لاک پشت
#مهدی_یراحی

@asheghanehaye_fatima

📎
محبت زیادی ..
همیشه آدم‌ها را خراب می‌کند
گاهی آدم‌ها میروند نه برای اینکه دلیلی
برای ماندن ندارند ؛ بلکه آنقدر کوچک‌اند
که تحمل حجم بالای محبت تو را ندارند .

#اوریانا_فالاچی

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



هر سال معشوق منی
هر سال محبوب توام
می‌دانم، بیش از آن‌چه که باید
آرزو می‌کنم
و بیش از مرزهای ممکن رؤیاپردازم
ولی چه کسی حق دارد
مرا به خاطر رؤیاپردازی‌ام مواخذه کند؟
تهی‌دستان را چه کسی به خاطر پنج دقیقه رؤیا پرورانیِ نشستن بر تخت پادشاهی مواخذه ‌می‌کند؟
کویر را چه کسی بازخواست می‌کند
اگر ویارِ رود کوچکی شود؟
در سه حالت رؤیا شرعی‌ست
در حالت دیوانگی،
شاعرانگی
و در حالت آشنایی با زنی شور‌انگیز
و زیبا هم‌چون تو
و خوش‌بختانه
مبتلایم به هر سه حالت...

#نزار_قبانی | سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳ |

برگردان: #سعید_هلیچی

یک‌روز در طرفِ دیگرِ سایه‌ی رؤیا
هم‌دیگر را خواهیم دید.
چشم‌های من به تو می‌رسند و
دست‌هایم و
خواهی بود و
خواهیم بود
انگار همیشه بوده‌ایم
در طرفِ دیگرِ سایه‌ی رؤیا.

#خوزه_آنخل_بالنته

@asheghanehaye_fatima

خورشيد در تن تو طلوع می‌کند
و تو سردت است
چرا که خورشید سوزان است
و هر چیز سوزانی از شدت توان‌اش سرد است
هر شعری قلب عشق است و
هر عشقی قلب مرگ و در نهایت زندگی می‌تپد
هر شعری آخرین شعر است و
هر عشقی آخرِ فریاد
هر عشقی، ای خیال سقوط در ژرفناها،
هر عشقی آخرِ مرگ است
آن‌چه که در تو می‌گیرم، تن تو نیست
بلکه قلب خداوند است
آن‌را می‌فشارم و می‌فشارم
تا فریاد وجد دلربایش
کمی دردهای قربان‌گاه ابدی‌ام را تسکین دهد●


#انسی_الحاج

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



_ ‏أيجوز أن يحب المرء مدينة، لأن قلبه في احدى أحيائها؟
+ وَمَـا حُـبُّ الدِّيَـارِ شَغَفْـنَ قَلْبِـي
ولَكِـنْ حُـبُّ مَنْ سَكَـنَ الدِّيَـارَا
::
_ آیا انسان می‌تواند شهری را فقط به دلیل این‌که قلبش در یکی از محلات آن گرفتار است دوست داشته باشد؟
+ دوستیِ سرای دلِ مرا اسیر نکرده است، بلکه دوستیِ ساکنِ سرای مرا مغلوب گردانیده است...

#احمد_شوقی #قیس_بن_الملوح

اگه ازت در مورد عشق سؤال کنم احتمالا یه غزل عاشقانه برام می‌خونی، اما هیچ‌وقت به زنی نگاه نکردی که بخوای جونت رو فداش کنی...

ویل هانتینگ نابغه (۱٩٩٧)

#ديالوگ

@asheghanehaye_fatima

,



عشق ، چیزی فراتَر از گفتنِ
دوستت دارم در بوسه بوسه هایِ
داغ ، لب به لب
وَ لمسِ عُریانی آغوش ها
نفس به نفس ، شنیدن است !
این کافی نیست .
عشق ، لمسِ دل از فاصله هاست
گاه نزدیک به کوتاهیِ یک سقف
گاه دور به بلندایِ
هفت بهشت آسمان !
عشق شبیه لمسِ لایتناهی
در آغوشِ خُدا رویِ جهنمِ زمین
را ، حِس کردن است !

