زندگی
شاید
آسان تر می بود...
اگر
هرگز تو را ندیده بودم...!
#اریش_فرید
#شاعر_اتریش🇦🇹
ترجمه: #آزاد_عندلیبی
@asheghanehaye_fatima
شاید
آسان تر می بود...
اگر
هرگز تو را ندیده بودم...!
#اریش_فرید
#شاعر_اتریش🇦🇹
ترجمه: #آزاد_عندلیبی
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
من چشم دارم
چرا که تو را مي‌بينم
گوش دارم
چرا که تو را مي‌شنوم
و دهان
چرا که تو را مي‌بوسم
آيا چشم‌ها و گوش‌هاي من است
آن‌گاه که تو را
نمي‌بينم
نمي‌شنوم
و آن
دهان من است
آن‌گاه که تو را
نمي‌بوسم ؟
#اريش_فريد
#شاعر_اتریش 🇦🇹
ترجمه:
#آزاد_عندليبی
من چشم دارم
چرا که تو را مي‌بينم
گوش دارم
چرا که تو را مي‌شنوم
و دهان
چرا که تو را مي‌بوسم
آيا چشم‌ها و گوش‌هاي من است
آن‌گاه که تو را
نمي‌بينم
نمي‌شنوم
و آن
دهان من است
آن‌گاه که تو را
نمي‌بوسم ؟
#اريش_فريد
#شاعر_اتریش 🇦🇹
ترجمه:
#آزاد_عندليبی
به خاطر آوردن
شاید
آزار دهنده ترین شیوه ی
از یاد بردن است
و احتمالا
دوستانه ترین راه
برای تخفیف این عذاب
#اریش_فرید
#شاعر_اتریش 🇦🇹
ترجمه: #بهنود_فرازمند
@asheghanehaye_fatima
شاید
آزار دهنده ترین شیوه ی
از یاد بردن است
و احتمالا
دوستانه ترین راه
برای تخفیف این عذاب
#اریش_فرید
#شاعر_اتریش 🇦🇹
ترجمه: #بهنود_فرازمند
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
وقتی که آزادی این‌جا نیست
تو آزادی هستی
وقتی که شکوهی این‌جا نیست
تو شکوهی
و آن‌گاه که این‌جا شوری نیست
نه پیوندی میانِ مردم
تو پیوندی تو گرمایی
جان یک جهان بی‌جان
لبان‌ات و زبان‌ات
پرسش است و پاسخ است
در بازوان‌ات در آغوش‌ات
آشتی شعله می‌کشد
و هر هجرتِ نا‌گهان تو
گامی به سوی بازگشت است
تو سرآغاز آینده‌یی
جان یک جهان بی‌جان
تو نه گونه‌یی از ایمانی
نه فلسفه نه فرمانی
نه سربه‌راه
که تن داده باشی
تو آغاز زیستنی
تو یک زنی
و می‌توانی گمراه شده باشی
شک کرده باشی و
خوب باشی
جان یک جهان بی‌جان
#اریش_فرید
#شاعر_اتریش
ترجمه :
#آزاد_عندلیبی
وقتی که آزادی این‌جا نیست
تو آزادی هستی
وقتی که شکوهی این‌جا نیست
تو شکوهی
و آن‌گاه که این‌جا شوری نیست
نه پیوندی میانِ مردم
تو پیوندی تو گرمایی
جان یک جهان بی‌جان
لبان‌ات و زبان‌ات
پرسش است و پاسخ است
در بازوان‌ات در آغوش‌ات
آشتی شعله می‌کشد
و هر هجرتِ نا‌گهان تو
گامی به سوی بازگشت است
تو سرآغاز آینده‌یی
جان یک جهان بی‌جان
تو نه گونه‌یی از ایمانی
نه فلسفه نه فرمانی
نه سربه‌راه
که تن داده باشی
تو آغاز زیستنی
تو یک زنی
و می‌توانی گمراه شده باشی
شک کرده باشی و
خوب باشی
جان یک جهان بی‌جان
#اریش_فرید
#شاعر_اتریش
ترجمه :
#آزاد_عندلیبی
@asheghanehaye_fatima
در آغاز عاشق شدم
به برق نگاهت
به خنده ات
به اشتیاقت به زندگی
اکنون نیز دوست می دارم گریه ات را
و بیم ات را و نگرانی ات را
از فردا
و درماندگی نهفته
در چشمانت را
اما در برابر هراسی که داری
می خواهم یاری ات دهم
زیرا شوقم به زندگی
