ИТОГИ КОНКУРСА 👏🏼🎉
And the WINNER IS…🎙️🥁
Прежде всего хотелось бы поблагодарить всех участников, кто присылал нам свои записи, тех, кто выкладывал в сториз и отмечал нас, кто так же, как и мы любит творчество А.С.Пушкина и арабский язык.
🏆Мы просмотрели все видео и выбрали победителя!
🥳От всей души поздравляем @amari_llideae с победой! Одна из первых прислала нам отрывок Пушкина.
Напишите нам, пожалуйста, в ЛС, чтобы уточнить по доставке вашего приза! 🤗
Напоминаем вам, что все участники получают 5% скидку на покупки в нашем магазине @shopforarabists в течение недели! Спешите за покупками, пишите нам в лс, будем рады помочь вам с оформлением заказа 😍
https://shopforarabists.ru
Хорошего дня и новых побед!
#byjob4arabists #JFA #job4arabists #shopforarabists #speakar #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #dialectsofarabic #Moscow #Москва #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #учимарабскийязык #новыепоступления #монополиянаарабском #диалектыарабскогоязыка #книгинаарабском #арабскийдома #speakar #детскаялитература #пушкин #pushkin
And the WINNER IS…🎙️🥁
Прежде всего хотелось бы поблагодарить всех участников, кто присылал нам свои записи, тех, кто выкладывал в сториз и отмечал нас, кто так же, как и мы любит творчество А.С.Пушкина и арабский язык.
🏆Мы просмотрели все видео и выбрали победителя!
🥳От всей души поздравляем @amari_llideae с победой! Одна из первых прислала нам отрывок Пушкина.
Напишите нам, пожалуйста, в ЛС, чтобы уточнить по доставке вашего приза! 🤗
Напоминаем вам, что все участники получают 5% скидку на покупки в нашем магазине @shopforarabists в течение недели! Спешите за покупками, пишите нам в лс, будем рады помочь вам с оформлением заказа 😍
https://shopforarabists.ru
Хорошего дня и новых побед!
#byjob4arabists #JFA #job4arabists #shopforarabists #speakar #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #dialectsofarabic #Moscow #Москва #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #учимарабскийязык #новыепоступления #монополиянаарабском #диалектыарабскогоязыка #книгинаарабском #арабскийдома #speakar #детскаялитература #пушкин #pushkin
Посылка из Каира доставлена! Как мы отправляли приз победителю поэтического конкурса 🏆✈️
⠀
Директор бюро переводов "Арабист" Анастасия, находясь в Каире, сама лично выбрала приз для победителя конкурса имени Пушкина, а именно арабскую классику - книгу Нагиба Махфуза " أفراح القبة". Этому египетскому писателю и драматургу была присуждена Нобелевская премия в 1988 году «за реализм и богатство оттенков арабского рассказа, который имеет значение для всего человечества».
⠀
Книга 📕 проделала длинный путь на самолёте, перелетела Средиземное и Чёрное моря, провела некоторое время на таможне и попала в руки нашей почты, которая бережно доставила её до нашего адресата.
Надеемся, что процесс прочтения данной книги будет не менее захватывающим, чем и её путешествие🙂🗺!
⠀
А в нашей библиотеке на сайте www.shopforarabists.ru вы точно найдёте для себя приятное чтиво по душе📚
Пишите нам по любым вопросам в ЛС или по почте:
Shop@jobforarabists.ru
⠀
Следите за нашими постами, скоро будет новый конкурс!
Подпишитесь на наши обновления в соц.сетях, чтобы ничего не пропустить 🔔
⠀
https://vk.com/shopforarabists
https://www.facebook.com/shop4arabists/
⠀
А какую книгу из Каира хотели бы получить вы? Пишите в комментариях 🙂👇🏻
⠀
#byjob4arabists #JFA #job4arabists #shopforarabists #speakar #bparabist #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #dialectsofarabic #Moscow #Москва #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #учимарабскийязык #новыепоступления #монополиянаарабском #диалектыарабскогоязыка #книгинаарабском #арабскийдома #детскаялитература #арабскаяклавиатура #arabickeyboard #каир #cairo
⠀
Директор бюро переводов "Арабист" Анастасия, находясь в Каире, сама лично выбрала приз для победителя конкурса имени Пушкина, а именно арабскую классику - книгу Нагиба Махфуза " أفراح القبة". Этому египетскому писателю и драматургу была присуждена Нобелевская премия в 1988 году «за реализм и богатство оттенков арабского рассказа, который имеет значение для всего человечества».
