Рубрика «Арабская поэзия»: Пушкин арабского мира

АБУ НУВАС (762 – 813 гг.) – великий арабский поэт из города Ахваз на территории современного Ирана.
В раннем возрасте Абу Нувас уже увлекался творчеством и пробовал писать стихи. Его заметил легендарный поэт г. Басра - Валиб ибн аль-Хубаб, благодаря которому Абу Нувас смог детально изучить волнующий мир арабской литературы.

Изучал искусство стихосложения, разновидности арабских жанров, читал Коран и хадисы. Однако арабский язык Священной Книги был слишком элитарным, по мнению Абу Нуваса, поэтому он решил использовать в своих произведениях новый стиль, который позже стал называться «бади» - поэтические тропы и фигуры красноречия: метафоры, противопоставления и звуковое уподобление. Несомненно это стало новой ступенью осознания литературного творчества.

Поэзия Абу Нуваса – дух свободы, который наслаждается чувственными удовольствиями. Его арабская проза, известная своей смелой тематикой (эротика, алкоголь, сатиры) безусловно вызывала осуждение со стороны консервативных мусульман, считавших его поведение харамом (запрещенным).
Вот одна из его известных касыд:
لا تَبكِ لَيلى وَلا تَطرَب إِلى هِند
وَاِشرَب عَلى الوَردِ مِن حَمراءَ كَالوَردِ
كَأساً إِذا اِنحَدَرَت في حَلقِ شارِبِها
أَجدَتهُ حُمرَتَها في العَينِ وَالخَدِّ
فَالخَمرُ ياقوتَةٌ وَالكَأسُ لُؤلُؤَةٌ
مِن كَفِّ جارِيَةٍ مَمشوقَةِ القَدِّ
تَسقيكَ مِن عَينِها خَمراً وَمِن يَدِها
خَمراً فَما لَكَ مِن سُكرَينِ مِن بُدِّ
لي نَشوَتانِ وَلِلنُدمانِ واحِدَةٌ
شَيءٌ خُصِصتُ بِهِ مِن بَينِهِم وَحدي

Переводиться она так:
Пить чистое вино готов я постоянно,
Газелей стройных я целую неустанно.
Пока не порвана существованья нить,
Блаженство райское должны мы все вкусить.
Так пей вино и наслаждайся созерцаньем
Лица, что привлекло своим очарованьем;
Цветы шиповника на щечках расцвели,
В глазах все волшебство и неба и земли,
А пальцы тонкие, что кубок обхватили,
В себе всю красоту земную воплотили.
(Перевод М. Кудинова)

Автор: Елизавета Магазинникова @_rainbow.storm_

Ссылки на использованные ресурсы:
1. Касыда:
لا تبك ليلى ولا تطرب إلى هند - ابو نواس
2. Статьи:
• أبو نواس شاعر الخمر - موضوع
• Abu Nuwas - Wikipedia
• Приложение 1. Абу Нувас (Виктор Еремин) / Проза.ру

Ссылка на результаты поэтического конкурса имени Пушкина для арабистов с Shop for Arabists: Shop For Arabists

byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдом#учимарабский #онлайнарабский #арабскаякультура #арабскаялитература #арабскаяпоэзия #dialectsofarabic #arabicarchitecture #lifestyle #speakar #shopforarabists #J4A #poetry #SpeakArFridaysLIGHT #SpeakArSundaysPREMIUM

🎊Первый этап ежегодного конкурса Doha Arabic Language Prize подходит к концу. Надеемся, вы успели принять участие!
❗Спешите, тестирование доступно на сайте studyarabic.ru до 21-го января.
📌Следите за новостями проекта в социальных сетях @studyarabicru.

#арабскийязык #арабскийязыквмоскве #катар #катарскийцентр #арабскийбесплатно #доха #Qatar #byjobforarabists #J4A

НОВОГОДНИЕ ПРАЗДНИКИ УЖЕ БЛИЗКО🎄

Тотальная ПРАЗДНИЧНАЯ РАСПРОДАЖА ГОДА с 08.12.2022 по 03.01.2023!
СКИДКА 50% НА ВЕСЬ АССОРТИМЕНТ КНИГ ПО ПРОМОКОДУ NY2023!
🎁 Совсем скоро начнётся череда всеми любимых новогодних праздников и зимних школьных каникул! Выберите идеальный подарок для себя и своих близких в магазине Shop for Arabists (Интернет магазин для арабистов — ShopForArabists).❤️

Погрузитесь в мир волшебных, по-зимнему ленивых и полных новых впечатлений от хорошей книги, чашки ароматного чая и уютного пледа долгих новогодних выходных!

Мы будем счастливы оказать вам помощь с выбором нужной книги и порадовать вас приятными сюрпризами в праздники 🎉Поделитесь в комментариях, как вы создаёте себе новогоднее настроение?