هنوز در برق نگاهت نهفته است
#اریش_فرید
#شاعر_اتریش
ترجمه:
#آزاد_عندلیبی 🌱
در آغاز عاشق شدم
به برق نگاهت
به خنده ات
به اشتیاقت به زندگی
اکنون نیز دوست می دارم گریه ات را
و بیم ات را و نگرانی ات را
از فردا
و درماندگی نهفته
در چشمانت را
اما در برابر هراسی که داری
می خواهم یاری ات دهم
زیرا شوقم به زندگی
هنوز در برق نگاهت نهفته است
#اریش_فرید
#شاعر_اتریش
ترجمه:
#آزاد_عندلیبی 🌱
@asheghanehaye_fatima
گل سرخ
ای تناقض ناب
شوق خواب هیچکس نبودن
در زیر این همه پلک
#راینر_ماریا_ریلکه
#شاعر_اتریش
ترجمه:
#علی_عبداللهی
گل سرخ
ای تناقض ناب
شوق خواب هیچکس نبودن
در زیر این همه پلک
#راینر_ماریا_ریلکه
#شاعر_اتریش
ترجمه:
#علی_عبداللهی
@asheghanehaye_fatima
طنينِ کم سوي
سايه هايِ آبي شب
بر ديوار سپيـد،
سال پاييزي بي هيچ آوايى
خميده مى شود
ساعت هاى دلتنگى بى پايان
انگار من از براى تو
مرگ را مى چشيدم
از جانب ستاره ها
بادى برفى از ميانِ گيسوانِ تو مى وزيـد
دهان سرخ تو
ترانه هاى تاريک را در من مي‌خواند
کلبه ى ساکت کودکى هامان
و قصه هاى فراموش.
انگار من آن جانور آرامم
که در موج بلورينِ
چشمه‌اى خنك
خانه کرده است
و بنفشه ها گرداگردمان مى روييدند...
#جورج_تراكل
#شاعر_اتریش
ترجمه:
#مراد_فرهادپور
طنينِ کم سوي
سايه هايِ آبي شب
بر ديوار سپيـد،
سال پاييزي بي هيچ آوايى
خميده مى شود
ساعت هاى دلتنگى بى پايان
انگار من از براى تو
مرگ را مى چشيدم
از جانب ستاره ها
بادى برفى از ميانِ گيسوانِ تو مى وزيـد
دهان سرخ تو
ترانه هاى تاريک را در من مي‌خواند
کلبه ى ساکت کودکى هامان
و قصه هاى فراموش.
انگار من آن جانور آرامم
که در موج بلورينِ
چشمه‌اى خنك
خانه کرده است
و بنفشه ها گرداگردمان مى روييدند...
#جورج_تراكل
#شاعر_اتریش
ترجمه:
#مراد_فرهادپور
@asheghanehaye_fatima
پس از وصال و رسیدن به معشوق
چه بسا دیگر کسی شعری نسراید
دستت را دراز می کنی
جست و جو می کنی
لمس می کنی
گوش می سپاری
نزدیک می شوی
اما آن بلوغِ همیشه وصف ناپذیرِ عشق را
که من می نویسم اش
هر کسی به تجربه در می یابد
روز وشب
حتی پس از وصالِ معشوق
#اریش_فرید
#شاعر_اتریش🇦🇹
ترجمه:
#بهنود_فرازمند
پس از وصال و رسیدن به معشوق
چه بسا دیگر کسی شعری نسراید
دستت را دراز می کنی
جست و جو می کنی
لمس می کنی
گوش می سپاری
نزدیک می شوی
اما آن بلوغِ همیشه وصف ناپذیرِ عشق را
که من می نویسم اش
هر کسی به تجربه در می یابد
روز وشب
حتی پس از وصالِ معشوق
#اریش_فرید
#شاعر_اتریش🇦🇹
ترجمه:
#بهنود_فرازمند
@asheghanehaye_fatima
تا مهیّا شوم
جلو خصم وُ حصارها
آموختم که قلبِ شوریده‌‌وارم را
ذرّه ذرّه در پستو خواب کنم
دیرزمانی شد وُ
حالا از پیِ سال‌ها از این خیال
قلب‌ام کشیده کنار
و من مُرده‌وارْ زمین را نگاه می‌کنم
چندان‌که تنها شدم
حصاری کشیدم دور تا دورِ خودم
از درون اما
تسخیر شدم:
تهی، همه‌چیز تهی‌ست
دور، بی‌آفاق وُ دور
نه دشمنی
نه نردبانِ شبیخونی.