⠀
Книга 📕 проделала длинный путь на самолёте, перелетела Средиземное и Чёрное моря, провела некоторое время на таможне и попала в руки нашей почты, которая бережно доставила её до нашего адресата.
Надеемся, что процесс прочтения данной книги будет не менее захватывающим, чем и её путешествие🙂🗺!
⠀
А в нашей библиотеке на сайте www.shopforarabists.ru вы точно найдёте для себя приятное чтиво по душе📚
Пишите нам по любым вопросам в ЛС или по почте:
Shop@jobforarabists.ru
⠀
Следите за нашими постами, скоро будет новый конкурс!
Подпишитесь на наши обновления в соц.сетях, чтобы ничего не пропустить 🔔
⠀
https://vk.com/shopforarabists
https://www.facebook.com/shop4arabists/
⠀
А какую книгу из Каира хотели бы получить вы? Пишите в комментариях 🙂👇🏻
⠀
#byjob4arabists #JFA #job4arabists #shopforarabists #speakar #bparabist #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #dialectsofarabic #Moscow #Москва #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #учимарабскийязык #новыепоступления #монополиянаарабском #диалектыарабскогоязыка #книгинаарабском #арабскийдома #детскаялитература #арабскаяклавиатура #arabickeyboard #каир #cairo
ВКонтакте
Shop For Arabists
Первое российское кадровое агентство по подбору специалистов со знанием арабского языка Job for Arabists создало собственный интернет-магазин Shop for Arabists, специально для профессиональных переводчиков-арабистов, студентов профильных вузов и всех тех…
Что же подарить другу или ребёнку, изучающему арабский? Вариантов много, но 1 вы пока точно не использовали!
Подарите монополию на арабском! 💵🃏
У нас как раз есть парочка на выбор в нашем онлайн-магазине https://shopforarabists.ru
Это еще один хороший способ попрактиковать язык ☝🏻 и отлично провести время в компании друзей и родных 🤗
Цены:
«Монополия 5+» 3499,00 руб
«Монополия 8+» 3999,00 руб
Их количество ограничено!
📦Для заказа оставляйте любой комментарий под постом или напишите нам в ЛС, мы сразу же свяжемся с вами, поможем сделать заказ и организуем доставку как можно скорее.
Ну что, кто готов вложить свой капитал и построить империю? Пишите!
#byjob4arabists #JFA #job4arabists #shopforarabists #speakar #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #dialectsofarabic #Moscow #Москва #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #учимарабскийязык #новыепоступления #монополиянаарабском #диалектыарабскогоязыка #книгинаарабском #арабскийдома #speakar #детскаялитература #монополия #играмонополия #монополиянаарабском
Подарите монополию на арабском! 💵🃏
У нас как раз есть парочка на выбор в нашем онлайн-магазине https://shopforarabists.ru
Это еще один хороший способ попрактиковать язык ☝🏻 и отлично провести время в компании друзей и родных 🤗
Цены:
«Монополия 5+» 3499,00 руб
«Монополия 8+» 3999,00 руб
Их количество ограничено!
📦Для заказа оставляйте любой комментарий под постом или напишите нам в ЛС, мы сразу же свяжемся с вами, поможем сделать заказ и организуем доставку как можно скорее.
Ну что, кто готов вложить свой капитал и построить империю? Пишите!
#byjob4arabists #JFA #job4arabists #shopforarabists #speakar #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #dialectsofarabic #Moscow #Москва #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #учимарабскийязык #новыепоступления #монополиянаарабском #диалектыарабскогоязыка #книгинаарабском #арабскийдома #speakar #детскаялитература #монополия #играмонополия #монополиянаарабском
СКИДКИ, СКИДКИ, СКИДКИ 🏷️
Объявляем неделю скидок в Shop for Arabists!
На выходных мы обновили ассортимент нашего магазина, поэтому поспешите за покупками в https://shopforarabists.ru
Всю неделю, начиная с сегодняшнего дня будет действовать 25% скидка на ВЕСЬ ассортимент товаров для арабистов: журналы, книги или наклейки на клавиатуру.
