@asheghanehaye_fatima
هر قدر جفا کنی
باز هم
به چشم من فرشته ای.
نسیمت را عنبر می بینم
زمینت را شکر
و دوستت دارم
بیشتر و بیشتر!
#محمود_درویش
ترجمه #موسی_بیدج
#نشر_سرزمین_اهورایی
هر قدر جفا کنی
باز هم
به چشم من فرشته ای.
نسیمت را عنبر می بینم
زمینت را شکر
و دوستت دارم
بیشتر و بیشتر!
#محمود_درویش
ترجمه #موسی_بیدج
#نشر_سرزمین_اهورایی
@asheghanehaye_fatima
با تمام فروتنی دوستت دارم
ببین
حتی دستم را دوست دارم
زیرا که زمانی آن هم مال تو بود
پس انگار می توان
هر چه را که زمانی از آنِ آدمی بود
ترک کرد
و بدون حتی نگاهی به پشت سر
رفت
و انگار می‌توان
میان خاک سرد ماند
#هالینا_پوشفیاتوفسکا
ترجمه #دکتر_ضیاء_قاسمی
#نشر_سرزمین_اهورایی
با تمام فروتنی دوستت دارم
ببین
حتی دستم را دوست دارم
زیرا که زمانی آن هم مال تو بود
پس انگار می توان
هر چه را که زمانی از آنِ آدمی بود
ترک کرد
و بدون حتی نگاهی به پشت سر
رفت
و انگار می‌توان
میان خاک سرد ماند
#هالینا_پوشفیاتوفسکا
ترجمه #دکتر_ضیاء_قاسمی
#نشر_سرزمین_اهورایی
@asheghanehaye_fatima
هر قدر جفا کنی
باز هم
به چشم من فرشته ای.
نسیمت را عنبر می بینم
زمینت را شکر
و دوستت دارم
بیشتر و بیشتر!
#محمود_درویش
ترجمه #موسی_بیدج
#نشر_سرزمین_اهورایی
هر قدر جفا کنی
باز هم
به چشم من فرشته ای.
نسیمت را عنبر می بینم
زمینت را شکر
و دوستت دارم
بیشتر و بیشتر!
#محمود_درویش
ترجمه #موسی_بیدج
#نشر_سرزمین_اهورایی
@asheghanehaye_fatima🌸
آنچه را دیگران
گرسنگی می نامند،
سیری من است.
آنچه را دیگران
شوربختی می نامند،
نیکبختی من است.
نه گلی هستم،
نه خزه ای
بلکه لکه ای هزارساله ام
چنگ انداخته در سیمای سنگی
کاش درختی می بودم
کاش می توانستم
در سرتاسر حیاتم
ریشه های تو را بنوازم
و شب و روز بنوشم
کاش می توانستم آدمی باشم
مثل آدمیزاد زندگی کنم
و مثل آدمیزاد بمیرم
.
آه
چقدر دوستت دارم!
#اریش_فرید
#شاعر_اتریش🇦🇹
کتاب:
#فقط_تو_را_دوست_دارم
ترجمه:
#علی_عبداللهی
#نشر_سرزمین_اهورایی
آنچه را دیگران
گرسنگی می نامند،
سیری من است.
آنچه را دیگران
شوربختی می نامند،
نیکبختی من است.
نه گلی هستم،
نه خزه ای
بلکه لکه ای هزارساله ام
چنگ انداخته در سیمای سنگی
کاش درختی می بودم
کاش می توانستم
در سرتاسر حیاتم
ریشه های تو را بنوازم
و شب و روز بنوشم
کاش می توانستم آدمی باشم
مثل آدمیزاد زندگی کنم
و مثل آدمیزاد بمیرم
.
آه
چقدر دوستت دارم!
#اریش_فرید
#شاعر_اتریش🇦🇹
کتاب:
#فقط_تو_را_دوست_دارم
ترجمه:
#علی_عبداللهی
#نشر_سرزمین_اهورایی