@asheghanehaye_fatima



دوست نمی‏دارم به خواب اندر شوم شباهنگام
که چهره‏ ى تو بر شانه‏ ى من است
که در اندیشه‏ ى آن مرگم من که، بارى، خواهد آمد
تا به خوابى جاودانه‏ مان فرو برد.
من بخواهم مُرد،تو بخواهى زیست
و این است آن‏چه خوابم از دیده می‏برد .
این خود آیا هراسى دیگر است؟
روزى که دیگر زیر گوش ِ خویش بنشنوم
نفس تو را و قلب تو را .
شگفتا!
این پرنده‏ ى پُر آزرم که چنین بیخیال برخود خمیده
آشیانه تهى خواهد نهاد
آشیانى که در آن، جسم ما برمی‏آساید:
جسمى یگانه، با دو جفت پا و دو سر.
خرّمى عظیمى از این دست که سپیده‏ دمان به پایان مى‏رسد
ادامه میتوانست یافت
تا فرشته‏ اى که وظیفه‏ دارِ بازگشودنِ راه من است
از سنگینى ِ بارِ سرنوشتم بتواند کاست
سبکبالم !
من سبکبالم زیر بار این سرِ پُربارکه به جسم من ماننده است
و به رغم آواز خروس، در پناه من
کور و لال و ناشنوا به جاى میماند.
این سر ِ جداشده‏ اى که به دنیاهاى دیگر سفر کرده است
بدان جایها که قوانینى دیگر حکومت میکند
غوطه‏ ورِ خواب ِ ریشه‏ هاى پُر از عمق
دور از من، در بر من !

آه ! چه مشتاقم
همچنان که چهره‏ ى تو رابا دهان خواب آلودت بر شانه ‏ى خویش دارم
تنفس گلوگاه جان‏بخشت را تا آستانه‏ ى مرگاز پستان‏هایت بشنوم !


 #ژان_کوکتو
#شاعر_فرانسه
ترجمه :
#احمد_شاملو 🌱

@asheghanehaye_fatima




صرف فعل
"دوست داشتن"
بسیار سخت است:
گذشته اش که به هیچ وجه ساده نیست
حالش
کاملا اخباری ست
آینده اش
هم شرطی ...


#ژان_کوکتو
#شاعر و
#نویسنده
#فرانسوی

@asheghanehaye_fatima




دوست نمی دارم به خواب اندر شوم شباهنگام
که چهره ‏ى تو بر شانه‏ ى من است
که در اندیشه‏ ى آن مرگم من که، بارى، خواهد آمد
تا به خوابى جاودانه‏ مان فرو برد.

من بخواهم مُرد. تو بخواهى زیست. و این است آن‏چه خوابم از دیده می ‏برد.

این خود آیا هراسى دیگر است؟

روزى که دیگر زیر گوش ِ خویش بنشنوم
نفس تو را و قلب تو را.
شگفتا! این پرنده‏ ى پُر آزرم که چنین بى‏ خیال برخود خمیده
آشیانه تهى خواهد نهاد
آشیانى که در آن، جسم ما
بر مى ‏آساید:
جسمى یگانه، با دو جفت پا و دو سر.
خرّمى ِعظیمى از این دست
–که سپیده ‏دمان به پایان می‏رسد-
ادامه مى ‏توانست یافت
تا فرشته‏ اى که وظیفه ‏دار ِ بازگشودن راه من است
از سنگینى ِبار ِسرنوشتم بتواند کاست...




#ژان_کوکتو
ترجمه:
#احمد_شاملو

@asheghanehaye_fatima




صرف فعل «دوست داشتن» بسیار سخت است
گذشته‌اش که به هیچ‌وجه ساده نیست
حالش کاملا اخباری‌ست
آینده‌اش هم شرطی




#ژان_کوکتو

شهامت داشته باشيم و ديوانگی كنيم!
بی هيچ ملاحظه‌ای؛
و هرگز نپرسيم از خود كه تا كجا ...

خِرد، جسدی موميايی است.

#ژان_کوکتو

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

به دنبال این نبود که بفهمد آیا این عشق دوطرفه است یا نه. فقط می‌توانست به نقل از گوته بگوید:
دوستت دارم. آیا به تو ربطی دارد؟

#ژان_کوکتو
📚تومای حقه‌باز

سَفَر دورِ دنیا
سَفَرے ناچیز است
در برابرِ سَفَرے ڪہ
همراهِ تُو مےرَوَم ...

هر روز بیشتر ،
هر روز اَفزون‌تَر دوستت دارم !