#اریش_فرید
#شاعر_اتریش
ترجمه:
#آزاد_عندلیبی🌱
تا مهیّا شوم
جلو خصم وُ حصارها
آموختم که قلبِ شوریده‌‌وارم را
ذرّه ذرّه در پستو خواب کنم
دیرزمانی شد وُ
حالا از پیِ سال‌ها از این خیال
قلب‌ام کشیده کنار
و من مُرده‌وارْ زمین را نگاه می‌کنم
چندان‌که تنها شدم
حصاری کشیدم دور تا دورِ خودم
از درون اما
تسخیر شدم:
تهی، همه‌چیز تهی‌ست
دور، بی‌آفاق وُ دور
نه دشمنی
نه نردبانِ شبیخونی.
#اریش_فرید
#شاعر_اتریش
ترجمه:
#آزاد_عندلیبی🌱
@asheghanehaye_fatima
دوباره سخن می‌گویم
از شوقِ زندگی
تا شماری بدانند:
زندگی گرم نیست
می‌توانست اما گرم باشد
از آن پیشتر که بمیرم
دوباره سخن می‌گویم
از عشق
تا عده‌یی بگویند:
عشق بود
عشق باید که باشد
از آن پیشتر که بمیرم
دوباره سخن می‌گویم
از اقبالِ دل‌بستن به خوشبختی
تا پاره‌یی بپرسند:
چیست خوشبختی
چه وقت بازمی‌آید خوشبختی؟
#اریش_فرید
#شاعر_اتریش
ترجمه:
#آزاد_عندلیبی 🌱
دوباره سخن می‌گویم
از شوقِ زندگی
تا شماری بدانند:
زندگی گرم نیست
می‌توانست اما گرم باشد
از آن پیشتر که بمیرم
دوباره سخن می‌گویم
از عشق
تا عده‌یی بگویند:
عشق بود
عشق باید که باشد
از آن پیشتر که بمیرم
دوباره سخن می‌گویم
از اقبالِ دل‌بستن به خوشبختی
تا پاره‌یی بپرسند:
چیست خوشبختی
چه وقت بازمی‌آید خوشبختی؟
#اریش_فرید
#شاعر_اتریش
ترجمه:
#آزاد_عندلیبی 🌱
@asheghanehaye_fatima🌸
آنچه را دیگران
گرسنگی می نامند،
سیری من است.
آنچه را دیگران
شوربختی می نامند،
نیکبختی من است.
نه گلی هستم،
نه خزه ای
بلکه لکه ای هزارساله ام
چنگ انداخته در سیمای سنگی
کاش درختی می بودم
کاش می توانستم
در سرتاسر حیاتم
ریشه های تو را بنوازم
و شب و روز بنوشم
کاش می توانستم آدمی باشم
مثل آدمیزاد زندگی کنم
و مثل آدمیزاد بمیرم
.
آه
چقدر دوستت دارم!
#اریش_فرید
#شاعر_اتریش🇦🇹
کتاب:
#فقط_تو_را_دوست_دارم
ترجمه:
#علی_عبداللهی
#نشر_سرزمین_اهورایی
آنچه را دیگران
گرسنگی می نامند،
سیری من است.
آنچه را دیگران
شوربختی می نامند،
نیکبختی من است.
نه گلی هستم،
نه خزه ای
بلکه لکه ای هزارساله ام
چنگ انداخته در سیمای سنگی
کاش درختی می بودم
کاش می توانستم
در سرتاسر حیاتم
ریشه های تو را بنوازم
و شب و روز بنوشم
کاش می توانستم آدمی باشم
مثل آدمیزاد زندگی کنم
و مثل آدمیزاد بمیرم
.
آه
چقدر دوستت دارم!
#اریش_فرید
#شاعر_اتریش🇦🇹
کتاب:
#فقط_تو_را_دوست_دارم
ترجمه:
#علی_عبداللهی
#نشر_سرزمین_اهورایی