با بسیاری روبه‌رو خواهی شد
و همه‌ی آن‌ها همانند من نخواهند بود
من تنها کسی هستم که این دو را به خوبی می‌تواند
خواندن شعر و چشمان‌ات را

★★★★★

ستمرين بالكثيرين ؛
و كلهم لن يكونوا مثلي!!
‏أنا الوحيد الذي يجيد الاثنين ؛
قراءة الشعر و عينيك!!



#احمد_شوقی | مصر، ۱۹۳۲-۱۸۶۸ |

برگردان: #احمد_دریس

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



_ ‏أيجوز أن يحب المرء مدينة، لأن قلبه في احدى أحيائها؟
+ وَمَـا حُـبُّ الدِّيَـارِ شَغَفْـنَ قَلْبِـي
ولَكِـنْ حُـبُّ مَنْ سَكَـنَ الدِّيَـارَا
::
_ آیا انسان می‌تواند شهری را فقط به دلیل این‌که قلبش در یکی از محلات آن گرفتار است دوست داشته باشد؟
+ دوستیِ سرای دلِ مرا اسیر نکرده است، بلکه دوستیِ ساکنِ سرای مرا مغلوب گردانیده است...

#احمد_شوقی #قیس_بن_الملوح

سخن، نزد زیبایی چشمان‌ات بازمی‌ایستد...
لب‌خندت، به گل‌هایی جان می‌بخشد که از روزگار پژمردند.



‏عيناكِ بحُسنِها يقفُ الكلامُ..
‏بسمتكِ تُحيي ورداً قد ذبل من الزمانّ.

#احمد_شوقی | مصر، ۱۹۳۲-۱۸۶۸ |
برگردان: #محمد_حمادی


@asheghanehaye_fatima

‍

چشمان‌ات، ریختن خون‌ام را منکر شدند؛
آیا گونه‌های سرخ‌ات هم انکار می‌کنند؟

هنگامی که چشمان‌ات تیرباران‌ام کردند هیچ شاهدی نداشتم،
اما اینک گواه‌ام هست: گونه‌هایت با آن سرخی!

بین من و تو عشق و علاقه‌ای است
که ملامت‌گر نمی‌تواند خراب‌اش کند.

ملامت‌گر را چه به این که بخواهد مرا به آرامش برساند در حالی که خودم از آرامش می‌گریزم.

می‌گوید: چیزی نمانده به خاطرش دیوانه‌ شوی!
می‌گویم: [تازه! خبر نداری] کم مانده بپرستمش!

محبوب‌ام صاحب اختیار من است و جان‌ام در دست اوست.
حتا اگر جان‌ام را بگیرد، دست‌اش را می‌بوسم.

دل‌ام، تنها، برای او می‌تپد
و سینه‌ام پرستش‌گاه اوست.

#احمد_شوقی

اجرا

#ولاء_الجندي

@asheghanehaye_fatima

سخن، نزد زیبایی چشمان‌ات بازمی‌ایستد...
لبخندت، به گل‌هایی جان می‌بخشد که از روزگار پژمردند.

#احمد_شوقی
برگردان: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

.

تو در برابر چشمانم نیستی ؛
اما...
تمام آنچه میبینم تویی !

#احمد_شوقی

@asheghanehaye_fatima