سقفِ من جایےست
ڪہ تُو زندگے مےڪُنے !



#ژان_کوکتو

@asheghanehaye_fatima☘

آه چه مشتاقم
همچنان ڪه چهره ے تو را
با دهان خواب آلودت
بر شانه ے خویش دارم
تنفس گلوگاه جان بخشت را
تا آستانه مرگ
از پستان هایت بنوشم!







#ژان_کوکتو



@asheghanehaye_fatima

‌

‏آیا فکر می‌کنی به همین سادگی است که برای رهایی از یک زخم، آن را ببندی؟



📖: خون یک شاعر
#ژان_کوکتو
(شاعر، نقاش و فیلمساز فرانسوی)

@asheghanehaye_fatima

آه چه مشتاقم
همچنان که چهره ی تو را
با دهان خواب آلودت
بر شانه ی خویش دارم
تنفس گلوگاه جان بخشت را
تا آستانه مرگ
از پستان هایت بنوشم!


#ژان_کوکتو


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

صبحِ امروز احساس کردم
که در من جسارتی تازه جان گرفت
و ناگهان در قابِ پنجره‌ام
حصاری متحرک درخشید .

حصاری که از آسمان به زمین می رفت
مورب ، بی امان و لطیف ...








#ژان_کوکتو

( شاعر فرانسوی )

شهامت داشته باشيم و ديوانگی كنيم!
بی هيچ ملاحظه‌ای؛
و هرگز نپرسيم از خود كه تا كجا ...

خِرد، جسدی موميايی است.

#ژان_کوکتو


@asheghanehaye_fatima

■سکوت تو

عشق آگاهی‌ست
من از توست که همه چیز را آموخته‌ام
و به سکوت‌ات گوش می‌دهم
که نمی‌دانستمش

تشنه‌ی عشق توام، ای فرشته‌ی محبوب!
فرشته‌ی دل‌فریب، صریح...
ناب، روشن، بی‌غش
باثبات هم چون بلور

خیره می‌شوم در تو، در این بلور
ناامیدی دور می‌شود
و خوش‌بختی من در جوانی باستانی‌ات
معبدی بر پا می‌سازد

#ژان_کوکتو | Jean Cocteau | فرانسه، ۱۹۶۳-۱۸۸۹ |

برگردان: #هنگامه_هویدا

📕●از کتاب: «بگذار با هم بباریم» | نشر: #مشکی |

@asheghanehaye_fatima

به دنبال این نبود که بفهمد آیا این عشق دوطرفه است یا نه.
فقط می‌توانست به نقل از گوته بگوید:
دوستت دارم. آیا به تو ربطی دارد؟


#تومای_حقه‌باز
#ژان_کوکتو


@asheghanehaye_fatima

عشق آگاهی ست ؛
من از تُوست که
همه چیز را آموخته اَم
وَ به سکوتَت گوش می دَهَم
که نمی دانستَمَش

تشنه ی عشقِ تُواَم
اِی فرشته ی محبوب
فرشته ی دلْفریب ، صریح ،
ناب ، روشن ، بی غَش ،
باثبات همچون بلور

خیره می شَوَم در تُو ؛
در این بلور ،
نااُمیدی دور می شود
وَ خوشبختی من
در جوانی باستانی اَت
معبدی بَرپا می سازد


#ژان_کوکتو
#شما_فرستادید



@asheghanehaye_fatima

آیا فکر می‌کنی به همین سادگی است که برای رهایی از یک زخم، آن را ببندی؟

#ژان_کوکتو

@asheghanehaye_fatima

.
شهامت داشته باشیم و
دیوانگی کنیم
بی هیچ ملاحظه‌ای
و هرگز نپرسیم از خود
که تا کجا؟
خرد، جسدی مومیایی‌ست.

#ژان_کوکتو
برگردان:هنگامه هویدا


@asheghanehaye_fatima

.
آیا فکر می‌کنی به همین سادگی است که برای رهایی از یک زخم، آن را ببندی؟

از فیلمِ #خون_یک_شاعر
#ژان_کوکتو

@asheghanehaye_fatima

.

‌ آیا فکر می‌کنی به همین سادگی است که برای رهایی از یک زخم ، آن را ببندی؟ ‌ ‌




#ژان_کوکتو


@asheghanehaye_fatima

.
آیا فکر میکنی یه همین سادگی است که برای رهایی از یک زخم، آن را ببندی؟!

#ژان_کوکتو

@asheghanehaye_fatima