У нас появилась отдельная вкладка «Учебники и словари», где вы сможете подобрать обучающую литературу по арабскому языку для детей и взрослых 📚
Во вкладке «Все для саморазвития» вы найдете игры и диски с мультфильмами 📀
Не упустите шанс приобрести арабскую оригинальную литературу за небольшие деньги! Условия доставки обсуждаются с каждым индивидуально в ЛС!
Ну, что, вперед за покупками? 🛍️🛒
Для заказа со скидкой пишите нам в ЛС или оставляйте комментарии под постом, мы с радостью свяжемся с вами и поможем оформить доставку 📫📦.
Количество товаров ограничено!
#byjob4arabists #JFA #job4arabists #shopforarabists #speakar #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #dialectsofarabic #Moscow #Москва #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #учимарабскийязык #монополиянаарабском #книгинаарабском #арабскийдома #агатакристи #детективыагатыкристи
Объявляем неделю скидок в Shop for Arabists!
На выходных мы обновили ассортимент нашего магазина, поэтому поспешите за покупками в https://shopforarabists.ru
Всю неделю, начиная с сегодняшнего дня будет действовать 25% скидка на ВЕСЬ ассортимент товаров для арабистов: журналы, книги или наклейки на клавиатуру.
У нас появилась отдельная вкладка «Учебники и словари», где вы сможете подобрать обучающую литературу по арабскому языку для детей и взрослых 📚
Во вкладке «Все для саморазвития» вы найдете игры и диски с мультфильмами 📀
Не упустите шанс приобрести арабскую оригинальную литературу за небольшие деньги! Условия доставки обсуждаются с каждым индивидуально в ЛС!
Ну, что, вперед за покупками? 🛍️🛒
Для заказа со скидкой пишите нам в ЛС или оставляйте комментарии под постом, мы с радостью свяжемся с вами и поможем оформить доставку 📫📦.
Количество товаров ограничено!
#byjob4arabists #JFA #job4arabists #shopforarabists #speakar #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #dialectsofarabic #Moscow #Москва #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #учимарабскийязык #монополиянаарабском #книгинаарабском #арабскийдома #агатакристи #детективыагатыкристи
Агата Кристи — одна из самых публикуемых писателей после Шекспира и авторов Библии и, несомненно, считается самым известным автором детективной прозы. Кристи опубликовала шесть психологических романов (под псевдонимом Мэри Уэстмакотт), 19 сборников рассказов и 60 детективных романов.
Дама Ага́та Мэ́ри Клари́сса, ле́ди Ма́ллоуэн, более известная по фамилии первого мужа как Ага́та Кри́сти (англ. Agatha Christie) — английская писательница и драматург. Относится к числу самых известных в мире авторов детективной прозы.
Агата Кристи любила подшучивать над своей книжной «плодовитостью». Она даже сравнивала себя с машиной на заводе, имея в виду свою почти чудесную способность выпускать по 2-3 книги в год. В годы Второй мировой она и вовсе предпочитала писать по два произведения сразу – на случай если одно из них не будет получаться.
А вы читали детективы Кристи?
Хотим предложить вам провести время с пользой, подтянуть свои знания в арабском языке!
Специальная цена на книги Агаты Кристи НА АРАБСКОМ = 170 рублей! 🔥 🔥 🔥
«Разоблачение»
«С помощью зеркал»
«Третья девушка»
«Свидание со смертью»
«Смерть лорда Эджвера»
«Врата судьбы»
«Спящее убийство»
Для заказа со скидкой пишите нам в ЛС или оставляйте комментарии под постом, мы с радостью свяжемся с вами и поможем оформить доставку 📫📦.
Для улучшения знаний языка мы так же приглашаем вас к нам на курсы и разговорный клуб https://www.instagram.com/club4arabists
Запись на курсы www.arabic.moscow
#byjob4arabists #JFA #job4arabists #shopforarabists #speakar #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #dialectsofarabic #Moscow #Москва #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #учимарабскийязык #новыепоступления #монополиянаарабском #диалектыарабскогоязыка #книгинаарабском #арабскийдома #speakar #speakarabic #детскаялитература #агатакристи #детективыагатыкристи
Дама Ага́та Мэ́ри Клари́сса, ле́ди Ма́ллоуэн, более известная по фамилии первого мужа как Ага́та Кри́сти (англ. Agatha Christie) — английская писательница и драматург. Относится к числу самых известных в мире авторов детективной прозы.
