نامت را بر تنه‌ی درختی حک کن
که او را می‌برد تا نظیرالسمت
درخت با ارزش تر است از سنگ مرمر
چرا که اسامی بر آن رشد می‌کنند

#کوکتو
#هنگامه_هویدا
#نشر_مشکی

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


به هر حال یک روز اتفاق می افتد
می روی و در را پشت سرت می بندی
و بعد
ادامه ی تمام زندگی ات این است؛
از پله ها پایین می روی...


#هنگامه_هویدا
_________________

شهامت داشته باشیم و دیوانگی کنیم
بی هیچ ملاحظه‌ای!
و هرگز نپرسیم از خود که تا کجا؟
خِرد،
جسدی مومیایی‌ست.

#ژان_کوکتو
ترجمه #هنگامه_هویدا

@asheghanehsye_fatima

■سکوت تو

عشق آگاهی‌ست
من از توست که همه چیز را آموخته‌ام
و به سکوت‌ات گوش می‌دهم
که نمی‌دانستمش

تشنه‌ی عشق توام، ای فرشته‌ی محبوب!
فرشته‌ی دل‌فریب، صریح...
ناب، روشن، بی‌غش
باثبات هم چون بلور

خیره می‌شوم در تو، در این بلور
ناامیدی دور می‌شود
و خوش‌بختی من در جوانی باستانی‌ات
معبدی بر پا می‌سازد

#ژان_کوکتو | Jean Cocteau | فرانسه، ۱۹۶۳-۱۸۸۹ |

برگردان: #هنگامه_هویدا

📕●از کتاب: «بگذار با هم بباریم» | نشر: #مشکی |

@asheghanehaye_fatima