@shopforarabists @bparabist @clubforarabists @jobforarabists
#shopforarabists #arabicgoods #everythingforarabists #arabicbooks #arabicmanuals #arabicdictionaties #arabicmagazines #arabicstationary #learnarabic #speakarabic #readinarabic #russianplusarabic #highlanguageskills #свободноговоримнаарабском #bestarabicbooks #лучшиекнигинаарабском #читаемсдетьми #читаемсовзрослыми #учебникиарабскогоязыка #словариипособия #aroundmiddleeast #arabianworldhistory #arabianworldgeorgraph#arabicleadersandvisioners #jobforarabists #job4arabists #byJob4arabists #jfa #byjfa #j4a

Job for Arabists: vacant position for an administrator of online shop.

🧐We are looking for an Administrator who can be in charge of the world of Arabic literature in our online store.

Duties and Responsibilities:
✅Consultation with regards to Online shopping of books, stickers and courses
✅Working with clients, delivery services and book store
✅Processing online orders and maintaining inventory
✅Handling calls and queries related to online purchases
✅Coordinating with warehouses

Minimum Requirements:
✅Russian and English languages (native or C1)
✅Knowledge of basic Internet Marketing / Sales
e-commerce experience or book shop management is a plus
✅Experience in working with clients
✅Interest / Enthusiasm in Arabic knowledge would be a plus

If interested send in your CVs to [email protected] or [email protected]📧

#jobforarabists #j4a #byjobforarabists #shopforarabists #rabota #official #work #workplace #atwork #level #levelup #readyforwork #goal #purpose #jobblog #workfromhome #parttimejobs #experience #employment #working #lifeisgood #jobforme #working #job #myjob #company #dayjob #business #biz #life #speakAr #learnarabic #teacharabic #speakarabic #arabictutors  #highlanguageskills #jfa #jobblog @jobforarabists.ru @shopforarabists.ru

Job for Arabists: приглашаем к сотрудничеству опытного менеджера по продажам 💻

🔎 Ищем ответственного работника на позицию менеджера нашего онлайн магазина, который будет окружен миром арабской литературы в нашем онлайн-магазине Shop for Arabists 📚

Обязанности:
✅ведение отчетности по наличию товаров
✅работа с клиентами и службами доставки
✅обработка и оформление интернет-заказов
✅обработка входящих звонков
✅организация доставки товаров
✅работа со складом

Требования:
✅русский и английский языки (родной или C1)
✅знание арабского языка будет плюсом
✅знание основ интернет-продаж
✅опыт работы в сфере интернет-маркетинга
✅опыт работы с клиентами
✅ответственность, инициативность, энтузиазм и оперативность отклика

Если заинтересовались, отправляйте своё резюме на [email protected]📧

#jobforarabists #j4a #byjobforarabists #shopforarabists #rabota #official #work #workplace #atwork #level #levelup #readyforwork #goal #purpose #jobblog #workfromhome #parttimejobs #experience #employment #working #lifeisgood #jobforme #working #job #myjob #company #dayjob #business #biz #life #speakAr #learnarabic #teacharabic #speakarabic #arabictutors  #highlanguageskills #jfa #jobblog #работа #удалённаяработа #работаонлайн #онлайнпродажи @jobforarabists.ru @shopforarabists.ru

Дайджест актуальных 🔥ГОРЯЩИХ🔥 вакансий в команду Job for Arabists

1️⃣ SMM-менеджер или даже SMM-директор?😎

Ищем ответственного и активного коллегу и единомышленника на позицию Head of SMM & Marketing

Основные обязанности:
✅ координация и управление страницами в соцсетях (VK, Facebook, Telegram): наполнение страниц необходимым контентом, публикация вакансий и информационных постов
✅ развитие и формирование стратегии продвижения через различные маркетинговые инструменты
✅ развитие партнерских связей, новых проектов

Условия:
🔹 удаленная работа
🔹 полная занятость на полный рабочий день
🔹 оплата - по итогам собеседования

Требования:
✅Опыт работы администратором / SMM-менеджером
✅ отличный русский язык (грамотная устная и письменная речь)
✅ знание английского языка и арабского языка - преимущество (для общения с иностранными подписчиками)
✅ доступ в интернет в течение дня и готовность к экспресс-задачам удаленно
✅ уверенный пользователь ПК
✅ опыт работы с сайтами - создание сайтов, администрирование через ВОРДПРЕСС (преимущество)
✅ открытое мышление, готовность к креативу и нестандартным решениям, ответственность, оперативность, адекватность

❗Испытательный период - 3 месяца❗

2️⃣ Менеджер по продажам💻💰

Ищем сотрудника с высокой самоорганизацией, в функционал которого будет входить весь спектр вопросов по электронной коммерции в нашей компании.