Агата Кристи любила подшучивать над своей книжной «плодовитостью». Она даже сравнивала себя с машиной на заводе, имея в виду свою почти чудесную способность выпускать по 2-3 книги в год. В годы Второй мировой она и вовсе предпочитала писать по два произведения сразу – на случай если одно из них не будет получаться.
А вы читали детективы Кристи?
Хотим предложить вам провести время с пользой, подтянуть свои знания в арабском языке!
Специальная цена на книги Агаты Кристи НА АРАБСКОМ = 170 рублей! 🔥 🔥 🔥
«Разоблачение»
«С помощью зеркал»
«Третья девушка»
«Свидание со смертью»
«Смерть лорда Эджвера»
«Врата судьбы»
«Спящее убийство»
Для заказа со скидкой пишите нам в ЛС или оставляйте комментарии под постом, мы с радостью свяжемся с вами и поможем оформить доставку 📫📦.
Для улучшения знаний языка мы так же приглашаем вас к нам на курсы и разговорный клуб https://www.instagram.com/club4arabists
Запись на курсы www.arabic.moscow
#byjob4arabists #JFA #job4arabists #shopforarabists #speakar #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #dialectsofarabic #Moscow #Москва #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #учимарабскийязык #новыепоступления #монополиянаарабском #диалектыарабскогоязыка #книгинаарабском #арабскийдома #speakar #speakarabic #детскаялитература #агатакристи #детективыагатыкристи
СКИДКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ! 🎉
☝🏻И это уже не шутки!) за прошлую неделю мы продали очень много книг по привлекательным ценам, хотим вас порадовать дополнительной скидкой...
…35% на ВСЁ-ВСЁ-ВСЁ! 🏷️
Да-да, вы не ослышались, теперь можно купить книги, учебники, рабочие тетради, наклейки, журналы и многое другое по более доступным ценам.
Например, Арабско-английский визуальный словарь можно купить по цене 1228,50 руб (вместо 1890 руб)
Книга АМИН МААЛЮФ, "САДЫ СВЕТА" по цене 942,50 руб (вместо 1450 руб)
ГАССАН КАНАФАНИ, "ЛЮДИ ПОД СОЛНЦЕМ" по цене 942,50 руб (вместо 1450 руб)
Или купите сказки по цене от 260 руб (Белоснежка и 7 гномов, Принцесса и Карлик, Красавица и Чудовище и т.п.)
Наклейки на клавиатуру от 195 рубл!
Игра «Монополия» от 2145 руб (вместо 3300 руб)!
Ассортимент в ограниченном количестве, поэтому скорее 🛒заходите к нам в магазин за покупками 🛍️ https://shopforarabists.ru
Для заказа со скидкой пишите нам в ЛС или оставляйте комментарии под постом, мы с радостью свяжемся с вами и поможем оформить доставку 📫📦.
#byjob4arabists #JFA #job4arabists #shopforarabists #speakar #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #dialectsofarabic #Moscow #Москва #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #учимарабскийязык #новыепоступления #монополиянаарабском #диалектыарабскогоязыка #книгинаарабском #арабскийдома #speakar #speakarabic #детскаялитература
☝🏻И это уже не шутки!) за прошлую неделю мы продали очень много книг по привлекательным ценам, хотим вас порадовать дополнительной скидкой...
…35% на ВСЁ-ВСЁ-ВСЁ! 🏷️
Да-да, вы не ослышались, теперь можно купить книги, учебники, рабочие тетради, наклейки, журналы и многое другое по более доступным ценам.
Например, Арабско-английский визуальный словарь можно купить по цене 1228,50 руб (вместо 1890 руб)
Книга АМИН МААЛЮФ, "САДЫ СВЕТА" по цене 942,50 руб (вместо 1450 руб)
ГАССАН КАНАФАНИ, "ЛЮДИ ПОД СОЛНЦЕМ" по цене 942,50 руб (вместо 1450 руб)
Или купите сказки по цене от 260 руб (Белоснежка и 7 гномов, Принцесса и Карлик, Красавица и Чудовище и т.п.)
Наклейки на клавиатуру от 195 рубл!
Игра «Монополия» от 2145 руб (вместо 3300 руб)!
Ассортимент в ограниченном количестве, поэтому скорее 🛒заходите к нам в магазин за покупками 🛍️ https://shopforarabists.ru
Для заказа со скидкой пишите нам в ЛС или оставляйте комментарии под постом, мы с радостью свяжемся с вами и поможем оформить доставку 📫📦.