درکِ عشق‌
چیزی ماورایِ فرازمینی هاست .


#انیل_آچلار


@asheghanehaye_fatima

دوستت دارم
شبیه کدام یک است؟
سربازان فاتحی که شادمان
به آغوش معشوقه هایشان بازمی گردند،
سربازان شکست خورده ای که مغموم
برای آغوش معشوقه هایشان دلتنگ می شوند
یا سربازانی اسیر !
که در سلول های تنهایی
به آغوش معشوقه هایشان فکر می کنند ...
سربازم !
گاهی شاد
گاهی شکست خورده ای مغموم
و گاه اسیری تنها،
دوستت دارم عزیزم
و از نتیجه ی هیچ جنگی !
هیچ کس
با خبر نیست ...

#حمید_جدیدی

@asheghanehaye_fatima

ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ ،
ﺁﻓﺮﯾﺪﻥ ﭘﯿﮑﺮﯼ ﺍﺯ ﺭﻭﺣﯽ ،
ﺁﻓﺮﯾﺪﻥ ﺭﻭﺣﯽ ﺍﺯ ﭘﯿﮑﺮﯼ ،
ﺁﻓﺮﯾﺪﻥ ﺗﻮ ﺍﺯ ﺣﻀﻮﺭﯼﺳﺖ .

ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ
ﮔﺸﻮﺩﻥ ﺩﺭ ﻣﻤﻨﻮﻉ ﺍﺳﺖ
ﮔﺬﺭﮔﺎﻫﯽ
ﮐﻪ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ دیگر سوی زمان می‌برد.
ﻟﺤﻈﻪ
ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻣﺮﮒ
ﺍﺑﺪﯾﺖ ﻧﺎﭘﺎﯾﺪﺍﺭ ﻣﺎﺳﺖ...

ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ
ﮔﻢ ﮐﺮﺩﻥ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﺳﺖ
ﺁﯾﻨﻪﺍﯼ ﺑﻮﺩﻥ ﻣﯿﺎﻥ ﺁﯾﻨﻪﻫﺎﺳﺖ
ﺑﺖ ﭘﺮﺳﺘﯽﺳﺖ
ﺁﻓﺮﯾﺪﮔﺎﺭ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺍﺯ ﺁﻓﺮﯾﺪﻩ
ﻭ ﺍﺑﺪﯼ ﻧﺎﻣﯿﺪﻥ ﻫﺮ ﺁﻥﭼﻪ ﺩﻧﯿﻮﯼ ﺍﺳﺖ .

#اکتاویو_پاز


@asheghanehaye_fatima

رد قدم‌های تو
کودکان سکوت من‌اند
امتدادی گنگ و یخ زده
آرام و مقدس
به سوی بستر هوشیاری‌ام

انسان ناب، سایه‌ی الهی
قدم های گزیده‌ات به نرمی‌اند
ای همه‌ی خدایان! تمام هدیه‌هایی که می‌توانم تصور کنم
با پاهای برهنه‌‌ی تو
به سمت من می‌آیند

اگر با پیشروی لبهایت
برای دلجویی از من آماده می‌شوی
تا با غذای بوسه
ساکن شوی در افکارم

این لطفی عجولانه‌ نیست ؟
سعادتمند بودن و نبودن
از آنجا که من تمام عمرم را به انتظار تو زیسته‌‌ام
و قلب من تنها جای قدم‌های تو بوده‌ است.

#پل_والری

@asheghanehaye_fatima

علمت لأجلك لغة الصمت كی لا أعاتبك..

‏به‌خاطر تو
زبان سکوت را آموختم
تا از تو گلایه نکنم..


