسوانت
تن صدایت و
بوی تن ات را
برای تنهایی و اتاقم جا گذاشته ای

تو این جا نیستی
اما آنکه
در این خانه و
روی پاشنه ی در و
در بستر و
در خواب با من است
مرا
صورت عشق تو
تنها نمی گذارد

#شیرکو_بیکس
#شاعر_عراق
ترجمه :
#مختار_شکری_پور

تضحكين
فينبت في صدري قلب آخر
خالٍ من كل شيء...
أعني كل شيء حرفياً
إلاّك!...
‏::
می‌خندی
و در سینه‌ام قلبِ دیگری می‌روید
تهی از همه‌چیز
جملگی همه‌چیز؛
جز تو!...

#زكي_العلي
#شاعر_عراق
ترجمه:
#اسماء_خواجه_زاده
@asheghanehaye_fatima