#byjob4arabists #JFA #job4arabists #shopforarabists #speakar #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #dialectsofarabic #Moscow #Москва #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #учимарабскийязык #новыепоступления #монополиянаарабском #диалектыарабскогоязыка #книгинаарабском #арабскийдома #speakar #speakarabic #детскаялитература
Метрополитен Дубая 🚇
Метро Дубая совсем молодое: первые несколько станций открылись только в 2009 году. Но менее чем за 10 лет этот транспорт завоевал первенство среди остальных видов общественного транспорта в Дубае.
Передвигаться на метро по городу невероятно удобно, и благодаря ему можно добраться до самых отдаленных районов
Метро Дубая имеет всего 2 ветки — красную и зелёную.
🟢Зеленая ветка охватывает восточную часть города, и проходит от станции Этисалат до бухты Дубай Крик.
🔴При этом Красная ветка является основной и тянется через весь город параллельно морю — от международного аэропорта Дубаи до почти границы с Абу Даби.
До самых известных и роскошных достопримечательностей города, таких как Бурдж Кхалифа и Дубай Марина можно добраться как раз по Красной ветке дубайского метро, но нужно учитывать, что ехать из одного конца в другой займет более часа.
Если вас интересует схема метро Дубая, то ее можно отыскать на станциях метро. Брошюра с надписью Nol Guide как раз содержит в себе карту с указанием всех станций, а также ветки трамвая в Дубае.
💡Интересно, правда?
Советуем к прочтению интересный роман Мунир Аль-Хайека «Метро Дубая» (Артикул: K-230), в котором вы так же сможете узнать много нового и интересного о дубайском метрополитене.
Вот небольшой его отрывок📖:
«Он возвращался в субботу утром со станции "Ибн Баттута", и в этот же день хотел пойти в торговый центр, который посетил всего однажды с момента прибытия в Дубай. Он был впечатлён дизайном и оформлением пространства, которое символизировало страны, где побывал арабский путешественник Ибн Баттута. В частности, больше всего его поразило пространство, посвященное Персии, и возвышающийся над ним голубой купол.
Дорога на метро занимает примерно час до станции "Рашидия", и по пути он слушает любимую музыку и любуется видами Дубая. Он любит район "Дубай Марина" и "Джумейра", и мечтает жить там, когда его дела наладятся.
Он сидел в первом вагоне напротив окна, откуда он обычно управляет поездом и общается с Самиром.
Следующая остановка - "Нахиль Харбр энд Тауэр".
Для заказа книжки, пишите в комментариях или в ЛС, мы поможем с оформлением заказа.
#byjob4arabists #JFA #job4arabists #shopforarabists #speakar #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #dialectsofarabic #Moscow #Москва #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #учимарабскийязык #книголюб #чтениеслюбовью #диалектыарабскогоязыка #книгинаарабском #арабскийдома #speakar #speakarabic #детскаялитература #dubaimetro #метродубая #метрополитендубай
Метро Дубая совсем молодое: первые несколько станций открылись только в 2009 году. Но менее чем за 10 лет этот транспорт завоевал первенство среди остальных видов общественного транспорта в Дубае.
Передвигаться на метро по городу невероятно удобно, и благодаря ему можно добраться до самых отдаленных районов
Метро Дубая имеет всего 2 ветки — красную и зелёную.
🟢Зеленая ветка охватывает восточную часть города, и проходит от станции Этисалат до бухты Дубай Крик.
🔴При этом Красная ветка является основной и тянется через весь город параллельно морю — от международного аэропорта Дубаи до почти границы с Абу Даби.
До самых известных и роскошных достопримечательностей города, таких как Бурдж Кхалифа и Дубай Марина можно добраться как раз по Красной ветке дубайского метро, но нужно учитывать, что ехать из одного конца в другой займет более часа.
Если вас интересует схема метро Дубая, то ее можно отыскать на станциях метро. Брошюра с надписью Nol Guide как раз содержит в себе карту с указанием всех станций, а также ветки трамвая в Дубае.
💡Интересно, правда?
Советуем к прочтению интересный роман Мунир Аль-Хайека «Метро Дубая» (Артикул: K-230), в котором вы так же сможете узнать много нового и интересного о дубайском метрополитене.
