...اتاقی دارم
که تنهایی ام را کافی نیست
تنهاییم لبریز هیاهو و همهه است...
لبریز رنگ و عطر اندوه ..

#شیرکو_بیکس
#شاعر_عراق🇮🇶
ترجمه: #عباس_محمودی

@asheghanehaye_fatima

صبح که
شعرم بیدار می‌شود
می‌بینم بسترم سرشاراز
گُلِ عشقِ توست و
عشق تو آفتاب است
آنگاه که
درونم طلوع می‌کنی و
می‌بینمت

#شیرکو_بیکس
#شاعر_عراق🇮🇶
ترجمه: #عباس_محمودی


@asheghanehaye_fatima

صبح که
شعرم بیدار می‌شود
می‌بینم بسترم سرشار از
گُلِ عشقِ توست و
با تو آفتاب است
آنگاه که
درونم طلوع می‌کنی و
می‌بینمت...

#شیرکو_بیکس
#شاعر_عراق🇮🇶
ترجمه: #عباس_محمودی

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima
.

صبح که
شعرم بیدار می‌شود
می‌بینم بسترم سرشار از
گُلِ عشقِ توست و
عشق #تو آفتاب است
آنگاه که
درونم طلوع می‌کنی و
می‌بینمت...



#شیرکو_بیکس
ترجمه: #عباس_محمودی
روز نو مبارک جانان

كه جهان را به تقسيم نشستيم؛
فرداي پولاد از آن تو
دل لطيف سپيده‌مان برای من
سبزه‌ی سارون خيالي امشب از آن تو
حشيش نم‌ناک شام‌گاهان برای من.
عطر پای‌کوبی از آن تو
خون درختان برای من.
سراسيمه خرگوش گندم‌زاران از آن تو
گنجشكک زير تل برای من.
نه! دوست من نه!
ميهن از آن تو، شرف از آن تو، نوش از آن تو...
من نيز براي خودم.
سبزه از آن تو، گندم‌زاران از آن تو، انگور از آن تو، چراغ از آن تو...
من نيز برای خودم.
تفنگ از آن تو، جنگ از آن تو، آفتاب از آن تو، ابر از آن تو...
من نيز برای خودم.
گل از آن تو، دشنه از آن تو، كبوتر از آن تو، خدا از آن تو...
من نيز برای خودم.

■○شاعر: #بختیار_علی | کردستان-عراق |

■○برگردان: #عباس_محمودی

📕●از کتاب: «نردبانی در غبار» | ●نشر: #افراز

@asheghanehaye_fatima

‍
راه گریزی نبود
عشق آمد و جانِ مرا
در خود گرفت و خلاص!

من در تو
همچون جزیره‌ای خواهم زیست...

■●شاعر: #شیرکو_بی‌کس | Şêrko Bêkes | کردستان عراق ۲۰۱۳-۱۹۴۰ |

■●برگردان: #عباس_محمودی


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



صبح که
شعرم بیدار می‌شود
می‌بینم بسترم سرشار از
گُلِ عشقِ توست و
عشق تو آفتاب است
آن‌گاه که
درون‌ام طلوع می‌کنی و
می‌بینمت.




#شیرکو_بی‌کس | Şêrko Bêkes | کردستان عراق، ۲۰۱۳-۱۹۴۰ |
برگردان: #عباس_محمودی