#غادة_السمان

@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ تُرکی: «در قلب‌ات هستم»
"Kalbindeyim"

🎙●خواننده: #الیاس_یالچین‌تاش | İlyas Yalçıntaş | ترکیه |

Asla vazgeçme
Darılsan da gitme
Kalp bu adamı dağıtır
Darılsan da vazgeçme

Su ol çiçek ol
Önce sarar sonra sol
Karış yağmura
Bir damla
dol İçime içime içime

Susuyorsam bir bildiğim var bildiğim
Her yağmur damlasında kederdeyim
Gittiğin yollar çok uzak değil ki bana
Sen orada ben burada kalbindeyim

هرگز دست برندار
دل‌گیر هم شدی، نرو
قلب، این مرد را به‌هم می‌ریزد
اگر دل‌گیر هم شدی، دست برندار

آب شو، گُل شو
اول به رنگ زرد دربیا، سپس پژمرده شو
قاتی باران شو،
قطره‌یی شو
لب‌ریز کن درون‌ام را، درون‌ام را

اگر حرفی نمی‌زنم، یک چیزی می‌دانم، یک چیزی
با هر قطره‌ی بارانی که فرومی‌بارد، اندوه‌گین‌ام
راه‌ها که تو طی کرده‌یی، برای‌ من خیلی دور نیست
تو آن‌جا، من این‌جا، در قلب‌‌ات هستم



@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima
‍
وَه که چه زیبائی تو!
صبح، راهبی شد که تو را می‌نگرد..
چه رؤياها که با مرزهایت خو گرفت،
چه بهارها که با تو عاشقانه سخن گفت؟
دریا مُمتد است...
تو هم‌چو سیاره‌ای و جهان،
تمام جهان برخاست تا تو را بلند کند...



ما أجملك!
الصبح أصبح راهبًا يتأملك..
كم رؤى ألفَت حدودك،
كم ربيعًا غازلك؟
والبحر مُمتد
كأنك كوكبٌ والكون، كل الكونِ فزّ ليحملك...

#ماجد_مقبل

حضورش
در اندازه‌ای نبود
که بتواند تمامِ جاهای خالی را پر کند .
اما نبودن‌اش خلأ معرکه‌ای بود

#صلاح‌الدین_علی

@asheghanehaye_fatima

همدیگر را وداع گفتیم
امٌا تصویرِ تو تا ابد در دلم باقی است
مانند شبحی کمرنگ
از بهترین سال‌های زندگی‌ام
شبحی شادی آفرین
وفادار مانده‌ام
و هیچ عشق تازه‌ای
تصویر تو را از دلم نخواهد زدود
همچون معبدی استوار که همواره معبد است
و همچون معبودی که همیشه خداست.

#میخائیل_یوریویچ_لرمانتف

@asheghanehaye_fatima

من ادامه ی بوسه های مردی هستم
که طعم زندگی
را به من آموخت ...
وآغوش مردانگیش را به رویم‌ گشود!
و سفره ی دامنش را
میان رویاهایم بازکرد ...
و مزه ی عشق
را از نرمترین واژه های تنش
به مذاقم چشاند...

#آنیل

@asheghanehaye_fatima

متفاوت می‌دیدمت و تفاوت تنها
در نگاه من بود.


#أسمهان_الحريمی

@asheghanehaye_fatima

با دویست‌وچند تکه استخوانم دوستت دارم!

(و چندسال باید بگذرد؟
تا استخوان‌های آدم بپوسند،
و همه‌چیز را فراموش کنند)

با من بگو
بگو قلب‌ها فراموشکارترند
یا استخوان‌ها؟

با من بگو
بگو مثل خواب
که گاهی از دست‌هایم شروع می‌شود،
گاهی از پاهایم،

فراموشی از قلبم آغاز می‌شود
یا استخوان‌هایم؟

#لیلاكردبچه

@asheghanehaye_fatima

در ببندید و بگویید که من
جز از او از همه کَس بُگسستَم،
كَس اگر گفت چرا؟
باکَم نیست!
فاش گویید که عاشق هستم!


#فروغ_فرخزاد

@asheghanehaye_fatima