Вот небольшой его отрывок📖:
«Он возвращался в субботу утром со станции "Ибн Баттута", и в этот же день хотел пойти в торговый центр, который посетил всего однажды с момента прибытия в Дубай. Он был впечатлён дизайном и оформлением пространства, которое символизировало страны, где побывал арабский путешественник Ибн Баттута. В частности, больше всего его поразило пространство, посвященное Персии, и возвышающийся над ним голубой купол.
Дорога на метро занимает примерно час до станции "Рашидия", и по пути он слушает любимую музыку и любуется видами Дубая. Он любит район "Дубай Марина" и "Джумейра", и мечтает жить там, когда его дела наладятся.
Он сидел в первом вагоне напротив окна, откуда он обычно управляет поездом и общается с Самиром.
Следующая остановка - "Нахиль Харбр энд Тауэр".
Для заказа книжки, пишите в комментариях или в ЛС, мы поможем с оформлением заказа.
#byjob4arabists #JFA #job4arabists #shopforarabists #speakar #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #dialectsofarabic #Moscow #Москва #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #учимарабскийязык #книголюб #чтениеслюбовью #диалектыарабскогоязыка #книгинаарабском #арабскийдома #speakar #speakarabic #детскаялитература #dubaimetro #метродубая #метрополитендубай
Рубрика «Арабская поэзия»: Пушкин арабского мира
АБУ НУВАС (762 – 813 гг.) – великий арабский поэт из города Ахваз на территории современного Ирана.
В раннем возрасте Абу Нувас уже увлекался творчеством и пробовал писать стихи. Его заметил легендарный поэт г. Басра - Валиб ибн аль-Хубаб, благодаря которому Абу Нувас смог детально изучить волнующий мир арабской литературы.
Изучал искусство стихосложения, разновидности арабских жанров, читал Коран и хадисы. Однако арабский язык Священной Книги был слишком элитарным, по мнению Абу Нуваса, поэтому он решил использовать в своих произведениях новый стиль, который позже стал называться «бади» - поэтические тропы и фигуры красноречия: метафоры, противопоставления и звуковое уподобление. Несомненно это стало новой ступенью осознания литературного творчества.
Поэзия Абу Нуваса – дух свободы, который наслаждается чувственными удовольствиями. Его арабская проза, известная своей смелой тематикой (эротика, алкоголь, сатиры) безусловно вызывала осуждение со стороны консервативных мусульман, считавших его поведение харамом (запрещенным).
Вот одна из его известных касыд:
لا تَبكِ لَيلى وَلا تَطرَب إِلى هِند
وَاِشرَب عَلى الوَردِ مِن حَمراءَ كَالوَردِ
كَأساً إِذا اِنحَدَرَت في حَلقِ شارِبِها
أَجدَتهُ حُمرَتَها في العَينِ وَالخَدِّ
فَالخَمرُ ياقوتَةٌ وَالكَأسُ لُؤلُؤَةٌ
مِن كَفِّ جارِيَةٍ مَمشوقَةِ القَدِّ
تَسقيكَ مِن عَينِها خَمراً وَمِن يَدِها
خَمراً فَما لَكَ مِن سُكرَينِ مِن بُدِّ
لي نَشوَتانِ وَلِلنُدمانِ واحِدَةٌ
شَيءٌ خُصِصتُ بِهِ مِن بَينِهِم وَحدي
Переводиться она так:
Пить чистое вино готов я постоянно,
Газелей стройных я целую неустанно.
Пока не порвана существованья нить,
Блаженство райское должны мы все вкусить.
Так пей вино и наслаждайся созерцаньем
Лица, что привлекло своим очарованьем;
Цветы шиповника на щечках расцвели,
В глазах все волшебство и неба и земли,
А пальцы тонкие, что кубок обхватили,
В себе всю красоту земную воплотили.
(Перевод М. Кудинова)
Автор: Елизавета Магазинникова @_rainbow.storm_
Ссылки на использованные ресурсы:
1. Касыда:
لا تبك ليلى ولا تطرب إلى هند - ابو نواس
2. Статьи:
• أبو نواس شاعر الخمر - موضوع
• Abu Nuwas - Wikipedia
• Приложение 1. Абу Нувас (Виктор Еремин) / Проза.ру
Ссылка на результаты поэтического конкурса имени Пушкина для арабистов с Shop for Arabists: Shop For Arabists
byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдом#учимарабский #онлайнарабский #арабскаякультура #арабскаялитература #арабскаяпоэзия #dialectsofarabic #arabicarchitecture #lifestyle #speakar #shopforarabists #J4A #poetry #SpeakArFridaysLIGHT #SpeakArSundaysPREMIUM
АБУ НУВАС (762 – 813 гг.) – великий арабский поэт из города Ахваз на территории современного Ирана.