Основные обязанности:
✅ обработка запросов и консультирование клиентов по онлайн-продажам «под ключ» в рамках услуг онлайн-магазина(продажа книг, наклеек, учебных пособий);
✅ улучшение показателей онлайн-продаж;
✅ управление и координация звонков и запросов от клиентов по онлайн-заказам;
✅ установление и поддержание продуктивных взаимоотношений с имеющимися и новыми клиентами для расширения охвата продаж;
✅ обработка онлайн-заказов, контроль за наличием товаров;
✅ осуществление расчетов с клиентами и поставщиками;
✅ контролирование процессов, связанных с управлением складом;
✅ разработка и реализация стратегий онлайн-продаж, способствующих повышению эффективности работы сайта.

Требования:
✅ профильное высшее образование: управление маркетингом/ бизнес / информационные системы;
✅ опыт работы - 3-5 лет в качестве менеджера по онлайн-продажам или в аналогичной должности
✅ опыт в запуске и организации стартапов в сфере электронной коммерции
✅ способность эффективно управлять несколькими проектами одновременно
✅ понимание процессов электронной коммерции/ интернет-маркетинга / онлайн-продаж;
✅ интерес к арабскому языку и культуре будет преимуществом
✅ свободное владение русским и английским языками (устным и письменным), знание арабского языка будет преимуществом.

Ждём ваши письма с резюме на [email protected]📧

#jobforarabists #j4a #byjobforarabists #rabota #official #work #onlinework #remotework #jobforyou #workplace #atwork #level #levelup #readyforwork #goal #purpose #jobblog #workfromhome #parttimejobs #experience #employment #working #lifeisgood #jobforme #working #job #myjob #company #dayjob #business #biz #life #speakAr #jfa #jobblog #shopforarabists #arabicbook #arabicgoods #работа #удалённаяработа #работаонлайн #онлайнпродажи manager #administrator #smm #smmarea #smmsphere #posting&publishing #smmadministrator #smmmanager #onlinemarketing #onlihesales @jobforarabists.ru

🌟Настоящее предновогоднее волшебство от команды JOB FOR ARABISTS!🌟

🤓Вот, что мы для вас приготовили:

💥БП ARABIST💥
✨Локализация вашего сайта, лендинга или приложения на любой язык со скидкой 20%🔥 С нами ваши проекты станут глобальными, а ваш бренд мгновенно привлечет внимание арабской аудитории, потому что мы максимально подчеркнем уникальность вашего предложения!

А еще...
✨Первый заказ на письменный перевод на ЛЮБОЙ язык со скидкой 24%🔥 по промокоду ➡️NEWYEAR24⬅️. Расширяйте горизонты вашего бизнеса! Торопитесь оформить заявку в бюро переводов "ARABIST" и получите выгоду уже с первого дня наступающего года! 😎
🌐 https://jobforarabist.com/translation

💥SpeakAR School💥
✨ Полный модуль арабского языка (24 занятия) в группе или индивидуально со скидкой 50%🔥. Вкладывайте в свое образование сейчас и становитесь настоящим языковым гуру вместе с курсами SpeakAR School!
🌐 https://jobforarabist.com/speakar

💥SHOP FOR ARABISTS💥
✨ Не знаете где найти художественную литературу арабских авторов в оригинале? 👉 В онлайн-магазине «SHOP FOR ARABISTS» есть ВСЁ! 😍 Хиты продаж художественной аутентичной литературы и детских произведений со скидкой до 30%🔥. Для тех, кто ценит красивые слова и увлекательные истории. Читайте и погружайтесь в культуру арабского мира еще больше вместе с нами!
🌐 https://jobforarabist.com/#store

❗Наши щедрые предложения действуют ⏳до 29 декабря 2023 года⌛. А приобретенные услуги вы сможете использовать в НОВОМ 2024 ГОДУ! 👍

Откройте двери к новым возможностям с JOB FOR ARABISTS! 👐
🔝Не упустите шанс превратить 2024 год в ваш год успеха!
Делайте выгодное вложение в себя и в развитие своего бизнеса уже сейчас🏃
Желаем вам вдохновляющего и успешного старта в Новом году! 🎄

#sale #discount #specialoffer #jobforarabists #byjobforarabists #jfa #j4a #translationbureau #bparabist #arabist #foreignlanguages #translation #writtentranslation #localization #website #application #app #lending #speakAr #speakarschool #arabiconline #arabicoffline #languagecourses #dubaicourses #dubai #arabiclanguage #shopforarabists #arabicbooks #arabicfiction
@www.jobforarabist.com/
@www.jobforarabist.com/ru/speakar
@www.jobforarabist.com/translation
@www.jobforarabist.com/#store