В раннем возрасте Абу Нувас уже увлекался творчеством и пробовал писать стихи. Его заметил легендарный поэт г. Басра - Валиб ибн аль-Хубаб, благодаря которому Абу Нувас смог детально изучить волнующий мир арабской литературы.
Изучал искусство стихосложения, разновидности арабских жанров, читал Коран и хадисы. Однако арабский язык Священной Книги был слишком элитарным, по мнению Абу Нуваса, поэтому он решил использовать в своих произведениях новый стиль, который позже стал называться «бади» - поэтические тропы и фигуры красноречия: метафоры, противопоставления и звуковое уподобление. Несомненно это стало новой ступенью осознания литературного творчества.
Поэзия Абу Нуваса – дух свободы, который наслаждается чувственными удовольствиями. Его арабская проза, известная своей смелой тематикой (эротика, алкоголь, сатиры) безусловно вызывала осуждение со стороны консервативных мусульман, считавших его поведение харамом (запрещенным).
Вот одна из его известных касыд:
لا تَبكِ لَيلى وَلا تَطرَب إِلى هِند
وَاِشرَب عَلى الوَردِ مِن حَمراءَ كَالوَردِ
كَأساً إِذا اِنحَدَرَت في حَلقِ شارِبِها
أَجدَتهُ حُمرَتَها في العَينِ وَالخَدِّ
فَالخَمرُ ياقوتَةٌ وَالكَأسُ لُؤلُؤَةٌ
مِن كَفِّ جارِيَةٍ مَمشوقَةِ القَدِّ
تَسقيكَ مِن عَينِها خَمراً وَمِن يَدِها
خَمراً فَما لَكَ مِن سُكرَينِ مِن بُدِّ
لي نَشوَتانِ وَلِلنُدمانِ واحِدَةٌ
شَيءٌ خُصِصتُ بِهِ مِن بَينِهِم وَحدي
Переводиться она так:
Пить чистое вино готов я постоянно,
Газелей стройных я целую неустанно.
Пока не порвана существованья нить,
Блаженство райское должны мы все вкусить.
Так пей вино и наслаждайся созерцаньем
Лица, что привлекло своим очарованьем;
Цветы шиповника на щечках расцвели,
В глазах все волшебство и неба и земли,
А пальцы тонкие, что кубок обхватили,
В себе всю красоту земную воплотили.
(Перевод М. Кудинова)
Автор: Елизавета Магазинникова @_rainbow.storm_
Ссылки на использованные ресурсы:
1. Касыда:
لا تبك ليلى ولا تطرب إلى هند - ابو نواس
2. Статьи:
• أبو نواس شاعر الخمر - موضوع
• Abu Nuwas - Wikipedia
• Приложение 1. Абу Нувас (Виктор Еремин) / Проза.ру
Ссылка на результаты поэтического конкурса имени Пушкина для арабистов с Shop for Arabists: Shop For Arabists
byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдом#учимарабский #онлайнарабский #арабскаякультура #арабскаялитература #арабскаяпоэзия #dialectsofarabic #arabicarchitecture #lifestyle #speakar #shopforarabists #J4A #poetry #SpeakArFridaysLIGHT #SpeakArSundaysPREMIUM
SpeakAr осуществляет ваши мечты🌟🌟🌟
Садитесь поудобнее, подготовьте лист бумаги с ручной, чтобы составить список покупок, которые вы хотели бы приобрести на нашем сайте https://shopforarabists.ru
Пусть это будет некий WISH-LIST 📜
Вы верите в чудеса? ✨💫🌟
Верите в свои желания, когда загадываете их, задувая свечу на торте или когда падают звезды?
В наших руках волшебная палочка! 🪄
И мы хотим помочь вам в осуществлении ваших мечтаний!)
Теперь всё, что вы выписали себе на листок, любая книга, учебник, наклейки или игра – ВСЁ это вы сможете приобрести со скидкой 50% 🥳🎉
🌟Загадывайте желания! Верьте, надейтесь, и пусть в вашей жизни будет еще больше волшебства!✨
Срок действия акции: 27.08-05.09.2021⏳
Желаем вам приятных покупок 🛍️🛒
Для заказа со скидкой пишите нам в ЛС или оставляйте комментарии под постом, мы с радостью свяжемся с вами и поможем оформить доставку 📫📦
#byjob4arabists #JFA #job4arabists #shopforarabists #speakar #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #dialectsofarabic #Moscow #Москва #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #учимарабскийязык #новыепоступления #монополиянаарабском #книгинаарабском #арабскийдома #детскаялитература #агатакристи #детективыагатыкристи
Садитесь поудобнее, подготовьте лист бумаги с ручной, чтобы составить список покупок, которые вы хотели бы приобрести на нашем сайте https://shopforarabists.ru
Пусть это будет некий WISH-LIST 📜
Вы верите в чудеса? ✨💫🌟
Верите в свои желания, когда загадываете их, задувая свечу на торте или когда падают звезды?
В наших руках волшебная палочка! 🪄
И мы хотим помочь вам в осуществлении ваших мечтаний!)
Теперь всё, что вы выписали себе на листок, любая книга, учебник, наклейки или игра – ВСЁ это вы сможете приобрести со скидкой 50% 🥳🎉
🌟Загадывайте желания! Верьте, надейтесь, и пусть в вашей жизни будет еще больше волшебства!✨
Срок действия акции: 27.08-05.09.2021⏳
Желаем вам приятных покупок 🛍️🛒
Для заказа со скидкой пишите нам в ЛС или оставляйте комментарии под постом, мы с радостью свяжемся с вами и поможем оформить доставку 📫📦
#byjob4arabists #JFA #job4arabists #shopforarabists #speakar #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #dialectsofarabic #Moscow #Москва #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #учимарабскийязык #новыепоступления #монополиянаарабском #книгинаарабском #арабскийдома #детскаялитература #агатакристи #детективыагатыкристи
«Дерево манго» теперь доступно в Shop for Arabists
А вы помните недавний визит нашей милой приятельницы и эмиратского писателя, Аль-Язии Халифы, которая приехала из Шарджи (ОАЭ) в Москву, чтобы презентовать нам свою новую детскую книгу «Дерево манго»?
Кто не смог присутствовать на презентации лично, может посмотреть запись мероприятия по ссылке:
https://www.instagram.com/p/CT2qN6sMhv-/
Книга вышла в издательстве «Эксмо» в партнерстве с кадровым агентством Job for Arabists и издательством Al Fulk Publishing (Абу-Даби, ОАЭ), а теперь вы можете КУПИТЬ эту книгу на русском языке в нашем онлайн-магазине арабской литературы Shop for Arabists всего за 550 рублей!
Заказывайте книгу в ЛС или по телефону: +7 495 178-08-49
Выбирайте арабские книги, учебники, журналы, клавиатуру на нашем сайте: http://shopforarabists.ru/
#JFA #byjob4arabists #bparabist #shopforarabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #учимарабский #онлайнарабский #арабскаякультура #dialectsofarabic #детскаялитература #lifestyle #диалектыарабского #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #ОАЭ #Москва #Moscow #UAE #booksforchildren #mangotree #mango
А вы помните недавний визит нашей милой приятельницы и эмиратского писателя, Аль-Язии Халифы, которая приехала из Шарджи (ОАЭ) в Москву, чтобы презентовать нам свою новую детскую книгу «Дерево манго»?
Кто не смог присутствовать на презентации лично, может посмотреть запись мероприятия по ссылке:
https://www.instagram.com/p/CT2qN6sMhv-/
Книга вышла в издательстве «Эксмо» в партнерстве с кадровым агентством Job for Arabists и издательством Al Fulk Publishing (Абу-Даби, ОАЭ), а теперь вы можете КУПИТЬ эту книгу на русском языке в нашем онлайн-магазине арабской литературы Shop for Arabists всего за 550 рублей!
Заказывайте книгу в ЛС или по телефону: +7 495 178-08-49
Выбирайте арабские книги, учебники, журналы, клавиатуру на нашем сайте: http://shopforarabists.ru/
#JFA #byjob4arabists #bparabist #shopforarabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #учимарабский #онлайнарабский #арабскаякультура #dialectsofarabic #детскаялитература #lifestyle #диалектыарабского #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #ОАЭ #Москва #Moscow #UAE #booksforchildren #mangotree #mango